Примеры в контексте "Effectively - Эффективно"

Перевод

Примеры

Примеры: Effectively — Эффективно

• Men, unfortunately, were unable to restore their life expectancy so effectively.

  Мужчины, к сожалению, не смогли так эффективно восстановить свою продолжительность жизни.

• During the reporting period, UNDP senior management was committed to using evaluations effectively in their decision-making.

  На протяжении отчетного периода старшие руководители ПРООН неизменно стремились эффективно использовать результаты оценок при принятии директивных решений.

• Significant capacity often exists outside government, and this could be developed and utilized more effectively.

  Значительный потенциал нередко существует за пределами государственных структур, и его можно было бы освоить и использовать более эффективно.

• The current framework is designed to assist the Administrator and UNDP as an organization to effectively carry out the dual role described above.

  Настоящая рамочная программа призвана помочь Администратору, и ПРООН в целом, эффективно осуществлять охарактеризованную выше двоякую роль.

• Second, experience has also demonstrated that the various elements of global mercury markets work effectively according to basic market principles.

  Во-вторых, опыт также показывает, что различные элементы глобальных рынков ртути работают эффективно в соответствии с основными рыночными принципами.

• Without properly developed indicators, the Mission is unable to effectively measure its level of performance.

  Без надлежащим образом составленных показателей Миссия не в состоянии эффективно оценивать работу.

• OIOS found that this measure was used effectively.

  УСВН было установлено, что эта мера используется эффективно.

• Existing funding mechanisms must be improved to assist the World Food Programme to effectively avoid recurrent outbreaks of famine.

  Нужно совершенствовать существующие механизмы финансирования, с тем чтобы Мировая продовольственная программа могла эффективно бороться с хронически возникающими эпидемиями голода.

• The detection, transportation, spread and tracking of pollutants over large areas can be effectively monitored by existing space-based instruments.

  С помощью существующих космических средств можно эффективно выявлять загрязнители и следить за их переносом и распространением на большие расстояния.

• Work undertaken by the Office of Operations and the Office of the Chief of Staff has helped the teams to operate more effectively.

  Работа, проводимая Управлением операций и Канцелярией руководителя аппарата, помогает группам функционировать более эффективно.

• The integration of culture into national development policies and regional processes should be effectively pursued.

  Необходимо эффективно внедрять аспекты культуры в национальные программы развития и региональные процессы.

• Such time constraints prevented Member States from effectively managing the budget process.

  Такие временные ограничения не позволяют государствам-членам эффективно управлять бюджетным процессом.

• His delegation supported, in particular, the strengthening of the Economic Commission for Africa, which had effectively promoted Africa's development.

  Его делегация поддерживает, в частности, укрепление Экономической комиссии для Африки, которая эффективно способствовала развитию Африки.

• A fair and more balanced way to share budgetary responsibilities was essential for the United Nations to function effectively.

  Чтобы Организация Объединенных Наций могла работать эффективно, необходимо обеспечить справедливое и более сбалансированное распределение ответственности за несение бюджетных расходов.

• Such capacity-building was crucial in order to enable countries to fulfil their international obligations effectively.

  Такое создание потенциала необходимо для того, чтобы дать странам возможность эффективно выполнять свои международные обязательства.

• The more crimes were effectively prosecuted at the national level, the less need there would be for recourse to such jurisdiction.

  Чем больше преступлений эффективно расследуются в судебном порядке на национальном уровне, тем меньше нужды в обращении к такой юрисдикции.

• She recalls that States have a responsibility under article 6 to take measures to prevent disappearances and to effectively investigate them.

  Она напоминает, что, согласно статье 6, государства обязаны предупреждать случаи исчезновения и эффективно их расследовать.

• It effectively implements the provisions of the Indigenous Peoples Rights Act.

  Это постановление эффективно воплощает в жизнь положения Закона о правах коренного населения.

• Member States should therefore support a membership policy and budget that allowed the Committee to function effectively.

  С учетом этого государствам-членам следует поддержать политику, касающуюся членского состава, и бюджет, которые дадут Комитету возможность эффективно выполнять возложенные на него функции.

• They should be monitored effectively and reviewed periodically in order not to be applied longer than necessary.

  Они должны эффективно отслеживаться и периодически пересматриваться, с тем чтобы не допустить их применения дольше, чем это необходимо.

• Carers should also be deployed within the care setting in such a way as to implement effectively its aims and objectives and ensure child protection.

  Воспитатели должны также распределяться таким образом, чтобы эффективно осуществлять цели и задачи по уходу и обеспечить защиту детей.

• The conference also sought to examine how self-commitment by the private military and security industry can be effectively monitored and enforced.

  На конференции была также предпринята попытка изучить вопрос о том, каким образом можно было бы эффективно контролировать и обеспечивать самоконтроль со стороны частных военных и охранных компаний.

• The Executive Directorate has followed up on its referrals to determine if vulnerabilities in counter-terrorism measures have been effectively addressed.

  Исполнительный директорат следил за выполнением переданных им просьб в целях определения того, были ли эффективно устранены недостатки, выявленные в мерах по борьбе с терроризмом.

• The system set up by States in the Rome Statute continued to operate effectively in practice.

  Установленная в Римском статуте государствами система продолжала на практике эффективно функционировать.

• Only with a committed judiciary will the justice system be able to function effectively to eliminate corruption and impunity.

  Только приверженность работников судебной системы своему делу позволит ей эффективно искоренить коррупцию и безнаказанность.

Другие варианты перевода слова effectively

• Эффективного
• Эффективной
• Эффективное
• Фактически
• Эффективному
• Эффективную
• Эффективным образом
• Эффективности
• Эффективном
• Реально
• Успешно
• Действительно