Примеры в контексте "During - В ходе"

Перевод

Примеры

Примеры: During — В ходе

• The Croatian authorities failed to account adequately for the killing of Serbs during the offensive.

  Хорватские власти не смогли предоставить адекватного отчета об убийствах сербов в ходе наступления.

• There are allegations of human rights violations committed by all sides to the conflict during the recent military offensives which require further investigation.

  Имеются сообщения о нарушениях прав человека, которые совершались всеми сторонами в конфликте в ходе недавних наступательных операций; эти сообщения требуют дальнейшего расследования.

• Respect for human rights should be given priority during and after the peace negotiations.

  В ходе мирных переговоров и после их проведения первоочередное внимание следует уделять уважению прав человека.

• The Special Rapporteur's report on Croatia is focused on the areas liberated during and following operation "Storm".

  Основное внимание в докладе Специального докладчика по Хорватии уделяется районам, освобожденным в ходе и после операции "Буря".

• Croatia considers that no serious violations of humanitarian law occurred during operation "Storm".

  Хорватия считает, что в ходе операции "Буря" не было каких-либо серьезных нарушений норм гуманитарного права.

• Certain suggestions made by the Advisory Committee during its consideration of this item have been incorporated.

  В нее включены некоторые предложения, выдвинутые Консультативным комитетом в ходе обсуждения им этого пункта.

• It suffered destruction during the military activities of May 1995.

  Он был разрушен в ходе боевых действий в мае 1995 года.

• We were especially pleased to see the Convention on the Safety of United Nations Personnel opened for signature during last year's session.

  Мы с особым удовлетворением воспринимаем открытие для подписания в ходе прошлогодней сессии Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций.

• UNCTAD also started implementation of the decisions taken during the mid-term review of the Cartagena Commitment in May 1994.

  ЮНКТАД приступила также к осуществлению решений, принятых в ходе среднесрочного обзора Картахенских обязательств в мае 1994 года.

• The series was launched during the preparatory process for the World Summit for Social Development.

  Публикации этой серии начали появляться в ходе процесса подготовки к Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.

• Regional cooperation was tested in particular during an exercise hosted by the Russian Federation focusing on international assistance following a simulated major nuclear power plant accident.

  Региональное сотрудничество прошло проверку, в частности, в ходе организованных Российской Федерацией учений, темой которых было оказание международной помощи после имитации аварии на крупной атомной электростанции.

• Of particular concern is an increase in the number of diseases and conditions related to complications during pregnancy, childbirth and puerperium.

  Особую озабоченность вызывает увеличение числа заболеваний, связанных с осложнениями в ходе беременности, родов и в послеродовой период.

• At least another 10,000 persons were expected to repatriate during the next movements, scheduled for August 1995.

  По меньшей мере еще 10000 человек должны репатриироваться в ходе следующих этапов, запланированных на август 1995 года.

• The small-scale enterprise programme provided loans to 88 small businesses during the period under review, creating 260 jobs.

  В рамках программы для малых предприятий в ходе рассматриваемого периода были предоставлены ссуды 88 малым предприятиям, что привело к созданию 260 рабочих мест.

• Another delegation suggested that the issue could be resolved during the Assembly's consideration of the proposed programme budget.

  Другая делегация предложила решить этот вопрос в ходе рассмотрения Генеральной Ассамблеей предлагаемого бюджета по программам.

• By the evening, only two of the persons wounded during the incident remained hospitalized.

  К вечеру только двое из лиц, получивших ранения в ходе этого инцидента, оставались в больнице.

• Those views were elaborated on and reiterated during the current session of the Committee.

  Эти взгляды были подтверждены и получили дальнейшее развитие в ходе нынешней сессии Комитета.

• Furthermore, it is recommended that the consultations should continue during the fiftieth session.

  Кроме того, рекомендуется также продолжить консультации в ходе пятидесятой сессии.

• It was recorded that during the meeting several points of agreement were arrived at between the parties.

  Было отмечено, что в ходе этой встречи между сторонами наметился ряд точек соприкосновения.

• In the same area, an adjacent bridge of reinforced concrete was destroyed in military actions during August 1995.

  В том же районе в ходе боевых действий в августе 1995 года был разрушен соседний железобетонный мост.

• A Border Policeman was slightly wounded during a stone-throwing incident in the vicinity of the Cave of the Patriarchs.

  Один сотрудник пограничной полиции был легко ранен в ходе инцидента, сопровождавшегося забрасыванием камнями, недалеко от Пещеры Патриархов.

• CCISUA had had problems with reports even when they were adopted during a session.

  У ККСАМС возникали проблемы в связи с докладами даже тогда, когда они утверждались в ходе сессии.

• A consultative committee met during the forty-second session and made recommendations to the Commission on the agenda for 1996.

  Консультативный комитет провел заседания в ходе сорок второй сессии и вынес Комиссии рекомендации по повестке дня на 1996 год.

• Currently, the secretariat wrote the report during the session under considerable time pressure.

  В нынешних условиях секретариат писал доклад в ходе сессии, испытывая значительную нехватку времени.

• So far, steps have been taken to prepare for the separation from the national army of 11,500 soldiers enrolled during the two-year conflict.

  Уже приняты меры для подготовки к увольнению из национальной армии 11500 солдат, призванных в ходе двухлетнего конфликта.

Другие варианты перевода слова during

• Во время
• В течение
• В период
• При
• На протяжении
• В процессе
• За время
• Во времена
• После
• За период
• Этапе
• Ходу

Слово during в словаре

During — Во время

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова