| Conflict competence is essential for effectively addressing workplace disagreements early, thereby preventing them from escalating into intractable conflicts. | Наличие навыков разрешения конфликтов необходимо для эффективного устранения разногласий на рабочем месте на ранних этапах, препятствуя тем самым их перерастанию в трудноразрешимые конфликты. |
| I urge the affected States in the Gulf of Guinea to continue to pursue their efforts to address this most worrisome phenomenon promptly and effectively. | Я настоятельно призываю соответствующие государства Гвинейского залива продолжать прилагать усилия для скорейшего и эффективного устранения этого крайне тревожного явления. |
| Finally it offers a series of recommendations on how the resolutions might be more effectively implemented. | В заключение Группа выносит ряд рекомендаций, касающихся способов более эффективного осуществления резолюций. |
| He reiterated his Government's commitment to effectively implement its obligations under the Convention. | Он вновь заявляет о приверженности его правительства делу эффективного выполнения своих обязательств по Конвенции. |
| To effectively attain this goal, a sustainable electoral system functioning with significantly reduced international support needs to be developed. | Для эффективного достижения этой цели необходимо разработать надежную избирательную систему, функционирующую в условиях значительного сокращения международной поддержки. |
| Experts stressed that CO2 embodied in international trade leads to difficulties to effectively decarbonize economies. | Эксперты подчеркнули, что включение СО2 в международную торговлю порождает трудности на пути эффективного обезуглероживания экономики различных стран. |
| The delegate also noted the key role for government policy in facilitating voluntary standards to work effectively and gain widespread legitimacy. | Этот делегат также отметил ключевую роль государственной политики в обеспечении эффективного функционирования добровольных стандартов и получения ими широкой легитимности. |
| To effectively achieve its target, the subprogramme exploits synergies between the three pillars of its work. | Для эффективного достижения своей цели подпрограмма использует синергетический эффект, обеспечиваемый взаимодополняющим характером трех основных направлений ее работы. |
| In conclusion, the Committee took note of the activities undertaken by the Secretariat to prevent and combat illegal traffic more effectively. | В заключение Комитет принял к сведению проведенные секретариатом мероприятия по обеспечению более эффективного предотвращения и пресечения незаконного оборота. |
| UNMIL continuously reviews its air assets with a view to optimizing utilization and ensuring that services are effectively delivered. | МООНЛ постоянно проводит оценки своего парка воздушных судов с целью оптимизации его использования и обеспечения эффективного оказания услуг. |
| It regrets the lack of an adequate mechanism to handle complaints from prisoners effectively (arts. 9 and 10). | Он сожалеет об отсутствии надлежащего механизма для эффективного рассмотрения жалоб лиц, содержащихся под стражей (статьи 9 и 10). |
| The State party should ensure that cases of domestic violence are effectively investigated and that perpetrators are prosecuted and sanctioned. | Государству-участнику следует обеспечить проведение эффективного расследования случаев насилия в семье, судебное преследование и наказание виновных. |
| UNOPS accepts the importance of communicating the new infrastructure strategy effectively to all personnel. | ЮНОПС признает важность эффективного информирования всех сотрудников о новой стратегии осуществления инфраструктурных проектов. |
| UNICEF utilizes temporary assistance in order to respond quickly, flexibly and effectively to organizational priorities. | ЮНИСЕФ использует временный персонал в целях оперативного, гибкого и эффективного реагирования на организационные приоритеты. |
| UNFPA informed the Board that inventory focal points in field offices are still learning and acquiring the technical skills to effectively use the system. | ЮНФПА информировал Комиссию о том, что координаторы по вопросам материально-технических запасов в отделениях на местах продолжают проходить учебную подготовку и приобретать технические знания для эффективного использования системы. |
| Inadequate resources for managing the collection effectively | неадекватность ресурсов, выделяемых на цели эффективного управления фондами; |
| Contrary to their obligation to reduce their nuclear arsenals effectively, those nuclear-weapon States have embarked upon extensive programmes to increase their capacity to use nuclear weapons more effectively. | Вопреки своему обязательству относительно эффективного сокращения ядерных арсеналов эти обладающие ядерным оружием государства приступили к обширным программам наращивания своих потенциалов в целях более эффективного применения ядерного оружия. |
| Government strategies and institutional responses undertaken individually or collectively were essential for effectively reducing transnational organized crime. | В деле эффективного сокращения масштабов транснациональной организованной преступности важнейшую роль играют правительственные стратегии и ответные действия учреждений, предпринимаемые на индивидуальном или коллективном уровне. |
| WHO also provides tools to effectively monitor the air quality and health impacts of renewable energy technologies in the home. | ВОЗ также предоставляет инструменты для осуществления эффективного контроля за качеством воздуха и воздействием на здоровье технологий, работающих на базе возобновляемых источников энергии в домашних условиях. |
| It urged States parties to effectively prosecute those responsible, regardless of their status. | Он призвал государства-участники принимать меры для эффективного уголовного преследования виновных независимо от их статуса. |
| Some entities did not have annual or biennial comprehensive workplans to effectively guide activities across the entire organization. | У некоторых структур не было годовых/двухгодичных всеобъемлющих планов работы для осуществления эффективного руководства деятельностью во всей организации. |
| The membership size of the TEAP should be about 18-22 to allow it to function effectively. | Для обеспечения эффективного функционирования ГТОЭО в ее состав должны входить примерно 18-22 члена. |
| Accordingly, the importance of adherence to democratic principles in effectively preventing and eradicating torture, ill-treatment and corruption cannot be overstated. | Соответственно, нельзя переоценить значимость уважения демократических принципов в деле эффективного предупреждения и искоренения пыток, жестокого обращения и коррупции. |
| If these and other World Heritage sites cannot be effectively protected against such threats, it raises serious questions about where biodiversity can be effectively maintained. | Неспособность обеспечить надежную охрану этих и других объектов, составляющих всемирное наследие, вызывает серьезные сомнения в возможности эффективного сохранения биологического разнообразия. |
| It should also ensure that the National Dalit Commission can carry out its mandate effectively with sufficient resources, and that its recommendations are effectively implemented. | Ему следует также обеспечить условия для эффективного выполнения мандата Национальной комиссии по делам далитов за счет выделения достаточных ресурсов, а также действенное выполнение ее рекомендаций. |