Перевод every с английского на русский

For every bloom a meaning, sir, and every colour too.

Каждый цветок имеет значение, и каждый цвет тоже.

I want every guard, every nobleman who can join us.

Каждый страж. каждый дворянин должен присоединиться.

Search every locker, every gym bag, I want this place stripped.

Обыскать каждый шкафчик, каждую спортивную сумку, я хочу, чтобы это место обыскали досконально.

Look, mom goes to everything - every game, every performance, every recital of every kid.

Послушай, мама ходит на всё: каждую игру, каждый концерт и каждое выступление каждого ребёнка.

I know every port, every canal, every estuary, every fortress...

Я выучил каждую пристань, каждый канал, каждую низменность, каждый форт.

The broad-based membership represented every major world region and every sector of the satellite industry.

Членский состав этой организации универсален, поскольку в ней представлены все основные регионы мира и все отрасли спутниковой индустрии.

They live every life, have every skill, every experience.

Они проживают все жизни, осваивают все навыки, все ощущают.

Use every surveillance satellite, every drone aircraft, every freeway camera.

Задействуйте все спутники слежения, все беспилотные самолеты... все камеры на автострадах.

Open every door, every closet, every bathroom stall.

Проверить все двери, все кладовые, все туалеты.

For every belief, every branch, every denomination they see a different face when they close their eyes to pray.

Все религии, все ветви, все течения видят разные лица, когда они закрывают глаза, чтобы помолиться.

Almost every cut was this way.

Половина всех потерь того дня была ими понесена именно на этом отрезке пути.

We hardly had enough cake for every boy.

У нас едва ли было достаточно пирога на всех мальчиков.

For three decades I outran every bullet aimed at me.

Три десятка лет я уворачивался от всех пуль, направленных в меня.

Uncontrollable appetite... in every department.

Жуткий аппетит, причем во всех сферах жизни.

Nobody leave till every puppet dead.

Никто не выйдет отсюда, пока всех кукол не перебьют.

There is no template or model legislation that works in every situation.

В настоящее время не существует шаблона или типового законодательства, которое можно применять в отношении любой ситуации.

Trace powder, custom blend, works on every keypad.

Пудра для отпечатков, изготовленная на заказ, работает на любой клавиатуре.

He's just playing every angle.

Он просто использует любой шанс в попытках избавиться от Рэббита.

That's nearly every trainee at the Farm.

Это может быть почти любой стажер на "Ферме".

I know your every thought and desire.

Я знаю о любой твоей мысли, о любом желании.

I wouldn't recommend it to every woman.

Я бы не рекомендовал ее всем женщинам, но вам...

I mean literally noise across every S.H.I.E.L.D. communication channel.

Я имею в виду, буквально, шум по всем каналам связи Щ.И.Т.а.

She said I betrayed her on every level.

Она сказала, что я предал её по всем пунктам.

Obey your every command, do whatever you say.

Слушать тебя во всем, делать все, что ты скажешь.

This solution would greatly simplify the rules and clarify their use for every user.

Это решение позволило бы в значительной мере упростить правила и пояснить всем пользователям, как их следует применять.

Not every client I have makes for good material.

Не всякий клиент из тех что у меня были - хороший материал для книги.

Not every venture ends in climax.

Не всякий подъем ведет к кульминации.

I get them every morning when I get out of bed.

Они у меня всякий раз, как встаю по утрам.

Not every call's a foot pursuit or a car chase.

Не всякий вызов - погоня или преследование.

Or maybe you shouldn't bring me every little piece of trash you happen to pick up.

А может, просто не стоит приносить мне всякий мусор, который вы случайно подобрали.

Working for peace means fighting all that fuels extremism and every source of frustration.

Стремление к миру означает борьбу со всем, что подпитывает экстремизм, и со всеми источниками недовольства и разочарований.

In 2001, every federation was examined individually.

В 2001 году со всеми федерациями была проведена работа по анализу существующих в этой области проблем.

The Panel interviewed almost every player in this particular case.

Члены Группы провели беседы практически со всеми сторонами, имеющими отношение к этому конкретному делу.

UNHCR's staff training now permeates almost every facet of UNHCR's activities worldwide.

Вопросы, касающиеся подготовки сотрудников УВКБ, в настоящее время пересекаются практически со всеми аспектами деятельности УВКБ во всем мире.

Okay, contact every rental company on the Island.

Свяжись со всеми компаниями на острове, сдающими в аренду машины.

It's got enough grow to essentially every election.

Мы разрослись уже достаточно, чтобы оказывать влияние на любые выборы.

I'll allow myself every folly.

С ней я позволю себе любые безумства... Любые...

I poisoned every relationship I ever had.

Я отравляла любые отношения, которые у меня были.

We support every measure that strengthens its credibility and its proper functioning.

Мы поддерживаем любые меры, которые укрепляют ее авторитет и ее надлежащее функционирование.

The legal framework for education should require every measure possible to avoid exclusion.

Необходимо, чтобы в нормативно-правовой базе образования предусматривались любые возможные меры для недопущения исключения учащихся.

I've given him every O-negative unit we have.

Я влила ему всю первую отрицательную, что у нас есть.

I bought every insurance you offered.

Я купил всю страховку, что вы предлагали.

It buries every young truth with balls that comes along.

Она хоронит всю юную дерзкую правду, которая попадается ей на пути.

And you want me to renovate nearly every structure in town.

И вы хотите, чтобы я отремонтировал практически всю инфраструктуру города.

One has to gather every ounce of will-power and skill.

Надо собрать всю волю и навыки.

Satellite Five contains every piece of information within the Fourth Great and Bountiful Human Empire.

На Спутнике Пять хранится вся известная информация о Четвёртой Великой и Процветающей Человеческой империи.

She has every album ever made, except Woody Guthrie.

У нее есть вся музыка на свете, кроме Вуди Гатри.

What is this - every explosive you own?

Что это... вся взрывчатка, что у тебя есть?

I think that every food should be turned into a cupcake.

Мне кажется, что вся еда должна превратиться в кексики.

It took every ounce of power I had.

Мне понадобилась вся моя сила, до капли.

For that we will use loop operator while or every - which we like.

Для этого нам пригодятся операторы цикла while или every - какой больше нравится.

MBC Every 1 - Entertainment channel for both Variety Programs.

МВС EVERY 1 - развлекательный канал, имеющий большое количество различных программ.

"Every Home is Wired" consists of 37 separate overdubbed vocal tracks.

«Every Home Is Wired» состоит из 37 отдельных сверхдублированных вокальных композиций.

Every, Douglas (October-November 2006).

Every, Douglas (октябрь/ноябрь 2006).

Breathe Carolina headlined their tour with Every Avenue, Brokencyde, and the Morning Of.

Breathe Carolina проводила свой тур с коллективами Every Avenue, Brokencyde и The Morning Of.

I help her out every now and then.

Я-я помогал ей всегда, и тогда, и сейчас.

Successful integration was part of every development success story of past decades.

Как показывают примеры прошлых десятилетий, успешное развитие всегда сопровождается успешной интеграцией.

Such organizations may be based on direct civic legitimacy, but this is not true in every case.

Деятельность таких организаций может основываться на принципе прямой гражданской легитимности, однако это не всегда так.

Bringing flowers to my father's grave like I do every Wednesday.

Принесла цветы на могилу отца, как я всегда делаю по средам.

Yes, there are certain things every parent must remember.

Да, есть некоторые вещи, о которых родители всегда забывают.

Not every criminal works for Alexei Volkoff, Chuck.

Еще не весь криминал в мире работает на Волкоффа, Чак.

It has appointed a coordinator and is currently placing every tool at his disposal, while making national ownership the guiding principle.

Он назначил координатора и в настоящее время использует весь имеющийся в его распоряжении инструментарий, в то же время сделав национальную ответственность своим руководящим принципом.

You'll get every penny when this is over.

Получишь весь расчёт, когда всё закончится.

The music's playing in every room.

Ты включил музыку на весь дом.

She chased him through every disease in New York.

Рука об руку они прошли через весь спектр существующих болезней.