Примеры в контексте "During - В ходе"

Перевод

Примеры

Примеры: During — В ходе

• The tool has also been included in the topics discussed during the project management foundation course.

  Вопросы, касающиеся применения этого механизма также рассматривались в числе тем, рассмотренных в ходе базового курса по вопросам управления проектами.

• The Committee continued discussions related to its working methods during the session.

  В ходе сессии Комитет продолжил обсуждение методов своей работы.

• The Commission endorsed that nomination during its consideration of agenda item 1.

  Комиссия одобрила эту кандидатуру в ходе рассмотрения пункта 1 повестки дня.

• The Working Group worked intersessionally on a concept note and finalized it during the fifty-second session.

  Работа по подготовке концептуальной записки осуществлялась Рабочей группой в межсессионный период и была завершена в ходе пятьдесят второй сессии.

• The major in charge of that military unit and another two members of the army were wounded during the assault.

  В ходе этого нападения командир расположенного в ней воинского подразделения и еще двое военнослужащих получили ранения.

• He emphasized that it was sad that political questions had arisen during the session.

  Он подчеркнул, что, к сожалению, в ходе этой сессии возникали политические вопросы.

• Tripartite discussions concerning the complaint against Bahrain were held during the 312th-319th sessions of the Governing Body.

  Трехсторонние обсуждения жалобы на Бахрейн состоялись в ходе 312-319 сессий Административного совета.

• These measures will help alleviate the anxiety of victims of domestic violence cases during the judicial proceedings.

  Эти меры помогают снизить степень тревожности жертв насилия в семье в ходе судебного разбирательства.

• Please provide information on the outcomes of this project and the challenges faced during its implementation.

  Просьба представить информацию о результатах осуществления этого проекта и о трудностях, возникших в ходе его осуществления.

• NGOs and researchers were given a possibility to give statements during the preparation of the report.

  Неправительственным организациям, исследователям и научным работникам также была предоставлена возможность сделать свои заявления с изложением позиции в ходе подготовки этого доклада.

• The Committee recalls that it had already made an observation in this regard during its first dialogue with the State party.

  Комитет напоминает, что уже делал замечание по этому поводу в ходе первого диалога с государством-участником.

• The recordings of public meetings shall be accessible to the public, both during the session and afterwards.

  Записи открытых заседаний должны быть доступны для общественности как в ходе сессии, так и по ее окончании.

• The care that women receive before, during and after their pregnancy has profound implications for the health and development of their children.

  Медицинский уход, который женщины получают до, в ходе и после беременности, оказывает сильное воздействие на здоровье и развитие их детей.

• The Committee appreciates the explanation provided during the interactive dialogue on existing efforts taken by the State party.

  Комитет с признательностью отмечает разъяснения, представленные в ходе интерактивного диалога, в отношении усилий, прилагаемых в настоящее время государством-участником.

• The Government verbally informed on the Views during a consultation meeting on the Convention on 31 August 2012.

  Правительство было устно уведомлено о соображениях в ходе консультативной встречи, касающейся Конвенции, 31 августа 2012 года.

• To hold a meeting with States parties during its tenth session (September 2013).

  Провести в ходе своей десятой сессии (сентябрь 2013 года) совещание с государствами-участниками.

• The importance of implementing the Convention had been highlighted during the preparations for the September 2013 High level Meeting on Disability and Development.

  Важность осуществления Конвенции особо подчеркивалась в ходе подготовки к Совещанию высокого уровня по вопросу об инвалидах и развитии в сентябре 2013 года.

• Many Sierra Leoneans had had limbs and other body parts amputated by warring factions during the country's 11-year civil war.

  Многие жители Сьерра-Леоне лишились конечностей и других частей тела в результате соперничества воюющих группировок в ходе 11 - летней гражданской войны в стране.

• To that effect, risks should be constantly assessed prior to and during investigations.

  В этой связи до начала и в ходе следственных мероприятий следует постоянно оценивать возможные риски.

• Sometimes during public discussions, TSMs are erroneously perceived as a tool to disadvantage men.

  Иногда в ходе публичных обсуждений ВСМ ошибочно воспринимаются как инструмент ущемления прав мужчин.

• The draft FPDV Bill is also one of the things promoted during these campaigns.

  Проект Закона о ЗСБН - один из вопросов, который обсуждается в ходе этих кампаний.

• It asked how technical assistance could contribute to the implementation of recommendations received during the UPR.

  Он задал вопрос о том, каким образом техническая помощь могла бы способствовать выполнению рекомендаций, вынесенных в ходе УПО.

• Colombia recognized efforts to implement recommendations made during the previous UPR cycle and the transparent collaboration with international mechanisms.

  Колумбия отметила усилия по выполнению рекомендаций, вынесенных в ходе предыдущего цикла УПО, и транспарентное сотрудничество с международными механизмами.

• Brazil commended the national report of Malta, which comprehensively addressed the issues raised during its previous UPR.

  Бразилия высоко оценила национальный доклад Мальты, в котором всесторонне рассматриваются вопросы, поднятые в ходе предыдущего УПО.

• Nicaragua noted progress regarding refugees and asylum, pursuant to recommendations accepted during the first UPR of Malta.

  Никарагуа отметила прогресс, достигнутый в вопросах беженцев и убежища, во исполнение рекомендаций, принятых в ходе первого УПО по Мальте.

Другие варианты перевода слова during

• Во время
• В течение
• В период
• При
• На протяжении
• В процессе
• За время
• Во времена
• После
• За период
• Этапе
• Ходу

Слово during в словаре

During — Во время

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова