Примеры в контексте "During - В ходе"

Перевод

Примеры

Примеры: During — В ходе

• The possibility of preparing reports on the field visits during the visits was discussed.

  Была также рассмотрена возможность подготовки в ходе таких поездок докладов о достигнутых результатах.

• At the 11th meeting, the Executive Director responded to the various questions asked and issues raised during the plenary session.

  На 11-м заседании Директор-исполнитель ответила на многочисленные вопросы и осветила проблемы, затронутые в ходе пленарных заседаний.

• A range of views was expressed during the session and in subsequent consultations conducted by the Chairman.

  В ходе сессии и последующих проведенных Председателем консультаций высказывались различные точки зрения.

• Two other tanks were neutralized and captured during recent fighting.

  В ходе недавних боев были обезврежены и захвачены еще два танка.

• Freedom of movement, assembly and speech during the referendum campaign;

  свободы передвижения, собраний, выражения мысли в ходе кампании по проведению референдума,

• A series of intense and detailed bilateral and trilateral talks were held, during which the parties set out their positions.

  Был проведен ряд интенсивных и детальных двусторонних и трехсторонних переговоров, в ходе которых стороны изложили свои позиции.

• This was the most contentious issue during discussions on the future map, with positions deeply entrenched.

  В ходе дискуссий по будущей карте этот вопрос вызвал самые серьезные разногласия, основывающиеся на глубоко укоренившихся позициях.

• Villages in this district not captured during the most recent large-scale attack by the Armenian army are being subjected to continual artillery fire.

  Постоянному артобстрелу подвергаются села этого района, не захваченные в ходе последнего широкомасштабного наступления армянской армии.

• On numerous occasions during the visit the United Nations mission came under fire from Armenian positions.

  В ходе поездки миссия ООН неоднократно попадала под обстрел с армянских позиций.

• The issue of the implementation of what is agreed has not been considered during the negotiations in Geneva.

  Вопрос об осуществлении того, что согласовано, в ходе переговоров в Женеве не рассматривался.

• I expect these vital issues to be the subject of further productive discussions and considerations during the forthcoming session.

  Я надеюсь, что эти жизненно важные проблемы станут предметом дальнейшего продуктивного обсуждения и рассмотрения в ходе предстоящей сессии.

• It will be continued during a further mission.

  Проведение этого исследования будет продолжаться в ходе следующей миссии.

• Possible additional disclosures or discoveries would be dealt with during the ongoing monitoring and verification phase.

  В ходе этапа постоянного наблюдения и контроля будут решаться вопросы, касающиеся возможной дополнительной информации или новых фактов.

• This suggestion received general support during his discussions in Bujumbura.

  Это предложение встретило общую поддержку в ходе его переговоров в Бужумбуре.

• The results of the investigation should be provided for the Committee's consideration during the forty-ninth session of the General Assembly.

  Результаты исследования должны быть представлены Комитету на рассмотрение в ходе сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.

• The chairpersons of the human rights treaty bodies, during their fifth meeting held in September 1994, welcomed these initiatives.

  Председатели договорных органов по правам человека в ходе своего пятого совещания, состоявшегося в сентябре 1994 года, приветствовали эти инициативы.

• The working group is continuing its work during the current session of the General Assembly to fulfil the second part of its mandate.

  В ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи Рабочая группа продолжает свою работу в целях выполнения второй части своего мандата.

• The proposal would be presented in more detail during the discussions on the budget.

  Это предложение более подробно будет изложено в ходе прений по бюджету.

• It is agreed that they represent common understandings arrived at during the Executive Chairman's mission.

  Выражено согласие, что они представляют собой общие понимания, достигнутые в ходе миссии Исполнительного председателя.

• A total of 740 Somalis were arrested during the course of these operations.

  В ходе этих операций было арестовано в общей сложности 740 сомалийцев.

• Shot by undercover forces in unclear circumstances during a gunfight.

  Убит лицами в штатском при невыясненных обстоятельствах в ходе вооруженного столкновения.

• The Committee agreed that the bill should not be limited only to investigators and to violence committed during an investigation.

  Комитет принял решение о том, что этот законопроект должен распространяться не только на следователей и на акты насилия, совершаемые в ходе следствия.

• The compensation was determined after negotiations during which the contractor accepted 25 per cent responsibility for delays.

  Размер компенсации был определен после проведенных переговоров, в ходе которых подрядчик на 25 процентов признал себя ответственным за происшедшие задержки.

• It was agreed to reconvene the consultations during the substantive session of the Economic and Social Council following informal contacts by the Chairman.

  Было принято решение о возобновлении консультаций в ходе основной сессии Экономического и Социального Совета после проведения Председателем неофициальных встреч.

• The Committee trusts that the financial performance for the support account for 1994 will be provided to the Committee during its February 1995 session.

  Комитет рассчитывает, что информация о финансовых операциях с использованием вспомогательного счета за 1994 год будет предоставлена в распоряжение Комитета в ходе его февральской сессии 1995 года.

Другие варианты перевода слова during

• Во время
• В течение
• В период
• При
• На протяжении
• В процессе
• За время
• Во времена
• После
• За период
• Этапе
• Ходу

Слово during в словаре

During — Во время

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова