Перевод effectively с английского на русский

Strategy, business and results effectively communicated within and outside UN-Women

Стратегия, план работы и результаты, эффективно распространяемые в рамках Структуры «ООН-женщины» и за ее пределами Объединенных Наций

However, certain issues could be addressed more effectively in the future.

В то же время некоторые задачи в будущем можно было бы решать более эффективно.

MINUSTAH had established post-earthquake security, effectively provided electoral support and facilitated humanitarian assistance.

МООНСГ обеспечила безопасность в период после землетрясения, эффективно предоставляла поддержку в проведении выборов и способствовала оказанию гуманитарной помощи.

Governments should also effectively communicate their strategic frameworks.

Правительствам также следует эффективно обмениваться информацией об их стратегических рамках.

It urged development partners to effectively coordinate support at the global, regional and national levels.

Он также обратился к партнерам по развитию с настоятельной просьбой эффективно координировать оказание поддержки на глобальном, региональном и национальном уровнях.

The administration is not managing project costs or implementation effectively.

Администрация не обеспечивает эффективного управления расходами по проекту или усилиями в целях его осуществления.

Support African ownership and capacity to effectively implement peace and stability activities.

Содействие повышению самостоятельности африканских стран в плане эффективного осуществления мер по укреплению мира и стабильности и усилению их потенциала в этой области.

The two bodies should collaborate closely to coordinate visits and distribute their different roles effectively.

Два указанных органа должны тесно сотрудничать в целях координации визитов и эффективного распределения различных функций, которые они выполняют.

Land-based efforts should be prioritized to effectively address the root causes of piracy.

Для эффективного устранения причин, лежащих в основе пиратства, необходимо приоритезировать мероприятия, осуществляемые на суше.

National leadership in effectively addressing migration issues at a regional level is essential.

Для эффективного рассмотрения вопросов миграции на региональном уровне существенно важное значение имеет инициатива на национальном уровне.

Institutions effectively support investment and business development.

Оказание учреждениями эффективной поддержки в инвестировании и развитии предпринимательства.

Transnational crime can be addressed effectively only through inter-State cooperation.

З. Борьба с транснациональной преступностью может быть эффективной только при условии сотрудничества между государствами.

Development projects should include these important stakeholders and their needs to effectively combat deforestation.

Проекты в области развития должны включать этих важных заинтересованных участников и учитывать их потребности в целях эффективной борьбы с обезлесением.

Regional cooperation is vital to effectively combat international terrorism.

Региональное сотрудничество имеет принципиальное значение для эффективной борьбы с международным терроризмом.

Joint efforts by the international community are thus crucial for tackling these crimes effectively.

В этой связи исключительно важное значение для эффективной борьбы с такими формами преступности имеют совместные усилия международного сообщества.

This includes effectively addressing the protection challenges posed by internal displacement.

Эта деятельность включает в себя эффективное решение проблем в области защиты, вызываемых внутренним перемещением.

Empowering local authorities and engaging local communities more effectively are both critical.

Важнейшее значение имеет как наделение местных органов власти правами и возможностями, так и более эффективное участие местных общин.

Done effectively, this will help build greater public support and awareness.

Эффективное выполнение этой задачи будет способствовать обеспечению более широкой поддержки со стороны общественности и ее информированности.

All UNIDO service modules address capacity-building and effectively incorporate elements of IHRD.

З. Все модули услуг ЮНИДО направлены на создание потенциала и эффективное включение элементов РЛРП.

ISAR will need to consider how a global guideline can be effectively implemented.

МСУО необходимо будет рассмотреть вопрос о том, как можно обеспечить эффективное осуществление глобального руководства по этому вопросу.

OHCHR considered that the immunity law effectively denied accountability.

По мнению УВКПЧ, закон об иммунитете фактически освобождает виновных от ответственности.

Zirin and her team effectively disappeared last night.

Зирин и её команда, фактически, растворились прошлым вечером.

This would effectively split the West Bank into two.

В результате этого Западный берег фактически будет разделен на две части.

Disease prevention policies are effectively lacking across Nigeria, leading to frequent epidemics.

На всей территории Нигерии фактически не проводятся программы профилактических медицинских мероприятий, что приводит к возникновению частых эпидемий.

The lack of monitoring by the Department effectively leaves envoys to interpret their own mandates.

Отсутствие контроля со стороны Департамента фактически приводит к тому, что за посланниками остается право толковать их собственные мандаты.

It urged Albania to implement laws prohibiting corporal punishment effectively.

Он настоятельно призвал Албанию к эффективному применению законов о запрете телесных наказаний.

Our panel discussed obstacles to effectively addressing stigma and focused on six key challenges.

Наша группа обсуждала вопрос о препятствиях, возникающих на пути к эффективному преодолению общественного осуждения и дискриминации, и ее участники сосредоточили свое внимание на шести основных проблемах.

UNIDO trained 20 project staff and government counterparts in addressing gender issues more effectively.

ЮНИДО организовала обучение 20 сотрудников, занимающихся осуществлением проектов, и их коллег из правительственных ведомств более эффективному учету гендерных проблем.

It has to be proactively managed and effectively monitored.

Управление этими процессами должно носить упреждающий характер и подлежать эффективному контролю.

UNIDO should work to obtain funding for South-South cooperation projects to promote such efforts effectively.

ЮНИДО следует доби-ваться финансирования проектов, разработанных в рамках сотрудничества Юг - Юг, с целью содейст-вовать их эффективному осуществлению.

Parliaments can build trust by effectively fighting corruption inside and outside parliament.

Парламентарии могли бы способствовать повышению степени общественного доверия, обеспечивая эффективную борьбу с коррупцией как внутри самого парламента, так и вне его.

This would help more effectively inform climate change mitigation polices.

Такой подход позволил бы оказывать более эффективную помощь в создании информационной основы политики по предотвращению изменения климата.

Such research could assist States and other stakeholders to effectively help them.

Результаты такого исследования могли бы содействовать тому, чтобы государства и другие заинтересованные стороны оказали им эффективную помощь.

The CCD represents the best efforts to effectively redesign a North-South partnership.

КБО является отражением наилучших усилий, направленных на эффективную перестройку отношений партнерства между Севером и Югом.

But terrorism was not invincible and could be effectively combated through consensus and concerted action.

Однако терроризм не является непобедимым, и с ним можно вести эффективную борьбу на основе консенсуса и скоординированных действий.

The social insurance funds should be increased and appropriately and effectively utilized.

Следует увеличивать объем средств в фондах социального страхования и использовать их надлежащим и эффективным образом.

Greater efforts are also needed to deal with the debt issue more decisively and effectively.

Кроме того, необходимы более активные усилия, с тем чтобы решить проблему задолженности более радикальным и эффективным образом.

Regrettably, however, the resolution has not been implemented comprehensively or effectively.

Но, к сожалению, эта резолюция не была реализована в полном объеме и эффективным образом.

Moreover, it was effectively fulfilling its obligations under those treaties.

Кроме того, Хорватия эффективным образом выполняет свои обязательства, вытекающие из этих документов.

But volatility itself may be combated more effectively.

Однако борьбу с неустойчивостью цен как таковой можно вести более эффективным образом.

Risks are not managed transparently and effectively.

Управление рисками лишено транспарентности и эффективности.

Providing additional space for victims of terrorism to contribute to the discussion can help more effectively counter incitement.

Предоставление пострадавшим от терроризма дополнительных возможностей, с тем чтобы позволить им внести свой вклад в обсуждение проблемы, может помочь повышению эффективности борьбы с подстрекательством.

At the thirty-ninth session of the Committee on World Food Security it was noted that there was a need to communicate its work more effectively.

На тридцать девятой сессии КВПБ была отмечена необходимость повышения эффективности информирования о работе Комитета.

Such support would significantly help the Agency to continue its ongoing reforms and use its resources more effectively.

Такого рода поддержка окажет существенную помощь Агентству в продолжении проводимых им в настоящее время реформ и повышении эффективности использования его ресурсов.

For the United Nations to more effectively help developing countries achieve their development goals, a significant increase in resources was required.

Для повышения эффективности помощи Организации Объединенных Наций развивающимся странам в достижении целей в области развития требуется значительное увеличение ресурсов.

Now the challenge is to effectively implement this legislation throughout the country.

В настоящее время задача заключается в эффективном осуществлении этого законодательства на всей территории Союзной Республики Югославии.

This indicates that the programme was effectively managed within its allotted resources during the biennium.

Это свидетельствует об эффективном руководстве осуществлением программы в рамках запланированных ресурсов.

Member States to be encouraged to join and effectively implement these Conventions.

Государствам-членам - проявлять заинтересованность в присоединении к этим конвенциям и в их эффективном осуществлении.

It is therefore crucial to facilitate mobility while effectively promoting and protecting the human rights of migrants within well-governed migration processes.

В этой связи принципиально важно содействовать мобильности при эффективном поощрении и защите прав человека мигрантов а рамках отлаженных миграционных процессов.

The free movement of capital and trade could, if used effectively, become a catalyst for economic growth.

Свободное движение капитала и торговли может при эффективном использовании стать катализатором экономического роста.

Lessons learned should effectively feed into the design of new projects and activities.

Уроки, извлеченные из прошлого опыта, должны реально учитываться при разработке и осуществлении новых проектов.

The examination also found that most NAPAs have effectively incorporated national vulnerability assessments and responses.

По итогам рассмотрения был также сделан вывод о том, что большинство НПДА реально учитываются при проведении на общенациональном уровне оценок факторов уязвимости и при разработке ответных мер.

A total of 367 participants were accredited, with 222 effectively participating.

На сессии были аккредитованы 367 участников, из которых 222 реально участвовали в ее работе.

Gender stereotypes effectively limited women's choice of profession and employment.

Гендерные стереотипы реально ограничивают имеющиеся у женщин возможности выбора профессии и места работы.

He also confirmed that the monitoring system was effectively operational.

Кроме того, он подтвердил, что система наблюдения начала реально действовать.

The Council should be strengthened to effectively fulfil its Charter mandate.

Необходимо усилить Совет для того, чтобы он смог успешно выполнять свой уставной мандат.

His delegation hoped that, despite existing financial constraints, those measures would be effectively implemented.

Его делегация выражает надежду на то, что, несмотря на имеющиеся финансовые затруднения, эти меры будут успешно осуществлены.

Its current tasks are being effectively pursued.

Задачи, стоящие перед ними в настоящее время, успешно выполняются.

The Office of the Under-Secretary-General effectively delivered 100 per cent of the planned outputs.

Канцелярия заместителя Генерального секретаря успешно осуществила 100 процентов запланированных мероприятий.

The optimal minimum wage depends on national and local contexts and can only be effectively established through adequate social dialogue and negotiation among relevant stakeholders.

Оптимальный размер минимальной оплаты труда зависит от национальных и местных условий, а успешно определить его можно лишь путем достаточно широкого социального диалога и переговоров между соответствующими заинтересованными сторонами.

It follows that this remedy cannot be considered effectively exhausted.

Отсюда следует, что это средство правовой защиты не может считаться действительно исчерпанным.

However, due to a lack of allocated staffing and financial resources, the Council only effectively began operating in January 2013.

Между тем, в силу отсутствия выделенных кадровых и финансовых ресурсов, Совет начал действительно функционировать только в январе 2013 года.

The Government indicated that those measures had promoted effectively the employment of women.

Правительство сообщило, что эти меры действительно способствовали расширению занятости женщин.

Current legislation therefore effectively guaranteed the protection of the rights of all ethnic groups living in the country.

Поэтому действующее законодательство действительно обеспечивает защиту прав всех этнических групп, проживающих на национальной территории.

So his perception of your emotional states is very important for machines to effectively become empathetic.

И его восприятие вашего эмоционального состояния очень важно для того, чтобы машины действительно стали сопереживающими.

It now must be effectively sustained.

Теперь такое положение дел необходимо действенно сохранять.

This is essential to enable the Government of Lebanon to assume effectively its responsibilities under relevant Security Council resolutions.

Она насущно нужна правительству Ливана, чтобы оказаться в состоянии действенно заниматься своими обязанностями по соответствующим резолюциям Совета Безопасности.

I have full confidence that UNDOF will continue to carry out its mission effectively under the leadership of General Singha.

У меня есть полная уверенность в том, что СООННР будут и далее действенно выполнять свою миссию под руководством генерала Сингхи.

The report also presents the final results of the group's consideration of how to effectively address perceived non-compliance.

В докладе также представлены окончательные результаты рассмотрения Группой вопроса о том, как действенно решать проблемы, связанные с предполагаемым несоблюдением Принципов.

They should also terminate obsolete and ineffective outputs in order to effectively implement the priority programmes determined by Member States.

Им также следует прекратить осуществление утративших актуальность и неэффективных мероприятий, с тем чтобы можно было действенно осуществлять программы, которые признаны государствами-членами в качестве приоритетных.

Women are effectively absent from decision-making posts.

Они практически не представлены среди руководителей, принимающих решения.

He fled into exile in August, effectively ending the war.

Он отправился в ссылку в августе, после того как практически остановил войну.

Legal safeguards are routinely ignored and effectively meaningless.

Правовые гарантии систематически игнорируются и являются практически бесполезными.

While ecosystems are the cornerstone of economies, their real value remains effectively invisible in national profit and loss accounts.

Хотя экосистемы являются краеугольным камнем экономики, их реальная ценность остается практически полностью незамеченной в системе национальных счетов прибылей и убытков.

Until the second illegal invasion of the Falklands by Argentina in 1982, there had been effectively no immigration restrictions.

До второго незаконного вторжения Аргентины на Фолклендские острова в 1982 году не существовало практически никаких иммиграционных ограничений.