| You're ignoring every known crib-safety standard. | Ты игнорируешь все существующие стандарты безопасности. |
| Then the formal language Pref(w) contains every finite prefix of w. | Тогда формальный язык Pref(w) содержит все конечные префиксы w. |
| It is willing to accept every result claimed by any of the foregoing schools or systems that can be logically and experimentally demonstrated. | Оно готово принять все достижения и выводы предшествующих школ или систем, которые могут быть логически и экспериментально показаны. |
| When Ellen Varley asked for the admiral to provide a doctor for her husband, every medical officer in the American fleet volunteered. | Когда Эллен Варли обратилась к адмиралу с просьбой о предоставлении врача для её мужа, все офицеры медицинской службы американского флота вызвались оказать ему помощь. |
| On 18 November, the chief of the secret service reported that every possible measure was being taken. | 18 ноября глава разведки доложил, что все возможные меры были предприняты. |
| His stated goal was to include "every major engine that is not a direct clone". | Его заявленная цель состояла в том, чтобы включить «все основные движки, которые не являются прямыми клонами». |
| Nearly every modern processor has these or similar instructions, as they are necessary to implement multitasking. | Практически все современные процессоры имеют такие или сходные инструкции, так как они необходимы для реализации многозадачности. |
| Our work covers every stage of the process, from obtaining planning permission through to operation and maintenance. | Наша деятельность охватывает все стадии проекта - начиная от получения разрешения на строительство и заканчивая эксплуатацией и обслуживанием сооружений. |
| The town is justly called 'Gates of Crimea', where all roads meet leading to every nook of the marvelous Crimean land. | Город справедливо называют "Воротами Крыма", где сходятся дороги, ведущие во все уголки чудесной крымской земли. |
| Bypassing the normal operating system forced the developers to anticipate every hardware-related or driver-related issue. | Обход обычной операционной системы заставил разработчиков предвидеть все проблемы связанные с оборудованием или драйверами. |
| It is my personal hope that every one of you wears this cut. | Сам же я очень надеюсь, что все из вас наденут эти куртки. |
| This gave me the leverage to remove and install every kind of pipe in this house. | Он дал мне возможность снимать и ставить все трубы в этом доме. |
| They have destroyed every holy shrine in their quest for the Epirus Bow. | В поисках Эпирского Лука, они разрушили все святые храмы. |
| You that clown that's always trying to talk yourself out of every situation. | Ты клоун, который пытается решить все проблемы своим языком. |
| The captain said that every officer in New York would get these via e-mail. | Капитан сказал, что все офицеры в Нью-Йорке получат эти сообщения. |
| The Prince Regent was impressed by Leopold, and told his daughter that Leopold "had every qualification to make a woman happy". | Принц-регент был поражён Леопольдом и сказал дочери, что кобургский принц «имел все качества, чтобы сделать женщину счастливой». |
| All tournament tables are updated every 15 minutes. | Все турнирные таблицы обновляются каждые 15 минут. |
| With every written letter it became more and more captivating. | С каждым написанным письмом это процесс все больше и больше увлекал меня. |
| The speed of updating exchange rates has increased by several times and now around 45 thousands of active directions are updated once every 3-4 seconds. | Скорость обновления курсов увеличилась в несколько раз и теперь все около 45 тысяч активных направлений обновляются за 3-4 секунды. |
| Any position in the Marketing Plan is reached only once and it is not necessary to confirm it every month. | Все уровни Маркетингового Плана достигаются только один раз и не требуют ежемесячного подтверждения. |
| This technique eliminates the need to spread information concerning network changes to every node in the network. | С использованием этой техники отпадает необходимость в распространении информации об изменениях в сети на все узлы. |
| It will destroy every living thing on this planet. | Она уничтожит все живое на этой планете. |
| And when you eat them they will grant your every wish. | И когда мы их съедим, они исполнят все наши желания. |
| Play it again, Buzz, only this time at normal speed so we can grab every detail. | Включай снова, Базз. но на этот раз с нормальной скоростью, так мы сможем заметить все детали. |
| On the other hand, the state has to create every condition for ethnic groups to preserve their unique identities. | К тому же, государство должно обеспечить все условия для того, чтобы все этносы сохранили свою уникальную самобытность. |