Перевод existing с английского на русский

These deficiencies indicate that the existing framework is not operating as intended and requires further revision.

Эти недостатки показывают, что существующий механизм не действует так, как это было задумано, и требует дальнейшего пересмотра.

Select No to keep existing service status and parameters.

Выбериет "Нет" (No), чтобы сохранить существующий статус и параметры службы.

Such provisions recognize existing economies and prevent opposition to legal change.

В этих положениях признается существующий уклад экономики, и они не допускают противодействия изменениям законодательного характера.

4.1 Provisions concerning refrigeration (existing 4.1 amended)

4.1 Положения, касающиеся охлаждения и замораживания (существующий раздел 4.1 с внесенными в него поправками)

It also usefully complemented the existing body of law on anti-terrorism.

Он также успешно дополняет существующий свод норм международного права, касающихся борьбы с терроризмом.

Therefore, existing Money Laundering Prevention Act needs to be supplemented.

В связи с этим действующий в настоящее время Закон о предотвращении отмывания денег необходимо дополнить.

In the draft law it is proposed that the existing Ombudsman be included within the national human rights institution framework.

В законопроекте предлагается включить действующий институт омбудсмена в национальную систему правозащитных учреждений.

CEDAW reiterated its recommendation to strengthen the existing national machinery for women's rights by providing it with adequate authority, visibility and resources.

КЛДЖ вновь рекомендовал укрепить действующий национальный механизм по защите прав женщин, наделив его необходимыми полномочиями, заметной ролью и ресурсами.

The experts from France and the United Kingdom supported that view and referred to the existing ISO standard.

Эксперты от Франции и Соединенного Королевства поддержали эту точку зрения и сослались на действующий стандарт ИСО.

The Fund will substitute the currently existing Fund to Maintain and Develop Primary Education and Enhance the Teaching Profession's Value (FUNDEF).

Этот фонд заменит ныне действующий Фонд поддержки и развития начального образования и повышения квалификации учителей (ФУНДЕФ).

Consideration of better use of existing resources was also proposed.

Наряду с этим было предложено изучить вопрос о более эффективном использовании имеющихся ресурсов.

Poland reported existing data-collection efforts on hate crimes such as racism, anti-semitism and xenophobia.

Польша сообщала о деятельности по сбору имеющихся данных в отношении преступлений, совершаемых на почве ненависти, как, например, расизм, антисемитизм и ксенофобия.

Prioritization of existing funding by justice and security sector institutions is key.

Ключевой задачей здесь является определение приоритетности распределения имеющихся финансовых средств между учреждениями сектора правосудия и безопасности.

The Secretariat would strive to complete such tasks through redeployment within existing resources.

Секретариат будет прилагать усилия, направленные на полное выполнение таких задач на основе перераспределения в рамках имеющихся ресурсов.

UNV proactively promoted increased collaboration among United Nations entities in Bonn to achieve better results using existing resources.

ДООН проактивно содействует расширению сотрудничества между подразделениями Организации Объединенных Наций в Бонне, с тем чтобы добиваться более весомых результатов при использовании имеющихся ресурсов.

The local environment and the existing assets greatly influence the available options.

На доступные варианты действий значительно влияют местные условия и имеющиеся у них сильные стороны.

African countries needed to maximize existing comparative advantages and business opportunities.

Африканским странам необходимо максимально использовать имеющиеся у них сравнительные преи-мущества и возможности в области бизнеса.

Guard posts will send existing guards before creating new ones.

Перед тем как создать новых стражей, с постов на пустующее место будут отправлены имеющиеся стражи.

Current practice indicates that the existing overall United Nations resources are inadequate.

Текущая практика свидетельствует о том, что имеющиеся общие ресурсы Организации Объединенных Наций являются недостаточными.

It is clear that existing mine-field maps and records are unreliable.

Совершенно ясно, что на имеющиеся карты минных полей и данные полагаться нельзя.

Humanitarian aid organizations continue to struggle to maintain existing programmes and expand operations to recently accessible areas.

Организации, занимающиеся оказанием гуманитарной помощи, продолжают принимать меры для дальнейшего осуществления нынешних программ и распространения этой деятельности на те районы, которые стали доступны в последнее время.

Given existing modes of development, economic growth will be a major factor.

С учетом нынешних моделей развития можно утверждать, что одним из важных факторов будет являться экономический рост.

The Unit will comprise existing staff under Technical Support Services.

Эта группа будет сформирована из нынешних сотрудников служб технической поддержки.

Global coordination will be critical to ensure that all voluntary global targets are achieved, support existing efforts and catalyse new ones.

Координация на общемировом уровне будет иметь исключительно важное значение для обеспечения достижения всех добровольных глобальных целей, поддержки нынешних мероприятий и разработки новых.

Some of the recommendations noted above extrapolate on existing trends.

Часть вышеупомянутых рекомендаций касается нынешних тенденций.

At the same time it gives reliability to existing partners.

В то же время это повысит надежность с точки зрения уже участвующих партнеров.

The potential savings depend particularly on the existing conventional data collection.

Оценка потенциальной экономии зависит, в частности, от системы сбора данных традиционными методами, которая уже существует.

In the meantime, existing staff could handle mediations as needed.

Пока же по мере необходимости посреднической работой могут заниматься уже состоящие в штате сотрудники.

The arrangements could either use an existing institution or be separately established.

Механизмы урегулирования могли бы воспользоваться каким-либо институтом, который уже существует или может быть создан отдельно.

Some proposed and existing measures complement minimization efforts.

Усилия по сокращению запасов дополняются некоторыми предлагаемыми и уже осуществляемыми мерами.

Based on existing experiences, cost increases might be significantly lower.

Исходя из имеющегося опыта, можно предположить, что рост расходов будет значительно меньшим.

UN-Women responds in ad hoc fashion to humanitarian situations based on existing capacity

Структура «ООН-женщины» реагирует на гуманитарные ситуации в каждом конкретном случае с учетом имеющегося потенциала

The organization also provided spare parts and technical assistance to maintain, repair and improve existing equipment.

Организация также предоставляла запасные части и оказала техническую помощь для обслуживания, ремонта и модернизации имеющегося оборудования.

This is stated as being due to the extended utilization of existing equipment.

Это объясняется продлением срока эксплуатации имеющегося оборудования.

The reduced requirements are primarily attributable to fewer acquisitions of vehicles, resulting from the extended use of existing vehicles.

Сокращение потребностей главным образом обусловлено сокращением закупок автотранспортных средств благодаря продлению срока эксплуатации имеющегося автотранспорта.

Access to existing information is sometimes difficult.

Это говорит о том, что доступ к имеющейся информации нередко затруднен.

Other political constraints include different interpretation of existing information by different interested parties.

К числу других политических трудностей относится, в частности, различное толкование имеющейся информации различными заинтересованными сторонами.

UNCDF will work with UNDP to explore ways to have access to the existing UNDP platform.

ФКРООН совместно с ПРООН будет изучать возможности получения доступа к имеющейся платформе ПРООН.

These guidelines became the benchmark for identifying existing information on building infrastructure and policies that relate to facilities management.

Эти руководящие принципы стали ориентиром для выявления имеющейся информации об инфраструктуре зданий и стратегиях, касающихся эксплуатации помещений.

It is intended to be an important source of existing information in the development of the guidelines.

Она призвана стать важным источником имеющейся информации в процессе разработки руководящих принципов.

Transparency is also needed regarding existing policies and measures.

Транспарентность также необходима в том, что касается нынешней политики и мер.

Regional institutions and arrangements have the potential to strengthen the existing architecture of global economic governance.

Региональные учреждения и механизмы могут вносить вклад в укрепление нынешней архитектуры глобального экономического управления.

