Примеры в контексте "During - В ходе"

Перевод

Примеры

Примеры: During — В ходе

• We hope that during this session of the General Assembly the momentum will be seized to achieve measurable progress in this critical area.

  Мы надеемся, что в ходе этой сессии Генеральной Ассамблеи будут использованы набранные темпы, с тем чтобы достичь значимого прогресса в этой критически важной области.

• To some extent, this was observed by the Special Rapporteur during his first visit to Myanmar in April 2001.

  В определенной степени они были отмечены Специальным докладчиком в ходе его первого визита в Мьянму в апреле 2001 года.

• Intimidation of witnesses remains a concern, especially as the judiciary is increasingly considering crimes which took place during the conflict.

  Запугивание свидетелей по-прежнему вызывает озабоченность, особенно по мере того, как судебные органы во все большей степени рассматривают преступления, которые произошли в ходе конфликта.

• SFOR provided support to the Tribunal during exhumations in and around Gorazde, Sarajevo, Kotor Varos and Zvornik.

  СПС оказывали содействие Трибуналу в ходе работ по эксгумации тел в районах Горажде, Сараево, Котор-Вароша и Зворника.

• Reforms of the mining and the forestry sectors should include the review of all concessions and contracts signed during both wars.

  Реформы горнодобывающего и лесного секторов должны включать пересмотр всех концессий и контрактов, подписанных в ходе обеих войн.

• International refugee law offers protection to women and girls prior to, during and in the aftermath of armed conflict.

  Международное беженское право обеспечивает защиту женщин и девочек до, в ходе и после вооруженных конфликтов.

• The forest fund may be derived from government budgets, targeted taxation and/or amounts collected during forest-related law enforcement.

  Источником таких средств на развитие лесного сектора могут быть бюджеты органов государственного управления, целевое налогообложение и/или средства, собранные в ходе осуществления правоохранительных мероприятий в связи с лесопользованием.

• It is the hope of my delegation that the General Assembly will adopt a substantive resolution under this agenda item during its fifty-sixth session.

  Моя делегация надеется, что Генеральная Ассамблея примет резолюцию по существу данного пункта повестки дня в ходе своей пятьдесят шестой сессии.

• The police have set up a special unit to prepare for security during the electoral process.

  Полиция создала специальную группу для обеспечения безопасности в ходе избирательной кампании.

• As has been repeatedly stressed, including during the discussions between the Security Council mission and the parties, Kisangani has a symbolic value.

  Как неоднократно подчеркивалось, в особенности в ходе встреч членов миссии Совета Безопасности со сторонами, Кисангани имеет символическое значение.

• The United Nations is also expected to chair the Joint Commission during the second phase of the peace process.

  Кроме того, предполагается, что Организация Объединенных Наций будет председателем Совместной комиссии в ходе второго этапа мирного процесса.

• He also expressed his gratitude to the delegations for their support and flexibility during the negotiations of the agreed conclusions and recommendations.

  Он также выразил свою признательность делегациями за их поддержку и проявленную гибкость в ходе переговоров по согласованным выводам и рекомендациям.

• A decision is expected during the autumn session, which begins in September of this year.

  Следует надеяться, что решение будет принято в ходе осенней сессии, которая начинается в сентябре этого года.

• However, the Abkhaz side still holds at least four civilians and five fighters taken prisoner during the hostilities in the Kodori Valley.

  Вместе с тем абхазская сторона продолжает удерживать по крайней мере четырех гражданских лиц и пять боевиков, захваченных в ходе военных действий в Кодорском ущелье.

• Article 207: "Sequestration during inspection"

  Статья 207 «Наложение ареста на имущество в ходе досмотра»

• The Preparatory Commission had made remarkable progress during its two most recent sessions, in which Hungary had participated.

  Подготовительная комиссия достигла существенного прогресса в ходе двух своих последних сессий, в работе которых принимала участие Венгрия.

• This announcement will be distributed in the Hall during this meeting or in the afternoon today.

  Это заявление будет распространено в зале в ходе этого заседания или сегодня во второй половине дня.

• Final arrangements for these meetings were confirmed during informal consultations on 6 November.

  Окончательные процедуры проведения этих заседаний были подтверждены в ходе неофициальных консультаций 6 ноября.

• The Deputy Emergency Relief Coordinator gave a briefing to the Security Council during informal consultations on the humanitarian situation in Somalia.

  Заместитель Координатора гуманитарной помощи провела брифинг для Совета Безопасности в ходе неофициальных консультаций по вопросу о гуманитарной ситуации в Сомали.

• The Mechanism received notable cooperation from the Government of Belgium and its officers during the course of its investigations.

  В ходе проводимых им расследований Механизму было оказано значительное содействие со стороны правительства Бельгии и его сотрудников.

• Members of the Security Council discussed the situation in Western Sahara during consultations on 4 January.

  Члены Совета Безопасности обсудили положение в Западной Сахаре в ходе консультаций 4 января.

• The IGAD Heads of State gave the question of national reconciliation in Somalia due attention and importance during the Summit.

  Главы государств - членов МОВР уделили вопросу национального примирения в Сомали должное внимание и отметили его важность в ходе указанной встречи на высшем уровне.

• UNAMSIL also collected testimonies from persons who were mutilated during the conflict.

  МООНСЛ собрала также показания лиц, искалеченных в ходе конфликта.

• National reconciliation and ensuring accountability for atrocities committed during the conflict will also constitute an important aspect of peace consolidation.

  Национальное примирение и привлечение к ответственности за совершенные в ходе конфликта зверства также явятся важным аспектом укрепления мира.

• Several references were made to the benefits of a computer and projector for drafting resolutions and during informal consultations.

  Несколько раз упоминались преимущества, которые дает использование компьютера и проектора при подготовке проектов резолюций и в ходе неофициальных консультаций.

Другие варианты перевода слова during

• Во время
• В течение
• В период
• При
• На протяжении
• В процессе
• За время
• Во времена
• После
• За период
• Этапе
• Ходу

Слово during в словаре

During — Во время

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова