| I help her out every now and then. | Я-я помогал ей всегда, и тогда, и сейчас. |
| Successful integration was part of every development success story of past decades. | Как показывают примеры прошлых десятилетий, успешное развитие всегда сопровождается успешной интеграцией. |
| Such organizations may be based on direct civic legitimacy, but this is not true in every case. | Деятельность таких организаций может основываться на принципе прямой гражданской легитимности, однако это не всегда так. |
| Bringing flowers to my father's grave like I do every Wednesday. | Принесла цветы на могилу отца, как я всегда делаю по средам. |
| Yes, there are certain things every parent must remember. | Да, есть некоторые вещи, о которых родители всегда забывают. |
| I helped you at every turn while you did nothing but stall and lie. | Я всегда тебе помогала, а ты лишь лгал. |
| Me and my kid play Wiffle Ball every afternoon after school. | Мы с сыном после школы всегда там играем в мяч. |
| There's a moment in every relationship where romance gives way to reality. | В отношениях всегда наступают моменты, когда романтика уступает место суровой действительности. |
| I know there's pain in every relationship. | Майкл, я знаю, что такие отношения всегда ранят кого-нибудь. |
| I love every moment that I'm with you, no matter where we are. | Я всегда счастлива с тобой, неважно где мы находимся. |
| It is always fashionable and suits every interior. | Она как всегда в моде и подходит к каждому интерьеру. |
| Besides, every other batch has been fine. | Кроме того, с другими партиями все всегда было в порядке. |
| He's always said every client is important. | Дон Диего всегда говорит, для него каждый клиент очень важен. |
| Armenia has always been a staunch advocate of regional cooperation in every possible sphere. | Армения всегда была твердым сторонником регионального сотрудничества во всех возможных сферах. |
| She always writes to her mother every week. | Она всегда пишет своей матери каждую неделю. |
| I wish once again to reiterate that I am always open to further consultations with every group and delegation. | Я хочу еще раз повторить, что я всегда открыт для дальнейших консультаций с каждой группой и делегацией. |
| Uniform governance principles are not always applicable to every country. | Универсальные принципы управления не всегда можно применить к любой стране. |
| There's one in every class. Okay. | Такие всегда найдутся в каждом классе. |
| We always vote Democrat in every election and... | Мы всегда голосовали за демократов на всех выборах и... |
| We used to have to eat together every Sunday. | По воскресеньям мы всегда ели вместе. |
| You slept through it like every movie we see. | Ты спал во время просмотра, как, кстати, и всегда. |
| This house has always been my family's, and I have every right to live here. | Этот дом всегда принадлежал моей семье и я имею полное право здесь жить. |
| You'd always know how each story was going to end half way through every book. | И всегда уже в середине книги знал, чем закончится. |
| The museum repaints before every new exhibit, and they always use the same guys. | Музей перекрашивают перед каждой новой выставкой, и они всегда используют одних и тех же парней. |
| He had always been surrounded by a group of wealthy young followers who valued his every word. | Его всегда окружала группа богатых молодых последователей, которые ценили каждое его слово. |