Lack of information technology support for the existing RAMCO system

Отсутствие поддержки в области информационных технологий для нынешней системы «РАМКО»

The Meeting was organized to further discuss the identification of potential synergies between existing ISS activities and the needs of United Nations organizations.

Целью Совещания стало дальнейшее обсуждение вопросов, связанных с выявлением потенциальных взаимосвязей между нынешней деятельностью на борту МКС и потребностями организаций системы Организации Объединенных Наций.

Lastly, it was stressed that such a dialogue should not impair the inherent flexibility of the existing system.

И наконец, было подчеркнуто, что такой диалог не должен лишать имманентно присущей нынешней системе гибкости.

Yet existing staff retention incentives have proved insufficient.

Вместе с тем нынешние стимулы для удержания персонала оказались недостаточными.

The goal was to review the existing legislation that deals with violence against women.

Цель этого мероприятия заключалась в том, чтобы проанализировать нынешние юридические нормы, касающиеся насилия в отношении женщин.

The world has become more economically interdependent since the existing mechanisms of global economic governance were created more than 60 years ago.

С тех пор как более 60 лет тому назад были созданы нынешние механизмы глобального экономического управления, мир стал более взаимозависимым в экономическом отношении.

The existing high levels of unemployment were not the result of high wages but of wages lagging behind productivity growth.

Нынешние высокие уровни безработицы вызваны не высокой заработной платой, а тем, что заработная плата отстает от роста производительности труда.

We believe that the Group will complement existing efforts to find a positive way forward in the Conference on Disarmament.

Мы считаем, что группа дополнит нынешние усилия по поиску позитивного пути продвижения в работе Конференции по разоружению.

It would have roughly 50 per cent of the seating available in the existing staff cafeteria.

Эта мера позволит обеспечить половину посадочных мест нынешнего кафетерия для персонала.

The exploratory phase, during which the necessary research and analysis of the existing package was conducted by Commission, is now completed.

Этап изучения, в ходе которого Комиссия провела необходимое исследование и анализ нынешнего пакета вознаграждения, в настоящее время завершен.

The Penthouse is located on the top floor of the existing Library Building and is reserved for special and recurring events.

На верхнем этаже нынешнего здания Библиотеки расположен мезонин для проведения специальных и повторяющихся мероприятий.

The high incidence of natural disasters amid existing economic crises exacerbates their social and economic impact.

Высокая частота стихийных бедствий в условиях нынешнего экономического кризиса усугубляет их социальные и экономические последствия.

It combined strengthening of an existing project of infrastructure investment with reduction of income taxes to sustain household demand.

Он предусматривает повышение эффективности деятельности в рамках нынешнего проекта осуществления капиталовложений в инфраструктуру наряду с сокращением подоходного налога в целях поддержания на приемлемом уровне спроса домашних хозяйств.

The functions of the abolished posts will be absorbed by existing staff.

Функции, которые выполнялись сотрудниками на упраздняемых должностях, будут взяты на себя имеющимся персоналом.

UNODC further built on the success of existing training tools.

ЮНОДК продолжало развивать успехи, достигнутые благодаря имеющимся в его распоряжении учебным средствам.

They mentioned that current procedures for accessing existing financial resources for adaptation remain complicated and lengthy.

Они отметили, что существующие процедуры доступа к имеющимся финансовым ресурсам для целей адаптации по-прежнему остаются сложными и требуют много времени.

In addition, improved access to existing data, information and knowledge has been identified as a major capacity-building need.

Кроме того, совершенствование доступа к имеющимся данным, информации и знаниям было определено в качестве основного требования к созданию потенциала.

The abolishment of one Local level Human Resources Assistant post would require redistribution of functions to other existing staff members.

Упразднение одной должности помощника по вопросам людских ресурсов местного разряда потребует перераспределения функций с их передачей другим имеющимся сотрудникам.

NGOs requested better management of and improved access to existing funds for non-governmental actors.

Представители НПО заявили о необходимости более эффективного управления имеющимися финансовыми ресурсами и расширения доступа к ним неправительственных субъектов.

The servicing of the Group will be ensured through the existing regular ECE secretariat staff resources.

Обслуживание Группы будет обеспечено имеющимися штатными сотрудниками секретариата ЕЭК.

With either of these approaches, links to existing data on FDI are likely to exist.

При любом из этих подходов будут, скорее всего, существовать связи с имеющимися данными о ПИИ.

A virtual fuel bank would be closely associated with the existing industrial partners, and would not disturb the market.

Виртуальный банк топлива мог бы быть тесно связанным с имеющимися промышленными партнерами и не приводил бы к дестабилизации рынка.

Governments are also equally under pressure to manage their existing resources more judiciously and expeditiously.

Кроме того, от правительств также требуется обеспечить более рациональное и оперативное управление имеющимися ресурсами.

Invite stakeholders to identify and share existing effective capacity-building experiences.

Предложение заинтересованным субъектам выявить имеющийся опыт в области эффективного наращивания потенциала и обменяться этим опытом.

Governments should make their existing disaster response capacity available to such structures.

Правительства должны предоставлять в распоряжение таких структур имеющийся у них потенциал для реагирования на стихийные бедствия.

These deficiencies have been partly overcome only by existing staff working large amounts of overtime.

Эти трудности удается частично преодолеть только за счет того, что имеющийся персонал выполняет значительный объем работы в сверхурочное время.

The existing Senior Staff Review portal has been enhanced to integrate assessment information.

Был расширен имеющийся портал обзора служебных функций старших руководителей для включения в него информации по результатам оценки.

He/she will be supported by the existing P-3 Aviation Safety Officer.

Этому сотруднику будет оказывать помощь имеющийся сотрудник по вопросам авиационной безопасности класса С-З.

Survey on existing human rights education programmes and initiatives.

Обзор осуществляемых программ и инициатив, касающихся просвещения в области прав человека.

Such work could build on existing and previous assessment initiatives, much of which has been identified in earlier information documents.

Такая работа может проводиться на основе осуществляемых и уже реализованных инициатив в области оценки, многие из которых были описаны в ранее опубликованных информационных документах.

The Committee recommends that the State party undertake a systemic evaluation of the efficacy of existing measures for all family types and all children.

Комитет рекомендует государству-участнику провести системную оценку действенности осуществляемых мер в интересах всех типов семей и всех детей.

(b) How to build on and relate to existing efforts.

Ь) Возможностей использования осуществляемых мероприятий и соотнесения с ними.

The meeting took stock of the current situation regarding least developed country-specific international support measures and existing smooth transition measures.

В ходе заседания был проведен анализ текущего положения дел в осуществлении специальных мер по оказанию международной поддержки наименее развитых стран, а также осуществляемых мер по обеспечению процесса плавного перехода.

Comparison of Polish chemical law with EU Directives, shows clearly existing discrepancies.

Сопоставление польских законодательных положений о регулировании химических веществ с директивами ЕС явно свидетельствует о наличии между ними расхождений.

The existing availability of chemical alternatives to HBCD in HIPS and textiles was reiterated in the responses.

В ответах повторяется информация о наличии химических веществ, альтернативных ГБЦД при применении в УППС и текстиле.

On an exceptional basis, and when feasible within existing resources, limited services have been provided by the Office.

В порядке исключения и при наличии ресурсов Канцелярия оказывает им ограниченные услуги.

A number of States reported on existing limitations on the amount of spending by political parties or during political campaigns.

Ряд государств сообщили о наличии ограничений в отношении суммы, расходуемой политическими партиями или в ходе политических кампаний.

Increasing awareness of existing statistics is necessary to avoid this duplication of work.

Во избежание дублирования в работе необходимо повысить информированность о наличии такой статистики.