Перевод during с английского на русский

Their texts must be unanimously agreed during these consultations.

В ходе работы над ними в рамках этих консультаций их тексты должны быть согласованы на основе консенсуса.

They do not disclose assumptions or methodology during early, exploratory discussions.

В ходе пробных предварительных обсуждений компания не раскрывает информации об использованных предположениях или примененной методологии.

Business analysts report to the delivery manager during build activities.

В ходе мероприятий по компиляции системы специалисты по анализу рабочих процессов отчитываются перед руководителем по внедрению.

OECD published the Guide to Measuring the Information Society during 2011.

ОЭСР в ходе 2011 года было опубликовано "Руководство по оценке информационного общества".

It is vital that organizations track progress against agreed deliverables and deadlines during project implementation.

Крайне необходимо, чтобы организации в ходе реализации проектов отслеживали прогресс с учетом согласованных ожидаемых результатов и установленных сроков.

Why? Because during conflict economic policy typically deteriorates.

Почему? А потому, что во время конфликта экономическая политика, как правило, сводится на нет.

He provided information about mistreatment during his detention.

Это лицо представило информацию о жестоком обращении, которому он подвергался во время содержания под стражей.

All but one reported suffering physical violence during detention.

Все, за исключением одного, сообщили, что во время содержания под стражей они подвергались физическому насилию.

Numerous witnesses reported seeing individuals being killed during these attacks or while fleeing.

Многочисленные очевидцы сообщали о том, что видели, как во время этих нападений или во время бегства людей убивали.

Coaches evaluate young players development both during training sessions and matches.

Тренеры проводят непрерывную оценку развития юных футболистов, как во время тренировочных занятий, так и во время игр.

Government-led trafficking training has continued during 2013.

В течение 2013 года проводилась организованная правительством подготовка кадров по проблематике торговли людьми.

Each mission achieved considerable progress during 2002.

В течение 2002 года в осуществлении мандатов этих миссий удалось добиться значительного прогресса.

Outcome-based reporting improved during the MYFF cycle.

В течение данного цикла МРФ ориентированное на конечные результаты представление докладов было усовершенствовано.

Sporadic movements also occurred during 2008.

В течение 2008 года в различных местах также отмечались отдельные случаи движения населения.

Information and document management will be of continued importance during 2013.

В течение 2013 года важное значение по-прежнему будет иметь управление информацией и документами.

Mission drawdown offers an opportunity to consolidate gains achieved during the peacekeeping period.

На этапе свертывания миссий открывается возможность закрепить успехи, достигнутые в период деятельности по поддержанию мира.

Revisionism often occurs during or after major political upheavals.

Ревизионизм - частое явление в период либо после серьезных политических потрясений.

No State reported violations involving marine transport during the Panel's current mandate.

В период действия нынешнего мандата Группы ни одно государство не сообщило о нарушениях, связанных с морскими перевозками.

Insufficient respect for applicable rules is the principal cause of suffering during armed conflicts.

Основная причина страданий людей в период вооруженных конфликтов заключается в том, что их права в достаточной степени не соблюдаются.

Four solar driven borehole pumps were also installed and operated during 2012/13.

В период 2012/13 годов были также смонтированы и введены в эксплуатацию четыре скважинных насоса, работающих на солнечной энергии.

They also recover braking energy during deceleration.

Кроме того, в таких транспортных средствах восстанавливается энергия торможения, расходуемая при замедлении.

Capitalist unevenness exists both during the phase of expanded reproduction, as well as during the recession phase.

Как при фазе расширенного воспроизводства, так и при фазе депрессии имеет место неравномерность капиталистического развития.

This loop continues not during the engine runs, but during the breaker runs.

Данный цикл продолжается не при работе двигателя, а при эксплуатации дробилки.

The attacks against the officials were committed during performance of their official tasks or during application of the official authorisations against the perpetrators.

Нападения на сотрудников совершались при исполнении ими своих служебных обязанностей или при выполнении официальных предписаний в отношении правонарушителей.

Veum, I want you present during questioning.

Веум, я хочу, чтобы ты присутствовал при допросе.

Applicants were given documents granting them legal residence in Ukraine during the process.

Просителям предоставляются документы, которые обеспечивают их законный статус пребывания на территории Украины на протяжении всей процедуры.

The Panel of Counsel represents appellants during the process.

Группа консультантов представляет интересы лиц, подавших апелляцию, на протяжении этого процесса.

There are enemies you will meet during the game.

Это противники, которые будут вам встречаться на протяжении всей игры.

King Ferdinand VII remained childless during the 1820s.

Король Фердинанд VII на протяжении 1820-х годов оставался без наследников.

Work in this area is an ongoing priority during the Year.

Работа в этой области будет рассматриваться в качестве приоритетного направления деятельности на протяжении Года.

Provides tools to support the realization managers during integration and user acceptance testing.

Группа по поддержке решений обеспечивает руководителей по реализации средствами поддержки в процессе интеграции и тестирования на уровне пользователей.

I serve as liaison with private contractors during training.

Я служу в качестве связующего звена с частными подрядчиками в процессе обучения.

Since nuclear materials are particularly vulnerable during transport, their movement requires special protection rules.

Ядерные материалы являются особо уязвимыми в процессе перевозки, в связи с чем для их перемещения требуются особые правила защиты.

Equality issues always receive particular attention during project identification and preparation.

В процессе определения и разработки всех таких проектов особое внимание уделяется аспектам равенства.

Visiting arrangements were established during divorce proceedings but were difficult to implement in practice.

Порядок встреч с детьми оговаривается в процессе расторжения брака в суде, однако на практике обеспечить соблюдение достигнутых договоренностей весьма сложно.

Everyone you slept with during your marriage.

Всех, с кем вы спали, за время вашего брака.

2.15 He claims that during his detention he developed several chronic cardio-vascular diseases.

2.15 Он утверждает, что за время содержания под стражей у него развилось несколько хронических заболеваний сердечно-сосудистой системы.

No incidents of such procurement or training courses were reported to the Panel during its mandate.

За время действия мандата Группы до ее сведения не доводилось ни одного случая таких закупок или организации учебных курсов.

Many trees died during the long drought.

Многие деревья погибли за время длинной засухи.

A worker retains his or her average wage during ordinary leave.

За время трудового отпуска за работником сохраняется средний заработок.

It was apparently abandoned during the Spanish conquest.

Город был заброшен, по-видимому, во времена испанского завоевания.

Manufacturing Consent was written during the Cold War.

«Как фабрикуется согласие» была написана во времена холодной войны.

The game is set during the Cold War.

На этот раз действие игры происходит во времена холодной войны.

Even during Conservatory days your talent was obvious.

Даже во времена учебы в Консерватории, твой талант был очевиден.

The share of informal employment tends to increase during economic turmoil.

Во времена экономических потрясений доля занятых в неформальном секторе, как правило, увеличивается.

The percentage of females who completed primary or higher education during 1994-2006 rose.

За период 1994 - 2006 годов доля лиц женского пола, завершивших начальное или высшее образование, возросла.

UNICEF informed that pro-poor spending considerably increased during 2000-2005.

ЮНИСЕФ сообщил о том, что за период 2000-2005 годов существенно увеличились расходы на поддержку беднейших слоев населения163.

Emissions of lead in this country declined 23-fold during 1990-99.

За период 19901999 годов выбросы свинца в этой стране уменьшились в 23 раза.

However the target was not met during the plan period.

Вместе с тем за период осуществления данного Плана эта цель не была достигнута.

The Panel investigated 30 reported cases during the current mandate.

За период действия своего нынешнего мандата Группа расследовала 30 сообщенных случаев.

Mission drawdown offers an opportunity to consolidate gains achieved during the peacekeeping period.

На этапе свертывания миссий открывается возможность закрепить успехи, достигнутые в период деятельности по поддержанию мира.

Other prevalent disorders during pregnancy included hypertension, diabetes and psychological problems.

В числе других широко распространенных заболеваний на этапе беременности можно назвать гипертонию, диабет и психологические расстройства.

It was common for criminal investigation officers to resort to ill-treatment during preliminary enquiries.

Коалиция далее указала, что применение сотрудниками судебной полиции жестокого обращения на этапе предварительного следствия является распространенной практикой.

Yet visits from lawyers were apparently not permitted during police custody.

В то же время посещения адвокатов, судя по всему, не разрешаются на этапе содержания под стражей в полиции.

The police provided interpretation services, as necessary, during investigation and detention.

В случае необходимости полиция обеспечивает услуги по устному переводу на этапе следствия и содержания под стражей.

Acknowledgments 114. The Panel wishes to acknowledge the continuing high degree of cooperation from many States during the course of its work.

Группа хотела бы отметить по-прежнему высокую степень сотрудничества, которое она встречает со стороны многих государств по ходу своей работы.

It's so I can feed you questions and info during your interrogations.

Так мы сможем обмениваться информацией по ходу допроса.

We met him during the course of our investigation.

Мы встречались с ним по ходу расследования.

It is planned to revise and expand these technical notes during the ongoing process of negotiations at the WTO.

По ходу переговоров, идущих в рамках ВТО, планируется пересматривать и дополнять эти технические записки.

According to some sources, Skanderbeg participated in this battle on Ottoman side and deserted Ottoman forces during the conflict.

Согласно некоторым источникам, Скандербег участвовал в этой битве на османской стороне и покинул лагерь османов по ходу сражения.

Abandoning the negotiating patterns developed during the cold war must be the next.

Следующим этапом должен стать отказ от переговорных механизмов времен «холодной войны».

Looks like an old Republic tank, used during the Clone Wars.

Похоже на танк старой Республики, времен Войн Клонов.

The stuff was used for the kitchen garden during the war.

Это вещество использовалось для борьбы с вредителями со времен войны.

A general during the Croatian War, a Croat court sentenced Perisic, in absentia, for war crimes.

Как генерал времен Хорватской Войны Перишич был заочно осужден за военные преступления хорватским судом.

Edward Bailey was a genius physicist who built some of the greatest stuff during the Cold War.

Эдвард Бэйли был гениальным физиком... который создал некоторые из величайших вещей времен Холодной Войны.

No strong evidence for indicating the consistent use of such weapons during the war have been found thus far.

Достоверной информации о том, были ли они использованы в продолжении войны, нет.

Helping Poor but Deserving Students Pursue their Education by Encouraging their Employment during Summer and/or Christmas Vacations

Оказание бедным, но достойным учащимся помощи в продолжении их образования путем поощрения их труда в период летних и/или рождественских каникул

I wish to express, on behalf of my delegation, our support for Ambassador Tanin in the continuation of his work during this session.

От имени моей делегации я хотела бы выразить нашу поддержку послу Танину в продолжении его работы в период нынешней сессии.

As outlined in the Secretary-General's annual report to the tenth session of the Authority, one of the substantive tasks to be undertaken by the Secretariat during the three-year period 2005-2007 is to continue to develop the Central Data Repository.

Как указано в годовом докладе Генерального секретаря десятой сессии Органа, одна из основных задач, которые надлежит реализовать Секретариату в течение трехгодичного периода 2005 - 2007 годов, заключается в продолжении создания Центрального хранилища данных.

Extending its mandate to the end of 2000 will enable MINUGUA to work with the new Government during its first, crucial year in office, encouraging it to continue the peace process and to implement fully the peace accords.

Продление срока действия мандата МИНУГУА до конца 2000 года позволит Миссии сотрудничать с новым правительством в течение первого переломного года его нахождения у власти, содействовать ему в продолжении мирного процесса и полном осуществлении мирных соглашений.

Revisionism often occurs during or after major political upheavals.

Ревизионизм - частое явление в период либо после серьезных политических потрясений.

Protection should exist during employment and after departure from the organization.

Защита должна обеспечиваться как в течение срока службы в организации, так и после его завершения.

Efforts to bring to justice alleged perpetrators of violent crimes committed during the post-elections crisis continued.

Продолжались усилия по привлечению к судебной ответственности лиц, предположительно причастных к совершению насильственных преступлений во время разразившегося после выборов кризиса.

The Government created a commission to investigate crimes committed during the post-elections crisis.

Правительство создало также комиссию для расследования преступлений, совершенных во время кризиса, возникшего после выборов.

Include women in peace-building efforts and decision-making before, during and after conflicts.

Необходимо вовлекать женщин в деятельность по миростроительству и принятию решений до, во время и после конфликтов.