| If a field in the first valid data row contains a number, the whole column is set to number format, and only numbers, no text, will be shown in that column. | Если в поле первой строки данных имеется число, для всего столбца задается числовой формат, и в этом столбце будут представлены только числа (без текста). |
| He stood in the 1996 presidential election as the candidate of the Confederation of Civil Societies for Development, but took only 1.2% of the total votes cast and was eliminated in the first round. | Выдвигался на президентские выборы 1996 года как кандидат от Конфедерации гражданских обществ в целях развития, но получил только 1,2% от общего числа голосов и вышел из борьбы в первом туре. |
| The first model supported 317 instruments, 16 simultaneous melodic voices, 8 percussion voices and a compatibility mode for Roland MT-32 (although it only emulated it and lacked programmability of original MT-32) and gained explosive popularity. | Первая модель поддерживала 317 инструментов, 16 одновременных мелодичных голосов, 8 перкуссионных голосов и режим совместимости для Roland MT-32 (хотя он только эмулировал его и не имел возможности программировать оригинальный MT-32) и приобрела огромную популярность. |
| And you know that today you are not only being seen... by the thousands in Nuremberg, but by all of Germany... which also sees you here for the first time today. | И вы знаете, что сегодня вас видели не только... тысячи в Нюрнберге, но и по всей Германии... которая также увидела вас здесь впервые сегодня. |
| In this game each co-pilot has a special secondary weapon and can only be used with that co-pilot as opposed to the first one where any secondary weapon was available. | В этой игре каждый второй пилот имеет специальное вторичное оружие и может использоваться только с этим вторым пилотом, а не с первым, где имеется какое-либо дополнительное оружие. |
| If all Destiny has to do is find the right match, why does it bother cycling in the first place? | Если Судьбе нужно только найти нужную частоту, зачем ее циклически менять? |
| When Cook arrived - James Cook - in 1770, not only was he not first, he wasn't a captain either. | Джеймс Кук приплыл только в 1770, И он не только бы не первым, он даже не был капитаном. |
| No, other than her lawyer when she was first incarcerated, she refused to see anyone till now. | Она сказала еще что-нибудь, когда согласилась поговорить с нами? Да. Она сказала, что будет говорить только один на один. |
| With, like, a capital "f" and a lowercase "I," 'cause you only capitalize, like, the first letter of the sentence. | Типа с большой "С" и маленькой "о", ну, типа, с большой буквы начинается только первое слово в предложении. |
| You can call him Dr. Montgomery, unless he asks you to call him by his first name, in which case you'll call him Montgomery. | Вы можете называть его доктор Монтгомери, если только он не попросит звать его по имени, в таком случае, вы будете звать его Монтгомери. |
| Remember when I first started working for you, and you made that list of all your fears and phobias? | Помните, когда я только начала с вами работать, и вы составили этот список со всеми вашими страхами и фобиями? |
| Do we have to use "live" twice in the first two sentences like we just cracked the technology? | Можем ли мы использовать "живое и живую" два раза в первых двух предложениях как будто эту технологию только что изобрели.? |
| The only way Rogers can prevent this is to find the cache and return it, which means if we were to find it first, we could dictate what happens next. | Они остановятся, только если Роджерс вернёт им камни, а значит, мы должны найти их раньше - тогда правила будем диктовать мы. |
| I agree, but not - Never understood what Sara saw in her in the first place. | но только... что Сара в ней нашла. |
| Since I married 3 years ago, last night was my first night at a club | Уже З года женат и только вчера смог в клуб вырваться. |
| When I first came on Homicide, the older detectives talked about it, so I went to check it out for myself, the file's been missing for years. | Когда я только начал работать в Убойном, то старшие детективы говорили об этом, так что я решил проверить сам, и выяснилось, что папка исчезла много лет назад. |
| She said that you're going to use them on our son the first moment you can, the moment that he's born, to cut him off from his future. | Она сказала, что ты собираешься использовать их на нашем сыне как только будет возможно, как только он родится, чтобы отделить его от его же будущего. |
| You remember when I first started here and I brought in a staff intern who told us Senator Bailey was having an affair? | Помнишь, когда я только начинала, и привела интерна, который сказал нам, что у сенатора Бейли интрижка? |
| When I first found out, I was depressed for 2 days, And then I thought: | Когда я только узнала, я два дня была подавлена, а потом подумала: это не трагедия. |
| As soon as the first warrants are issued, my stocks will rise! | Увидишь, что как только начнут рушиться первые связи, кое-кто резко повысит ставку. |
| When you first came to live with us, my parents told me that you would be sad and fragile, having just lost your world, your parents, friends. | Когда ты впервые появилась, чтобы жить с нами, мои родители сказали, что ты будешь грустной и хрупкой, только что потерявшей свой мир, своих родителей, друзей. |
| I know, and... as soon as I said it I regretted it but... I was angry with you and it was the first thing that came into my mind. | Я знаю, и как только я сказала, я пожалела об этом, но я была на Вас рассержена, и это было первое, что пришло мне в голову. |
| "As his electric car powered down, the first thing he saw was..." | "Как только он выключил свой электромобиль, первое, что он увидел..." |
| The first problem that not just Michigan, but every state, faces is, how do you create good jobs in America in a global economy? | Первая проблема, с которой сталкивается любой штат, не только Мичиган, - как создать хорошие рабочие места в Америке в условиях глобализации? |
| When PayPal was first starting as a business, their biggest challenge was not, "How do I send money back and forth online?" | Когда PayPal только начинался как бизнес, их главнейшей проблемой было не «Как слать деньги онлайн вперёд и назад?» |