Примеры в контексте "During - В ходе"

Перевод

Примеры

Примеры: During — В ходе

• The NPT has been mentioned during today's meeting, as a possible forum.

  В ходе сегодняшнего заседания в качестве возможного форума упоминался и ДНЯО.

• In 1996, during Pakistan's presidency, the CD was expanded with the addition of 23 new members.

  В 1996 году в ходе председательства Пакистана КР была расширена за счет добавления в нее 23 новых членов.

• From the point of view of substance, we welcome the vigorous debates on the four core issues during the preceding Norwegian presidency.

  С точки зрения существа мы приветствуем энергичные дискуссии по четырем ключевым проблемам в ходе предыдущего, норвежского председательства.

• Allow me to outline the main topics which were broached during the Conference.

  Позвольте мне очертить основные темы, которые прорабатывались в ходе Конференции.

• Regional groups during our weekly Presidential consultations continued to inform me that there were no new suggestions on the programme of work.

  В ходе наших еженедельных консультаций региональные группы продолжали информировать меня о том, что нет никаких новых предположений по программе работы.

• We will be taking into account the views expressed during this meeting.

  Мы будем принимать в расчет взгляды, выраженные в ходе этого заседания.

• The observer for Argentina, while noting the progress made during the First Decade, recognized that its objectives have not been fully achieved.

  Наблюдатель от Аргентины, отметив прогресс, достигнутый в ходе первого Десятилетия, признал, что его цели не были полностью достигнуты.

• Minor changes were made to take account of some of the comments made during the discussion.

  С учетом ряда высказанных в ходе дискуссий замечаний в рекомендации были внесены небольшие поправки.

• Seven parliamentary candidates and six election workers were killed during the two-month campaign prior to election day.

  В ходе двухмесячной предвыборной кампании было убито 7 кандидатов в парламент и 6 организаторов выборов.

• Consequently, all the commitments taken by member States during the major relevant UN global events remain also highly valid.

  Соответственно все обязательства, принятые государствами-членами в ходе проведения крупных глобальных мероприятий, организованных под эгидой ООН, сохраняют свое важное значение.

• If it is designed by the special warning lamp manufacturer this detection shall be checked during the approval procedure.

  Если эта система сконструирована изготовителем специального предупреждающего огня, то она должна проверяться в ходе процедуры официального утверждения.

• Rapid response teams for emergencies will be expanded, based on lessons learned during recent humanitarian crises.

  На основе уроков, извлеченных в ходе последних гуманитарных кризисов, будет расширен состав групп оперативного реагирования на чрезвычайные ситуации.

• Country-level evaluation and research activities will also be examined during evaluations of global priorities.

  В ходе оценки глобальных приоритетных задач будут также изучаться оценки на уровне стран и исследовательская деятельность.

• In Oct 04 we held our first planning and training retreat - during which we set several objectives.

  В октябре 2004 года мы провели первое мероприятие по вопросам планирования и профессиональной подготовке, в ходе которого было намечено несколько целей.

• UNDP may wish to consult it during the programming of the next RCF.

  ПРООН, возможно, пожелает в ходе составления своей следующей РПРС обратиться к ней за консультацией.

• The Executive Board took note of this recommendation during discussions at its second regular session, 2003.

  Исполнительный совет принял эту рекомендацию к сведению в ходе обсуждений на его второй очередной сессии 2003 года.

• The Executive Board took note of the opinion of the ACABQ during its second regular session, 2003.

  В ходе своей второй очередной сессии 2003 года Исполнительный совет принял к сведению мнение, высказанное ККАБВ.

• Many issues will need to be addressed during the course of the negotiations, such as scope and verification.

  В ходе переговоров надо будет урегулировать много проблем, включая сферу охвата и проверку.

• Some of the learners drop out during the course of the programme.

  Некоторые учащиеся отсеиваются в ходе программы.

• In subsequent discussions during the fifty-fifth session, the scope of PSOs for the purposes of the paper was clarified.

  В ходе последующего обсуждения на пятьдесят пятой сессии были уточнены рамки рассмотрения деятельности ОПМ для целей документа.

• It does not require CST advisers to be present during the entire process of discussion and negotiation.

  При этом нет необходимости в присутствии консультантов ГПСП в ходе всего процесса обсуждения и переговоров.

• The need for country offices to comply with organizational procedures was emphasized by the Branch during the Operation Managers training in August 2004.

  В ходе учебных занятий с руководителями по вопросами операций в августе 2004 года была подчеркнута необходимость соблюдения страновыми отделениями организационных процедур.

• The need to strengthen this area was stressed during the Operations Managers training in August 2004.

  В ходе учебных мероприятий с руководителями по вопросам операций в августе 2004 года подчеркивалась необходимость улучшения положения дел в этой области.

• This point is also stressed during the management audits of country offices and divisions.

  Эта идея была также подчеркнута в ходе управленческих ревизий в страновых отделениях и отделах.

• Only a few laboratories carry out food control under HACCP as a form of internal control during the technological process.

  Лишь несколько лабораторий в ходе технологического процесса проводят контроль пищевых продуктов в соответствии с НАССР как форму внутреннего контроля.

Другие варианты перевода слова during

• Во время
• В течение
• В период
• При
• На протяжении
• В процессе
• За время
• Во времена
• После
• За период
• Этапе
• Ходу

Слово during в словаре

During — Во время

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова