Примеры в контексте "Every - Всех"

Перевод

Примеры

Примеры: Every — Всех

• Today, in every mosque in Chechnya, they are praying for the victims of this act of terrorism and cursing the murderers.

  Сегодня во всех мечетях Чечни молятся за жертв теракта и проклинают убийц.

• The role, protection and participation of women must be high on every policy agenda.

  Во всех политических программах необходимо уделить приоритетное внимание вопросам, касающимся роли, защиты и участия женщин.

• It is the duty of each and every Member State of the Organization to contribute to this gigantic task.

  Долгом каждого и всех государств-членов Организации является содействие решению этой гигантской задачи.

• My delegation warmly congratulates him on his unanimous election and will cooperate with him in every way possible.

  Моя делегация от всей души поздравляет его с единогласным избранием на этот пост и будет сотрудничать с ним во всех его начинаниях.

• It equally affects people of every religion, nationality and walk of life.

  Это зло затрагивает людей всех вероисповеданий, национальностей и социальных слоев.

• Oil importers face rising import bills that can trigger adverse knock-on effects in every sector of the economy.

  Импортеры нефти сталкиваются с увеличением расходов на импорт, что может вызвать неблагоприятную цепную реакцию последствий во всех секторах экономики.

• Water tables are falling in every continent.

  На всех континентах уровень грунтовых вод понижается.

• The issue of financing permeated discussions in every arena of development, ranging from poverty eradication, combating HIV/AIDS to environmental conservation.

  Вопрос финансирования возникает при обсуждении всех аспектов развития - от искоренения нищеты и борьбы с распространением ВИЧ/СПИДа до сохранения окружающей среды.

• It is not clear in every context what is understood by "invocation of responsibility".

  Не во всех контекстах понятно, что понимается под «ссылкой на ответственность».

• His country did not believe that a single standard of decolonization applied to every Territory.

  Соединенные Штаты считают, что нельзя подходить к деколонизации всех территорий с единой меркой.

• The draft resolution on the Project had enjoyed the support of every Member State.

  Проект резолюции, касающийся этого проекта, получил поддержку всех государств-членов.

• We have heard you speak in almost every language, except perhaps Chinese.

  Мы слышали, как Вы говорили почти на всех языках, за исключением, пожалуй, китайского.

• Some advocate adhering scrupulously to this rule in every nook and corner of the CD's operations.

  Одни ратуют за скрупулезное следование этому правилу во всех перипетиях действий КР.

• Globally, and in every region, more adult women are living with HIV than ever before.

  Как в глобальных масштабах, так и во всех регионах количество взрослых женщин, живущих с ВИЧ, достигло невиданного уровня.

• They travel across every border and barrier to inspire us all.

  Для них не существует ни границ, ни препятствий, и они вдохновляют всех нас.

• Today, Ukrainian peacekeepers participate in almost every peacekeeping operation which has been established or expanded during our membership in the Security Council.

  В настоящее время украинские миротворцы принимают участие почти во всех операциях по поддержанию мира, которые были организованы или расширены в период нашего членства в Совете Безопасности.

• In every State and Territory in Australia legislation and policy guidelines circumscribe disciplinary measures which may be used by public school teachers.

  Во всех штатах и территориях Австралии соответствующие законодательные и подзаконные акты строго ограничивают дисциплинарные меры, которые могут быть использованы преподавателями государственных школ.

• We must go beyond that to understand its nature, confront it at every level and defeat it.

  Мы должны идти дальше и понять его характер, противостоять ему на всех уровнях и победить его.

• Despite this liberal trend in contemporary legislation, however, the expulsion of aliens remains a common practice on every continent.

  Однако, несмотря на эту либеральную тенденцию в современных законодательствах, высылка иностранцев, тем те менее, по-прежнему практикуется на всех континентах.

• Let me more generally assure each and every member of the Security Council that we will certainly continue to streamline our working methods.

  Позвольте мне в более общем плане заверить всех членов Совета Безопасности в том, что мы обязательно будем продолжать процесс упорядочения методов нашей работы.

• The fight against HIV/AIDS should be continuous and intense, employing every available asset.

  Борьба с ВИЧ/СПИДом должна быть постоянной и интенсивной с применением всех имеющихся ресурсов.

• For all these reasons, we insist that future identification operations be accompanied by every possible guarantee for fairness.

  В силу всех этих причин мы настаиваем на том, чтобы в будущем идентификация проводилась при обеспечении всех гарантий справедливости.

• These violations are often a product of nationalist political agendas that infect policing at every level.

  Эти нарушения часто обусловлены сохранением националистических политических настроений, которые сказываются на деятельности полиции на всех уровнях.

• The minimum value of 34 J/cm2 shall be required in every case.

  Минимальное значение 34 Дж/см2 должно сохраняться во всех случаях.

• The first is that the fight against terrorism requires an effort from every Member State.

  Во-первых, борьба с терроризмом требует усилий со стороны всех государств-членов.

Другие варианты перевода слова every

• Каждый
• Все
• Любой
• Всем
• Всякий
• Всеми
• Всегда
• Любые
• Всю
• Every
• Вся
• Весь