Примеры в контексте "Existing - Уже"

Перевод

Примеры

Примеры: Existing — Уже

• You can't deal with the environmental problem through existing institutions.

  Как я уже говорил, экологические проблемы не могут быть решены с помощью существующих институтов.

• It has already clarified the scope of existing legal protections.

  Благодаря ей уже внесена ясность в сферу действия существующих правовых норм защиты.

• Twenty countries are currently being assisted in establishing new enterprise support programmes or strengthening existing ones.

  В настоящее время 20 странам оказывается помощь в создании новых программ оказания поддержки предприятиям или в укреплении уже существующих таких программ.

• This implies building on existing relations.

  Для этого необходимо строить работу на уже налаженных связях.

• Closer cooperation consolidated previously existing relations.

  Тесное сотрудничество еще больше укрепило уже существующие отношения.

• Increasing numbers of international, regional and subregional organizations were developing or enhancing existing counter-terrorism action plans.

  Все большее число международных, региональных и субрегиональных организаций разрабатывают новые планы действий по борьбе с терроризмом либо совершенствуют уже имеющиеся в этой области планы.

• The existing estimates already embody earlier estimates of inflation.

  В имеющихся сметных цифрах уже учтены сделанные ранее оценки темпов инфляции.

• In many countries similar laws have been introduced to outlaw already existing and functioning organizations.

  Во многих странах аналогичные законодательные акты были приняты для того, чтобы поставить вне закона уже существующие и функционирующие организации.

• The facilities were mostly developed within existing structures on UNMIL property.

  Эти объекты в основном созданы на базе уже имеющихся сооружений на территории МООНЛ.

• Recommendations for existing tunnels then are derived.

  Рекомендации в отношении действующих туннелей делаются уже на их основе.

• The existing equipment is old and requires frequent maintenance and spare parts.

  Имеющееся оборудование находится в эксплуатации уже давно и нуждается в частых ремонтах и запасных частях.

• This is done to enhance case knowledge and corroborate existing information.

  Это делается в целях пополнения знаний об обстоятельствах дела и для подтверждения уже имеющейся информации.

• Assessing new data sources focussed on those that could be matched to existing sources.

  Оценка новых источников данных в первую очередь охватывала те источники, которые можно было бы совместить с уже существующими.

• Option 2: Trade Point within an existing institution.

  Вариант 2: Центр по вопросам торговли создается в составе уже существующего учреждения.

• These should be sought in addition to already existing agreements on nuclear-weapon-free zones.

  И добиваться их следует в дополнение к уже существующим соглашениям о зонах, свободных от ядерного оружия.

• All existing relevant documents have been presented, we are told.

  Нам говорят, что все существующие и имеющие отношение к делу документы уже представлены.

• The amendment of markings for demountable tanks requires transitional measures for existing tanks.

  В связи с изменением маркировки на съемных цистернах потребуется принять переходные меры в отношении уже существующих цистерн.

• These existing Regulations are already applicable for H2 powered vehicles.

  Эти действующие правила уже применимы к транспортным средствам, работающим на Н2.

• Many existing rosters already include members from North and South.

  Во многие существующие реестры уже включены члены от стран Севера и Юга.

• The existing United Nations regional offices had clearly proved their value.

  Ценность существующих региональных представительств Организации Объединенных Наций уже ни у кого не вызывает сомнения.

• Women's access to existing community ICT centres was also supported.

  Оказывалась также поддержка в обеспечении доступа для женщин к уже существующим общинным центрам ИКТ.

• Before implementation, the project needs harmonization with many existing training activities.

  Прежде чем приступать к осуществлению проекта, его нужно согласовать с многочисленными уже осуществляемыми видами деятельности в сфере подготовки кадров.

• They also indicated that the Initiative should not burden existing programmes.

  Делегации также отметили, что Инициатива не должна ложиться бременем на уже существующие программы.

• Relying on existing expertise and using established mechanisms might speed up legislative harmonisation.

  Согласование законодательства можно было бы ускорить путем использования уже имеющихся специальных знаний и уже созданных механизмов.

• The programme continued to promote cooperation with partner organizations while strengthening existing partnerships.

  По линии этой программы продолжалась деятельность по налаживанию сотрудничества с партнерскими организациями, при укреплении уже существующих партнерств.

Другие варианты перевода слова existing

• Существующий
• Действующий
• Имеющихся
• Имеющиеся
• Нынешних
• Имеющегося
• Имеющейся
• Нынешней
• Нынешние
• Нынешнего
• Имеющимся
• Имеющимися