Примеры в контексте "During - В период"

Перевод

Примеры

Примеры: During — В период

• Mission drawdown offers an opportunity to consolidate gains achieved during the peacekeeping period.

  На этапе свертывания миссий открывается возможность закрепить успехи, достигнутые в период деятельности по поддержанию мира.

• Revisionism often occurs during or after major political upheavals.

  Ревизионизм - частое явление в период либо после серьезных политических потрясений.

• No State reported violations involving marine transport during the Panel's current mandate.

  В период действия нынешнего мандата Группы ни одно государство не сообщило о нарушениях, связанных с морскими перевозками.

• Insufficient respect for applicable rules is the principal cause of suffering during armed conflicts.

  Основная причина страданий людей в период вооруженных конфликтов заключается в том, что их права в достаточной степени не соблюдаются.

• Four solar driven borehole pumps were also installed and operated during 2012/13.

  В период 2012/13 годов были также смонтированы и введены в эксплуатацию четыре скважинных насоса, работающих на солнечной энергии.

• It offers therapeutic counselling services during recovery.

  В рамках этой практики предлагаются услуги терапевтического консультирования в период реабилитации.

• Take care with irrigation, especially during tuber initiation.

  Необходимо осторожно относиться к ирригации, особенно в период начального роста клубня.

• Harm attributable to drinking during pregnancy is preventable.

  Вредные последствия, вызываемые употреблением алкоголя в период беременности, поддаются профилактике.

• Those articles enabled the investigation and indictment of crimes committed during the dictatorship.

  Эти статьи предусматривали возможность проведения расследований и вынесения обвинительных заключений по преступлениям, совершенным в период диктатуры.

• The Constitution recognizes minimal safeguards to protect persons during their detention.

  Конституция Мексики предусматривает минимальные гарантии защиты лиц в период их содержания под стражей.

• They are subjected to the same harsh regime as adults during detention.

  В период заключения они содержатся в таких же суровых условиях, что и взрослые.

• Standard-setting for training during deployment is conducted for both cross-cutting and job-specific functions.

  Стандарты профессиональной подготовки в период развертывания устанавливаются в отношении выполнения как широкопрофильных, так и узкоспециальных функций.

• Congo implemented 107 projects to improve women's access to microcredit during 1999-2002.

  Конго осуществило в период 1999 - 2002 годов 107 проектов в целях расширения доступа женщин к источникам микрокредитования.

• Similarly, Verzijl argues that treaties regulating labour rights do not lapse during armed conflict.

  Аналогичным образом, Верзийл утверждает, что договоры, регулирующие права профсоюзов, не утрачивают силы в период вооруженного конфликта.

• Teachers were trained both during their basic studies and through further education.

  Подготовка преподавателей осуществляется как в период их базового обучения, так и в рамках курсов повышения квалификации.

• Rhythm guitarist Brad Whitford also left during the recording in 1981.

  Ритм-гитарист Брэд Уитфорд покинул группу в 1981 году, в период записи диска.

• Vanished involved concerns about superpower nuclear proliferation during the Cold War.

  «Исчезнувший» отражает озабоченность по поводу распространения сверхдержавами ядерного оружия в период холодной войны.

• It was built in 1938 during the British Mandate.

  Он был построен в 1938 г., в период Британского Мандата.

• One reason for this is that labor-market flexibility increased during the recovery.

  Одной из причин этого является то, что в период восстановления гибкость рынка труда увеличилась.

• ICRC considered that the definition of war crimes should include also violations committed during non-international armed conflicts.

  По мнению МККК, определение военных преступлений должно включать также нарушения, совершенные в период вооруженных конфликтов, не имеющих международного характера.

• Its negotiation provided a strong boost to foreign-direct-investment flows to Mexico during 1986-1992.

  Выработка этого соглашения послужила мощным стимулом для увеличения потоков прямых иностранных инвестиций в Мексику в период 1986-1992 годов.

• Additional savings were realized during phasing-in of Bell-212 helicopters in March 1994.

  Дополнительная экономия средств была получена в период поэтапного перехода к использованию вертолетов "Белл-212" в марте 1994 года.

• The child death rate was reduced by half during 1980-1991.

  В период с 1980 по 1991 год уровень детской смертности снизился наполовину.

• Moreover, during confinement, the employer cannot terminate the employment contract.

  Кроме того, в период подготовки к родам работодатель не может прекратить трудовой контракт.

• Only four medical check-ups during pregnancy and one after the birth are covered.

  За счет страховки оплачиваются только четыре медицинских осмотра в период беременности и один - после родов.

Другие варианты перевода слова during

• В ходе
• Во время
• В течение
• При
• На протяжении
• В процессе
• За время
• Во времена
• После
• За период
• Этапе
• Ходу

Слово during в словаре

During — Во время

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова