Примеры в контексте "During - В ходе"

Перевод

Примеры

Примеры: During — В ходе

• Alleged racial discrimination during trial for drug offences

  Предполагаемое осуществление расовой дискриминации в ходе судебного разбирательства по делу о преступлениях, связанных с наркотиками

• Several positions emerged during the debate.

  В ходе этих прений было изложено несколько позиций.

• Results obtained during this process led to specific decision-making and financial consequences.

  На основании результатов, полученных в ходе этого процесса, принимались конкретные решения, которые имели финансовые последствия.

• The New Agenda Coalition will fully cooperate with others during this upcoming preparatory process.

  Коалиция за новую повестку дня будет в полной мере сотрудничать с другими в ходе этого предстоящего подготовительного процесса.

• Major challenges await us during this General Assembly.

  В ходе этой сессии Генеральной Ассамблеи нас ожидают серьезные трудности.

• These updates are disseminated to LDCs and their enterprises, including during national workshops.

  Обновленные варианты таких справочников распространяются среди НРС и их предприятий, в том числе в ходе национальных рабочих совещаний.

• The number of child-headed households increases during conflict.

  В ходе конфликтов число домохозяйств, возглавляемых детьми, увеличивается.

• In 2004 43,284 anti-personnel mines were destroyed during clearance activities.

  В 2004 году в ходе расчистной деятельности было уничтожено 43284 противопехотные мины.

• An alien may be detained during the expulsion proceedings.

  В ходе судебного разбирательства дела о высылке иностранец может содержаться под стражей.

• This was not however disclosed during discussion.

  Эти факты, однако, не были открыты общественности в ходе дискуссии.

• Such difficulties were highlighted during training workshops conducted for staff in 2002.

  Эти трудности обсуждались в ходе учебных семинаров, проведенных для персонала в 2002 года.

• Those responsible for exploiting children during conflict should not enjoy impunity or be considered under amnesty provisions.

  Те, кто несут ответственность за эксплуатацию детей в ходе конфликтов, не должны пользоваться безнаказанностью или подпадать под действие положений об амнистии.

• Collective sample taken temporarily from a lot during conformity check inspection.

  В ходе проверки соответствия из той или иной партии временно отбирается представительная проба.

• This test simulates vibration during transport.

  В ходе этого испытания имитируется вибрация во время перевозки.

• This was demonstrated both during discussions of the Brahimi report and during the thematic Council debates, in particular that on peace-building, which my country initiated during its presidency of the Council during the month of February.

  Это было подтверждено как в ходе обсуждения доклада Брахими, так и во время тематических прений в Совете, в частности по вопросу миростроительства, которые были инициированы нашей страной в феврале, когда она была Председателем Совета.

• The thickness will be verified during the normal type approval process.

  Применение требований к толщине стенок будет проверяться в ходе обычной процедуры утверждения типа конструкции.

• Refuse created during production is our joint problem.

  Отходы, возникающие в ходе производства - это наша общая проблема.

• Despite only sporadic resistance, Hungarian troops killed many civilians during these initial operations, including some Volksdeutsche.

  Несмотря на исключительно спорадическое сопротивление венгерские войска в ходе этих начальных военных действий убили много мирных жителей, в том числе некоторых «фольксдойче».

• Overall operation effected during developing and production is logical and ordered.

  Все действия, совершаемые в ходе разработки и изготовления продукции, являются логичными и упорядоченными.

• Laureates will be awarded during a public ceremony.

  Награда вручается лауреатам публично, в ходе торжественной церемонии награждения.

• Several ideas proposed by stakeholders during the meeting are already under development.

  Некоторые идеи, предложенные заинтересованными сторонами в ходе встречи, уже находятся на стадии разработки.

• All delivered products are packed for avoiding damages during transportation.

  Весь поставляемый товар упакован с учётом избежания повреждения товара в ходе транспортировки.

• Crandall served as an aviation consultant during filming in 2001.

  Крэндолл выступил консультантом по авиации в ходе съёмок фильма в 2001 году.

• But typically that sector has withered away during conflict.

  Но в ходе конфликта этот сектор, как правило, низводится почти до нуля.

• The Blue Dog Democrats gained nine seats during the election.

  В ходе тех выборов «Коалиция синей собаки» получила девять мест.

Другие варианты перевода слова during

• Во время
• В течение
• В период
• При
• На протяжении
• В процессе
• За время
• Во времена
• После
• За период
• Этапе
• Ходу

Слово during в словаре

During — Во время

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова