| Approximately 60 per cent of agricultural workers are consistently poor, even though they are working. | Около 60% сельскохозяйственных производителей систематически пребывают в бедности, хотя они и занимаются хозяйственной деятельностью. |
| Most countries said that they were content with the policies and legislation, even if some countries saw the necessity to improve them. | Большинство стран сообщили, что они довольны политикой и законодательством, хотя некоторые страны видят необходимость в их улучшении. |
| The time and the place to say no is during negotiations, not in preventing discussion even starting. | Чтобы сказать "нет", и время и место можно найти в ходе переговоров, но не надо же мешать хотя бы началу дискуссии. |
| Among natural disasters, drought gets relatively less attention from policymakers even though it has serious long-term socio-economic implications. | По сравнению с другими стихийными бедствиями засухам уделяется относительно небольшое внимание со стороны лиц, определяющих политику, хотя они имеют серьезные долгосрочные социально-экономические последствия. |
| The contribution of the services sector to growth has also been increasing even though productivity and wages remain low. | Вклад сектора услуг в экономический рост также увеличивается, хотя производительность и заработки остаются низкими. |
| Some outdated traditional practices persist, even though they are punishable by law. | Сохраняются некоторые отсталые виды традиционной практики, хотя по закону они наказуемы. |
| All the FDLR sanctuaries have been dismantled, even though there is a tendency to regroup for survival. | Все убежища ДСОР ликвидированы, хотя и имеет место тенденция к перегруппировке сил ради выживания. |
| The views of States were only reflected in passing, even though States bore the main responsibility for implementing the provisions of human rights treaties. | Взгляды государств были отражены лишь вскользь, хотя государства несут основную ответственность за осуществление положений договоров по правам человека. |
| However, such discretion was not unlimited, even though the boundaries were often unclear. | Вместе с тем эта свобода не безгранична, хотя зачастую ее границы размыты. |
| As a deeply ingrained custom, early marriage was seen by many as a social obligation even though it was prohibited by law. | Являясь глубоко укоренившимся обычаем, ранние браки рассматриваются многими как общественное обязательство, хотя они и запрещены законом. |
| In television, women are virtually absent from policy-making positions, even though they dominate some key areas. | Что касается телевидения, то численность женщин на руководящих должностях весьма незначительна, хотя они доминируют в некоторых сегментах, имеющих жизненно важное значение для функционирования этого учреждения. |
| Frank doesn't even remember buying. | Хотя Фрэнк не помнит, как покупал билеты. |
| And you haven't even located one yet. | А ты еще даже не определил местонахождение хотя бы одной. |
| This occurred in all income quintiles, even though differences between them persisted. | Это относится ко всем квинтилям, разграничиваемым по доходу, хотя различия между ними и сохранялись. |
| The response to non-communicable diseases shares certain principles across settings, even as national programmes require specific tailoring. | Деятельность по борьбе с неинфекционными заболеваниями в различных условиях имеет несколько общих принципов, даже хотя национальные программы требуют некоторой конкретной специфики. |
| Estimates in the press have included even higher per-day production, while the International Energy Agency provided a lower estimate in October. | Оценки в печати указывают даже на еще более высокий ежедневный объем добычи, хотя Международное энергетическое агентство дало в октябре более низкие оценки. |
| While self-determination is closely related to the idea of democracy, participation in international decision-making is still far from equal or even equitable. | Хотя самоопределение тесно связано с идеей демократии, участие в международных процессах принятия решений все еще никак не может считаться равноправным или даже справедливым. |
| He also informed the investigating judge of the Fourth Chamber about the torture, even without a lawyer. | Он также рассказал, хотя и в отсутствие адвоката, об этих пытках следственному судье Четвертой палаты. |
| However, he preferred to turn directly to the Committee even while admitting that he has not exhausted all domestic remedies. | Вместо этого он предпочел обратиться непосредственно в Комитет, хотя сам при этом признает, что он не исчерпал внутренних средств правовой защиты. |
| This latter formula, even though somewhat different from the former, originates from the same underlying idea. | Эта последняя формула, даже хотя она несколько отличалась от первой, строится на той же основополагающей идее. |
| I even noticed that, even though I keep my same number of visitors each rank slightly increased. | Я даже заметил, что, хотя я все мои же число посетителей каждого ранга незначительно увеличилось. |
| I even understand why your jealousy would be directed at me, even though I never conspired to take Jamie from you. | И я понимаю, почему твоя ревность направлена на меня, хотя я даже и не думала уводить у тебя Джейми. |
| He can't even be student council treasurer this year, even though he always runs unopposed. | Он даже оставил пост казначея школы, хотя его беспрекословно избирали. |
| It is also known as beef olives in English, even though some families prefer making them with pork or even chicken. | В Англии оно также известно под названием beef olives, хотя во многих семьях предпочитают готовить его из свинины или даже курятины. |
| Because even though neither of them had even heard of the third heir before tonight, they couldn't take any chances. | Потому что, хотя никто из них даже не слышал о третьей до сегодняшней ночи они не могли рисковать. |