Примеры в контексте "Effectively - Фактически"

Перевод

Примеры

Примеры: Effectively — Фактически

• OHCHR considered that the immunity law effectively denied accountability.

  По мнению УВКПЧ, закон об иммунитете фактически освобождает виновных от ответственности.

• Zirin and her team effectively disappeared last night.

  Зирин и её команда, фактически, растворились прошлым вечером.

• This would effectively split the West Bank into two.

  В результате этого Западный берег фактически будет разделен на две части.

• Disease prevention policies are effectively lacking across Nigeria, leading to frequent epidemics.

  На всей территории Нигерии фактически не проводятся программы профилактических медицинских мероприятий, что приводит к возникновению частых эпидемий.

• The lack of monitoring by the Department effectively leaves envoys to interpret their own mandates.

  Отсутствие контроля со стороны Департамента фактически приводит к тому, что за посланниками остается право толковать их собственные мандаты.

• The security forces effectively controlled all traffic in and out of those areas.

  Силы безопасности фактически контролируют любые передвижения как в рамках, так и за пределами этих районов.

• Contrary rulings by the two courts had effectively deadlocked proceedings.

  Противоречивые решения, вынесенные судами этих двух стран, фактически завели производство в тупик.

• It also effectively prevents less wealthy countries from taking on leadership roles.

  Кроме того, он фактически не позволяет менее обеспеченным странам брать на себя ведущую роль.

• Those experiencing chronic poverty are effectively excluded from political representation and voice.

  Лица, живущие в условиях хронической нищеты, фактически не имеют политического представительства и голоса.

• Unfortunately, such laws are not effectively implemented in respect of women with disabilities.

  К сожалению, в отношении женщин-инвалидов такие законы фактически не применяются.

• Air and land traffic between Georgia and Russia has effectively been restored.

  Фактически восстановлено воздушное и сухопутное сообщение между Грузией и Россией.

• Paragraph 16 effectively legitimizes the so-called SPLA-North, even as it continues to use arms and violence to achieve its political goals.

  Пункт 16 фактически узаконивает так называемую НОАС-Север, несмотря на то, что она продолжает применять оружие и насилие для достижения своих политических целей.

• Two pieces of legislation adopted by the Republika Srpska National Assembly effectively take over or duplicate the competencies of State-level institutions.

  Два законодательных акта, принятых Народной скупщиной Республики Сербской, фактически перенимают или дублируют полномочия общегосударственных институтов.

• This effectively meant that no interest would be paid on compensation awards.

  Это фактически означает, что проценты с присужденных сумм компенсаций выплачиваться не будут.

• This means that the no-confidence vote is effectively blocked until the issue of appointing judges is resolved.

  Это означает, что вотум недоверия фактически заблокирован до решения вопроса о назначении судей.

• Aleppo city is effectively encircled by armed opposition groups.

  Город Алеппо фактически окружен вооруженными оппозиционными группами.

• 15.5 The Committee observes that in the absence of any classification, a candidate is effectively barred from standing for general elections.

  15.5 Комитет отмечает, что без указания общинной принадлежности кандидат фактически лишен возможности баллотироваться на всеобщих выборах.

• Consequently, a single step operation is, effectively, also required to obey this principle.

  Как следствие, для соблюдения данного принципа необходимо также фактически предусмотреть возможность одноразовой ручной операции.

• There had effectively been no restrictions on immigration to the Falklands until Argentina's second illegal invasion in 1982.

  До второго незаконного вторжения Аргентины в 1982 году не было фактически никаких ограничений на иммиграцию на Фолклендские острова.

• However, the blockade and related restrictions target and impose hardship on the civilian population, effectively penalizing them for acts they have not committed.

  Тем не менее блокада и связанные с ней ограничения подвергают страданиям и направлены на гражданское население, фактически наказывая его за деяния, которые оно не совершало.

• In others, the topic has been effectively set aside thanks to the absence of an adequate legal framework.

  В других странах этот вопрос фактически не затрагивается ввиду отсутствия надлежащей правовой базы.

• The Committee is concerned that internationally recognized labour standards are not effectively enforced, particularly in the informal sector.

  Комитет обеспокоен тем, что международно-признанные трудовые стандарты фактически не соблюдаются, в частности в неформальном секторе.

• Separating the User interface (UI) from the code makes the rest of the application effectively language neutral, which has a number of benefits.

  Отделение интерфейса пользователя от кода позволяет остальной части приложения быть фактически независимой от языка, что имеет ряд преимуществ.

• Citizens effectively become "sensors" which can complement official data collection processes.

  Граждане фактически становятся "датчиками", которые могут дополнить официальные процессы сбора данных.

• Wrenching poverty continues to imprison millions, effectively cutting them off from any meaningful engagement in public life.

  Ужасающая нищета по-прежнему лишает свободы миллионы людей, фактически перекрывая им возможности любого значимого участия в общественной жизни.

Другие варианты перевода слова effectively

• Эффективно
• Эффективного
• Эффективной
• Эффективное
• Эффективному
• Эффективную
• Эффективным образом
• Эффективности
• Эффективном
• Реально
• Успешно
• Действительно