Примеры в контексте "During - В ходе"

Перевод

Примеры

Примеры: During — В ходе

• Several delegations have already mentioned the FMCT during the general debates and the focused discussion on nuclear disarmament.

  Несколько делегаций уже упоминали ДЗПРМ в ходе общих дебатов и сфокусированной дискуссии по ядерному разоружению.

• What is important is that the scope of the treaty can and should be discussed during negotiations.

  Важно ведь, что сфера охвата договора может и должна быть обсуждена в ходе самих переговоров.

• It was recalled during this session that only 98 countries have joined that Treaty so far.

  Как напоминалось в ходе этой сессии, до сих пор к этому Договору присоединились лишь 98 стран.

• Of course, time will be allotted for the general debate, in particular during the formal plenary meeting on Tuesday, 15 August.

  Разумеется, будет отведено время и для общих дебатов, в особенности в ходе официального пленарного заседания во вторник, 15 августа.

• These compilations should be available during the summer break.

  Эти компиляции должны оказаться в наличии в ходе летнего перерыва.

• What they said is correct - I did indeed say that during the second meeting of the Conference on Disarmament.

  То, что они говорят, - это правильно: я действительно сказал это в ходе второго заседания Конференции по разоружению.

• Unfortunately, the issues of arms control, disarmament and non-proliferation were not adequately reflected in the decisions taken during the Summit.

  К сожалению, в решениях, принятых в ходе саммита, не нашли адекватного отражения проблемы контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения.

• Only issues and concerns raised during the constructive dialogue are included in the concluding comments.

  В текст заключительных замечаний включаются лишь темы и вопросы, поднятые в ходе конструктивного диалога.

• Also indicate whether civil society, and in particular women's groups, were consulted during the drafting of these programs.

  Также сообщите о том, проводились ли в ходе подготовки проектов этих программ консультации с гражданским обществом, прежде всего с женскими группами.

• This Law enables application of protective measures for witnesses before, during and after the trial.

  Этот закон позволяет применять меры защиты свидетелей до, в ходе и после судебного разбирательства.

• These reforms were not adopted and have to be considered anew during the Constituent Assembly.

  Эти предложения не были учтены, и к ним необходимо будет вернуться в ходе работы Учредительного собрания.

• Special attention must be paid to the needs of children not only during armed conflicts but also in post-conflict situations.

  Необходимо обращать особое внимание на потребности детей не только в ходе вооруженных конфликтов, но и в период после их окончания.

• She had been required to submit her report during the current session.

  Ей было поручено представить свой доклад в ходе нынешней сессии.

• I hope that this spirit of dialogue will further develop in the CD during this year's session.

  И я надеюсь, что этот дух диалога получит дальнейшее развитие в ходе этой годовой сессии КР.

• Transparency in armaments is the final agenda item to be discussed in a structured way during this year's session.

  Транспарентность в вооружениях является конечным пунктом повестки дня, подлежащим структурированному обсуждению в ходе сессии этого года.

• Civil laws and other arrangements had been put in place to ensure good conduct during future elections.

  Для обеспечения порядка в ходе будущих выборов были созданы гражданские и иные механизмы.

• However, during the presentation of that report it had also been necessary to refer to the serious events that had occurred in 2006.

  Однако в ходе представления данного доклада необходимо было сослаться также на серьезные события, произошедшие в 2006 году.

• That made the Agency's role even more important during the current crisis.

  Поэтому роль Агентства еще более возрастает в ходе нынешнего кризиса.

• His delegation would reflect on the topics proposed and offer further comments during the Committee's informal consultations.

  Его делегация остановится на темах, которые были предложены, и выскажет дополнительные комментарии в ходе неофициальных консультаций в Комитете.

• Core political issues had been raised during the discussion of the proposals on governance.

  В ходе обсуждения предложений, касающихся управления, был затронут ряд ключевых политических моментов.

• The United States trusted that the Secretariat would elaborate on the issue during the Committee's informal discussions.

  Соединенные Штаты надеются, что Секретариат представит более подробную информацию по этому вопросу в ходе неофициальных прений в Комитете.

• His delegation trusted that the issue would be addressed during the Committee's informal discussions.

  Делегация выступающего надеется, что этот вопрос будет рассмотрен в ходе неофициальных прений в Комитете.

• The spending cap had been imposed on the Organization during the 2005 budget negotiations.

  Ограничение расходов было введено в отношении Организации в ходе переговоров по бюджету на 2005 год.

• Any internal control weaknesses found during audits were routinely brought to the attention of management for corrective action.

  Любые недостатки внутреннего контроля, обнаруженные в ходе ревизии, на регулярной основе доводились до сведения администрации на предмет принятия мер по исправлению положений.

• They could be taken up during discussions of peacekeeping budgets, and included if the Committee so desired.

  Они могут быть рассмотрены в ходе обсуждения бюджетов операций по поддержанию мира и включены в них, если Комитет пожелает это.

Другие варианты перевода слова during

• Во время
• В течение
• В период
• При
• На протяжении
• В процессе
• За время
• Во времена
• После
• За период
• Этапе
• Ходу

Слово during в словаре

During — Во время

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова