| The National Assembly will be provided with technical and administrative support by the first quarter of mid-2006 to effectively fulfil its constitutionally mandated roles. | До третьего квартала 2006 года Национальной ассамблее будет оказываться техническая и административная поддержка для эффективного выполнения функций, возложенных на нее Конституцией. |
| UNDP provides high quality policy advice and capacity development support while ensuring that underlying management functions and structures are in place and are operating effectively. | ПРООН предоставляет высококачественные консультации в области политики и поддержку по наращиванию потенциала при обеспечении внедрения основополагающих функциональных элементов и структур управления и их эффективного функционирования. |
| (b) Improving human resources management to ensure that human capital requirements are comprehensively planned for and effectively met; | Ь) совершенствование управления людскими ресурсами в целях обеспечения всестороннего планирования и эффективного удовлетворения потребностей; |
| To effectively lead the communication and media strategy, and a team of specialists, a senior communication and media adviser post is required. | Для эффективного осуществления коммуникационной и медийной стратегии и руководства группой специалистов требуется должность старшего советника по вопросам коммуникации и информационных средств. |
| Several speakers highlighted the importance of providing training to health, law enforcement and other relevant personnel to tackle the drug situation effectively. | Некоторые ораторы подчеркнули, что для эффективного решения проблемы наркотиков важное значение имеет подготовка кадров органов здравоохранения, правоохранительных и других соответствующих органов. |
| To support the undertaking of a study on policy guidance to effectively monitor, prevent and sanction fraud; | Ь) поддержать подготовку исследования по разработке руководства для эффективного отслеживания, предотвращения и наказания мошенничества; |
| UNEP/GEF helps countries to participate in the infrastructure of the BCH and builds capacity to effectively access and use the BCH. | ГЭФ/ЮНЕП помогает странам участвовать в развитии инфраструктуры МПБ и формирует потенциал для эффективного обеспечения доступа к МПБ и его использования. |
| The Government recognizes what needs to be done; however, it does not have the expertise and the technical tools to effectively fulfil its obligations. | Правительство знает, что должно быть сделано, однако у него нет специальных знаний и технических возможностей для эффективного выполнения таких обязанностей. |
| It underlines the continued need for increased cooperation with the Haitian national police with a view to responding more effectively to threats from organized crime. | Это еще раз подчеркивает необходимость расширения сотрудничества с Национальной полицией Гаити в целях более эффективного реагирования на угрозу со стороны организованной преступности. |
| Conducting this kind of analysis helps to identify the lessons learned from the global crisis, which is important in order to deal effectively with its impact. | Проведение такого анализа позволяет извлечь уроки из мирового кризиса, имеющие важное значение для эффективного преодоления его последствий. |
| In addressing more effectively deforestation, forest degradation and desertification through sustainable forest management, collaboration among the Forum and other relevant multilateral environmental agreements and other forest-related agreements should be strengthened. | Для более эффективного решения проблем обезлесения, деградации лесов и опустынивания с помощью методов неистощительного ведения лесного хозяйства следует укреплять сотрудничество Форума с другими соответствующими многосторонними природоохранными соглашениями, а также другими документами, связанными с проблемами лесов. |
| While progress has been made, further measures are being developed and revised to effectively implement the concept of sustainable forest management. | Несмотря на достигнутый прогресс, в настоящее время разрабатываются и пересматриваются дополнительные меры, направленные на обеспечение эффективного осуществления концепции неистощительного лесопользования. |
| (c) Ensure adequate procedures to monitor all steps of the adoption process effectively; | с) обеспечить надлежащие процедуры для установления эффективного контроля на всех стадиях процесса усыновления/удочерения; |
| Coherent and coordinated institutional arrangements will be needed to optimize and mobilize investment and financial flows and deliver financing efficiently, effectively and equitably. | Потребуется создать согласованные и скоординированные институциональные механизмы для оптимизации и мобилизации инвестиционных и финансовых потоков и эффективного, действенного и справедливого предоставления финансовых ресурсов. |
| Major groups associations and networks play a vital role in enabling major groups to work effectively with the Forum, given limited financial resources and time. | Объединения и сети основных групп играют жизненно важную роль, обеспечивая основным группам возможность эффективного взаимодействия с Форумом с учетом дефицита финансовых ресурсов и времени. |
| The Committee further urges the State party to take all necessary measures to ensure that cases of discrimination against children in all sectors of society are addressed effectively. | Комитет далее настоятельно призывает государство-участник принять любые необходимые меры для обеспечения эффективного рассмотрения всех случаев дискриминации в отношении детей во всех слоях общества. |
| Taking all necessary measures to ensure that cases of discrimination against children in all sectors of society are addressed effectively, including with administrative, disciplinary and penal sanctions. | Ь) принятия всех необходимых мер для обеспечения эффективного рассмотрения случаев дискриминации в отношении детей во всех слоях общества, включая принятие административных дисциплинарных и уголовных санкций. |
| Capacity development of staff at all levels of Government remains a key priority to ensure the necessary awareness, knowledge and skills to effectively mainstream gender perspectives in all sectors. | Укрепление потенциала персонала на всех уровнях управления остается одним из основных приоритетов для обеспечения необходимой осведомленности, знаний и навыков для эффективного учета гендерной проблематики во всех секторах. |
| OIOS does note that some programmes have initiated steps to ensure that lessons are effectively incorporated into the next cycle of project and programme planning. | УСВН отмечает, что рядом программ приняты меры по обеспечению эффективного учета накопленного опыта в рамках следующего цикла планирования проектов и программ. |
| Secretariat staff have the competency to mainstream gender effectively | Обладание сотрудниками секретариата компетентностью для эффективного учета гендерного аспекта |
| Norway strongly supported the change management initiative, particularly the implementation of a new enterprise resource planning system, and encouraged other Member States to provide UNIDO with the necessary support and resources to implement the initiative effectively. | Норвегия решительно поддерживает иници-ативу по управлению преобразованиями, в частности внедрение новой системы планирования общеорганизационных ресурсов, и призывает другие государства-члены оказать ЮНИДО поддержку и предоставить необходимые ресурсы для эффективного осуществления этой инициативы. |
| ISAF and coalition forces are working together with the Ministry of Interior to determine the correct resources required to effectively partner the Afghan Presidential authorization of 10,000 personnel Afghan Local Police members. | МССБ и коалиционные силы в настоящее время в сотрудничестве с министерством внутренних дел работают над определением объема ресурсов, необходимых для эффективного взаимодействия с Афганской местной полицией, численность личного состава которой, утвержденная президентом, должна составлять 10000 человек. |
| In order to effectively respond to the evolving security situation, UNOCI also repositioned existing military and formed police units throughout the country, in particular to reinforce its deployment in Abidjan. | Для эффективного реагирования на меняющуюся обстановку в плане безопасности ОООНКИ также перераспределила имеющиеся военные и сформированные полицейские подразделения на всей территории страны, в частности для укрепления своего присутствия в Абиджане. |
| In order to deter environmental crime effectively, sentences, including incarceration and monetary penalties, must exceed the economic advantage gained by the defendant as a result of its non-compliance. | Для эффективного сдерживания экологических преступлений наказания, включая тюремное заключение и штрафы, должны превышать экономические выгоды, получаемые правонарушителями в результате несоблюдения законодательства. |
| While national governments should have the responsibility for overall coordination of all security sector reform support, they are often too ill-equipped to effectively perform this function. | Хотя правительства стран должны нести ответственность за общую координацию всей поддержки реформы сектора безопасности, зачастую они слишком плохо подготовлены для эффективного выполнения этой функции. |