Примеры в контексте "Existing - Уже"

Перевод

Примеры

Примеры: Existing — Уже

• It addresses the needs of new and existing businesses and fosters the development of an entrepreneurial society.

  Он помогает удовлетворению потребностей новых и уже существующих предприятий и стимулирует развитие предпринимательского общества.

• The Terrorism Suppression Act 2002 is an existing measure to prohibit such agents from being used for terrorist purposes.

  Закон о борьбе с терроризмом 2002 года - одна из уже принятых мер для предотвращения использования таких структур террористами.

• A number of countries have already integrated the proposed list of core ICT indicators in their existing household and business surveys.

  Ряд стран уже включили предлагаемый перечень основных показателей применения ИКТ в свои текущие обследования домашних хозяйств и предпринимательской деятельности.

• Sweden noted that an optional protocol was a procedural instrument which would not change existing obligations.

  Швеция отметила, что факультативный протокол является процедурным инструментом, который не будет менять уже существующие обязательства.

• Without intervention, a greater use of ICTs can increase existing social and economic inequality both between and within countries.

  В отсутствии определенного регулирования расширение использования ИКТ может привести к углублению уже существующего социального и экономического неравенства как в рамках отдельных стран, так и между ними.

• Energy efficiency upgrades of existing electric power stations are planned.

  Планируется повысить энергоэффективность уже существующих электростанций.

• It has also undertaken to study new treaties and, in some cases, to update existing ones.

  Она также планирует приступить к рассмотрению новых договоров и в некоторых случаях заняться обновлением уже существующих.

• The Commission is aware of existing monitoring efforts undertaken by domestic human rights NGOs and the United Nations.

  Комиссии хорошо известно об усилиях, уже предпринимаемых национальными правозащитными НПО и Организацией Объединенных Наций для обеспечения контроля за ходом рассмотрения дел.

• As a neutral party, the organization could complement existing players by, for example, helping developing-country Governments evaluate infrastructure contracts and develop negotiating skills.

  В качестве нейтральной стороны эта Организация могла бы дополнять усилия уже существующих участников, например помогая правительствам развивающихся стран в оценке контрактов в инфраструктурной сфере и в выработке переговорных навыков.

• Therefore, existing inequalities between men and women may be exacerbated by events related to climate change.

  Поэтому уже существующее неравенство между мужчинами и женщинами может усугубляться явлениями, связанными с изменением климата.

• In that respect, he stressed that international efforts should complement existing national activities and support the bilateral and multilateral activities already under way.

  В этой связи он подчеркивает, что международные усилия должны дополнять деятельность, ведущуюся силами самой страны, и подкреплять уже осуществляемые двусторонние и многосто-ронние мероприятия.

• It is important to take into account existing prevention mechanisms of the United Nations system and of regional and subregional organizations.

  Важно учитывать механизмы предупреждения, уже имеющиеся у Организации Объединенных Наций и у региональных и субрегиональных организаций.

• It often happens that Albanians destroy existing Serb houses and register in the cadastral books their newly built houses.

  Нередко происходит так, что албанцы сносят имеющиеся сербские дома и регистрируют в кадастровых книгах дома, построенные уже ими.

• Given the financial constraints on infrastructure investment in a number of CIS countries, the use of existing transport links ought to be optimized.

  С учетом трудностей с финансированием инфраструктуры в ряде стран СНГ необходимо добиться оптимального использования уже имеющихся маршрутов.

• The existing UNECE network of focal points on statistics could help cover more countries.

  Для охвата дополнительных стран можно было бы привлекать уже имеющихся координаторов ЕЭК ООН по вопросам статистики.

• During the reporting period, a number of specific laws were adopted and other existing ones were amended.

  За период, за который представляется настоящий доклад, был принят ряд конкретных законов, а также внесены изменения и дополнения в уже действующие законодательные акты.

• The President also highlighted the significance of the many other issues considered and the ongoing work to implement existing commitments.

  Председатель также особо отметил значение многих других рассмотренных вопросов и проводимую работу по реализации уже принятых обязательств.

• The powers of the Commission will complement the existing national framework for the protection of human rights.

  Полномочия Комиссии дополнят уже существующую национальную базу защиты прав человека.

• Unlike existing compilations, the GID introduces a new set of innovative variables to measure gender inequalities that are based on social institutions.

  В отличие от уже имеющихся баз данных в ГИР включен новаторский набор переменных, позволяющих измерить степень гендерного неравенства на базе социальных институтов.

• That may mean institutional and legal reforms, as well as better enforcement of existing laws.

  Это может свидетельствовать о необходимости проведения институциональной и нормативно-правовой реформ, а также более тщательного контроля за применением уже существующего законодательства.

• Political dialogue and regional cooperation are the niches where the OSCE can add value to already existing structures, processes and coordination mechanisms.

  Политический диалог и региональное сотрудничество являются нишами, в которых ОБСЕ может повысить эффективность уже существующих структур, процессов и координационных механизмов.

• It should serve to motivate Member States in their negotiations on a comprehensive convention on international terrorism to supplement the existing legal framework.

  Она призвана служить для государств-членов стимулом в процессе их переговоров по всеобъемлющей конвенции о международном терроризме в качестве дополнения к уже существующим правовым рамкам.

• It was an additional building block in an already existing edifice of law that governed the conduct of relations among States.

  Это еще один строительный блок в уже существующем здании права, которое регулирует поддержание отношений между государствами.

• The Working Group agreed that the impact of climate conditions was covered by existing mission factors.

  Члены Рабочей группы согласились с тем, что влияние климатических условий уже учитывается действующими коэффициентами для миссии.

• However, the Secretariat must assure Member States that existing resources were being utilized fully and that possible efficiencies and/or savings were being explored.

  Однако Секретариат должен заверить государства-члены в том, что в полной мере используются уже имеющиеся ресурсы и ведется поиск возможных путей повышения эффективности и/или обеспечения экономии средств.

Другие варианты перевода слова existing

• Существующий
• Действующий
• Имеющихся
• Имеющиеся
• Нынешних
• Имеющегося
• Имеющейся
• Нынешней
• Нынешние
• Нынешнего
• Имеющимся
• Имеющимися