Примеры в контексте "During - В ходе"

Перевод

Примеры

Примеры: During — В ходе

• Our delegation is ready to offer grounds for this position during discussion of the relevant items by the Fifth Committee.

  Наша делегация готова предоставить основания для этой позиции в ходе обсуждения соответствующих вопросов Пятым комитетом.

• Such rethinking and reform cannot be carried out during one single session of the General Assembly.

  Такое переосмысление и реформы не могут быть осуществлены в ходе одной сессии Генеральной Ассамблеи.

• The Administration will ensure that the necessary adjustments noted during the review process are completed in 1994.

  В 1994 году Администрация обеспечит завершение корректировок, признанных необходимыми в ходе ревизии.

• Three assailants were caught during a swift operation.

  В ходе оперативно проведенной операции были задержаны трое нападавших.

• Two residents of Ramallah were injured during clashes with the army.

  Два жителя Рамаллаха пострадали в ходе столкновений с армейскими подразделениями.

• His 12-year-old son, Saber Amour, was also injured during the incident.

  Его 12-летний сын Сабир Амур был также ранен в ходе этого инцидента.

• Another resident was badly injured while five additional residents and a Border Policeman were slightly wounded during the same incident.

  Еще один житель был тяжело ранен, а еще пять жителей и сотрудник пограничной полиции были легко ранены в ходе этого же инцидента.

• On 22 August 1994, two residents were injured by IDF shooting during clashes in Ramallah.

  22 августа 1994 года два жителя были ранены ИДФ из огнестрельного оружия в ходе столкновений в Рамаллахе.

• Civilians have on occasion been harassed, their furniture smashed and belongings ransacked during searches for wanted persons.

  В ряде случаев преследованиям подвергались гражданские лица - их мебель ломалась, а личные вещи подвергались обыску в ходе операций с целью поимки разыскиваемых лиц.

• The Special Rapporteur, during his visit to Kadugli, also had private meetings and received testimonies from 17 individuals.

  Во время посещения Кадугли Специальный докладчик также имел конфиденциальные встречи, в ходе которых он заслушал свидетельства 17 человек.

• Human rights during the implementation of the peace agreements:

  З. Права человека в ходе осуществления Мирных соглашений: наличие тревожной,

• The interregional advisers are responsible for providing, during short missions, policy advice to Governments and suggestions for follow-up activities.

  Межрегиональные консультанты отвечают за оказание в ходе краткосрочных миссий консультативных услуг правительствам по вопросам политики, а также разработку предложений о последующей деятельности.

• Issues relating to the appeal process and the mode of filing appeals, including bail applications, were discussed during the consultation.

  В ходе консультаций были обсуждены вопросы, касающиеся процедуры обжалования и порядка подачи апелляций, в том числе ходатайств о поручительстве.

• Members referred to similar comments that had been made during the presentation of the initial report.

  Члены Комитета сослались на аналогичные замечания, высказанные в ходе представления первоначального доклада.

• The author complains that even during the preliminary enquiry, she did not make any effort to communicate with him.

  Автор жалуется, что даже в ходе предварительного допроса она не сделала никакой попытки связаться с ним.

• If any of the documents are to be presented during the trial as written evidence, they must be read aloud .

  Если какие-либо документы обнародуются в ходе суда в качестве письменных доказательств, то они зачитываются вслух .

• Furthermore, the issue of alleged interference with his correspondence was raised by the author during the judicial proceedings against him.

  Кроме того, вопрос о якобы имевшем место посягательстве на тайну корреспонденции был поднят автором в ходе судебного разбирательства по его делу.

• 2.5 The issue of ill-treatment of the accused was raised during the trial.

  2.5 Вопрос о грубом обращении с обвиняемыми поднимался в ходе судебного разбирательства.

• Subsequently, the Supreme Court ordered an investigation, during which the police officers concerned and the witness were heard.

  Впоследствии Верховный суд назначил расследование, в ходе которого были заслушаны соответствующие сотрудники полиции и данный свидетель.

• The Committee also suggests that the new report should take into account the points raised during its dialogue with the delegation.

  Комитет также предлагает учесть в новом докладе вопросы, затронутые в ходе его диалога с делегацией.

• The implementation of the outcome of the Global Conference will be an agenda item for discussion during its next session.

  Одним из пунктов повестки дня для обсуждения в ходе его следующей сессии будет вопрос о практической реализации итогов Глобальной конференции.

• There was no further consideration of this matter during the forty-eighth session.

  Дальнейшее рассмотрение данного вопроса в ходе сорок восьмой сессии не проводилось.

• In the case where current access opportunities are more than the minimum, they will be maintained and may be increased during the implementation process.

  Если существующие возможности в отношении доступа превышают минимальные, они будут сохранены и в ходе процесса осуществления могут быть повышены.

• It was, however, supplemented by additional information provided during the oral introduction.

  Однако он был дополнен информацией, представленной в ходе устного выступления.

• At present, a great number of individuals of Bulgarian origin do not dare to declare themselves as Bulgarian during official censuses.

  В настоящее время многие лица болгарского происхождения не осмеливаются называть себя болгарами в ходе официальных переписей населения.

Другие варианты перевода слова during

• Во время
• В течение
• В период
• При
• На протяжении
• В процессе
• За время
• Во времена
• После
• За период
• Этапе
• Ходу

Слово during в словаре

During — Во время

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова