| To effectively address diversion and fraud, full adherence to common standards by all partners is required and sharing of information is vital. | Для эффективного решения проблем нецелевого использования средств и мошенничества необходимо полное соблюдение всеми партнерами единых стандартов и обмен информацией. |
| While noting the importance of these commitments, however, she stressed that they were only meaningful when effectively implemented. | Признавая большое значение этих обязательств, она вместе с тем особо отметила, что они будут наполнены смыслом лишь в случае их эффективного выполнения. |
| Strengthening the judiciary and making sure that it can operate independently and effectively should therefore be a priority for States. | Поэтому одним из приоритетов для государств должно быть укрепление судебной системы и обеспечение возможностей для ее независимого и эффективного функционирования. |
| A greater understanding of the causes of violence affecting minorities is essential if the violence is to be prevented effectively. | Более глубокое понимание причин насилия в отношении меньшинств необходимо для его эффективного предупреждения. |
| It called for adequate resources to be allocated to implement programmes of rehabilitation for victims of torture and ill-treatment effectively. | Он призвал Португалию выделять достаточные ресурсы на цели эффективного осуществления программ реабилитации жертв пыток и жестокого обращения. |
| The only way to promote and defend human rights effectively was through genuine international cooperation based on the principles of objectivity, non-conditionality, impartiality and non-selectivity. | Единственным путем для эффективного поощрения и защиты прав человека является подлинное международное сотрудничество на основе принципов объективности, необусловленности, беспристрастности и неизбирательности. |
| It was critical that UNRWA was allocated the financial resources it needed to carry out its mandate effectively. | Критически важно, чтобы БАПОР были предоставлены финансовые ресурсы, которые необходимы Агентству для эффективного выполнения его мандата. |
| Peacekeeping operations should also receive sufficient resources to fulfil their mandates effectively. | Операции по поддержанию мира должны получать достаточные ресурсы для эффективного выполнения своих мандатов. |
| Dynamic partnerships between the United Nations and regional organizations were critical to responding more quickly and effectively to violent conflicts wherever they occurred. | Динамичные партнерские отношения между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями имеют критически важное значение для более оперативного и эффективного реагирования на конфликты с применением насилия, где бы они ни возникали. |
| The Chair instituted a quarterly newsletter to communicate more effectively to the global public the multifaceted work of the Contact Group. | Председателем был учрежден выпуск ежеквартального вестника в целях более эффективного информирования мировой общественности о многоплановой работе Контактной группы. |
| To effectively carry out the multifarious policing mandates, sound policy, planning and pre-deployment training were necessary. | Для эффективного выполнения разнообразных функций по охране правопорядка необходимы продуманные политика, планирование и обучение на этапе, предшествующем развертыванию. |
| The United Kingdom National Security Strategy describes the structures we need to react quickly and effectively to new and evolving threats. | В Стратегии национальной безопасности Соединенного Королевства описываются необходимые нам структуры для обеспечения оперативного и эффективного реагирования на новые и возникающие угрозы. |
| Continue to build the capacity of an independent judiciary that would process court cases more effectively and independently (Canada). | Продолжать наращивать потенциал независимых судебных органов для более эффективного и независимого рассмотрения дел в судах (Канада). |
| Many delegations pointed out that the issue of impunity had time and again been recognized as the biggest obstacle for effectively ensuring the safety of journalists. | Многие делегации указывали, что проблема безнаказанности неоднократно называлась основным препятствием на пути эффективного обеспечения безопасности журналистов. |
| However, the Working Group draws the Government's attention to several issues that need to be considered and effectively addressed. | Вместе с тем Рабочая группа обращает внимание правительства на ряд вопросов, которые требуют рассмотрения и эффективного решения. |
| The assessment supported the use of regulation to effectively curb the sale of high emission appliances. | По итогам анализа была выражена поддержка применению нормативного регулирования в целях эффективного прекращения продажи устройств с высокими уровнями выбросов. |
| (a) Be publicized sufficiently in advance of the hearing to enable the public to prepare and participate effectively. | (а) были опубликованы достаточно заблаговременно до начала слушания, чтобы дать общественности возможность для подготовки и эффективного участия. |
| Speakers highlighted the need to strengthen cooperation among law enforcement authorities at the bilateral, regional and international levels in order to effectively counter drug trafficking. | Выступавшие подчеркнули необходимость расширения сотрудничества между правоохранительными органами на двустороннем, региональном и международном уровнях в целях эффективного противодействия незаконному обороту наркотиков. |
| They requested that the organization further build the capacity of its staff members to respond swiftly and effectively to all types of emergencies. | Они заявили о том, что организации необходимо и дальше развивать потенциал своих сотрудников для обеспечения гладкого и эффективного разрешения всех типов чрезвычайных ситуаций. |
| Enhanced coordination and follow-up with donors is required to ensure that assistance is effectively managed and addresses national priorities. | Для обеспечения эффективного управления потоками помощи и решения первоочередных национальных задач необходимо улучшать координацию действий с донорами и обратную связь с ними. |
| To be able to effectively monitor development activities, the number of targets should be reduced and complemented with qualitative descriptions. | Для обеспечения возможности эффективного контроля за деятельностью в целях развития число задач должно быть сокращено и дополнено описаниями качественных аспектов. |
| However, it is concerned about the lack of information on any measures taken to effectively enforce the Code. | Вместе с тем он озабочен отсутствием информации о каких бы то ни было принятых мерах по обеспечению эффективного осуществления Кодекса. |
| The Committee recommends that the Governments of the Faroe Islands and of Greenland adopt dedicated disability policy action plans to effectively implement the Convention. | Комитет рекомендует правительствам Фарерских островов и Гренландии принять планы конкретных действий по реализации политики в отношении инвалидов в целях эффективного осуществления Конвенции. |
| Recommended measures for effectively pursuing and confiscating criminal assets and preventing their integration into the licit economy are listed below. | Ниже приводятся рекомендуемые меры с целью эффективного преследования и конфискации преступных активов и предотвращения их включения в законную экономику. |
| UNDP is supporting countries in using legal environment assessments and legal reviews to strengthen legal environments to respond more effectively to HIV. | ПРООН оказывает поддержку странам в использовании оценок правовых условий и экспертизы законодательства в целях усиления нормативно-правовых возможностей для более эффективного реагирования на проблему ВИЧ. |