Примеры в контексте "During - В ходе"

Перевод

Примеры

Примеры: During — В ходе

• ASVM collects data on mine casualties during the MRE meetings.

  В ходе совещаний по ПМР САЖМ собирает данные о минных потерях.

• The discussions during the meetings of chairpersons had revealed a series of problems that were common to all treaty bodies.

  Состоявшиеся в ходе совещаний председателей дискуссии продемонстрировали наличие серьезных проблем, присущих всем договорным органам.

• The Committee had had the opportunity to comment on that proposal during the session.

  Комитет имел возможность обсудить это предложение в ходе сессии.

• It will also include reactive components to detect errors so that remedial actions can be taken during census operations.

  Она также включает в себя оперативные процедуры выявления ошибок, с тем чтобы корректировочные меры могли быть приняты в ходе работ по проведению переписи.

• Minor changes to the circulated proposal were made to take account of comments and suggestions raised and agreed to during the discussion.

  В распространенное предложение были внесены небольшие изменения с целью учета комментариев и предложений, сделанных и согласованных в ходе дискуссии.

• Countries should explain in the census instructions and during data collection the chosen concepts and definitions and document the classification procedures for religious groups.

  Странам следует пояснять в переписных инструкциях и в ходе сбора данных используемые концепции и определения и задокументировать процедуры классификации религиозных групп.

• The survey-taking experience can be used to better allocate resources during the census.

  Опыт проведения обследования можно использовать для более рационального распределения ресурсов в ходе переписи.

• Yong-Ahn Park, Vice-Chairman, chaired the meetings of the Commission during the consideration of the item.

  В ходе рассмотрения данного пункта на заседаниях Комиссии председательствовал заместитель Председателя Пак Ён Ан.

• Africa intended to broach the issue of migration flows during forthcoming negotiations with the European Union with a view to resolving that problem.

  Африка намеревается затронуть вопрос миграционных потоков в ходе ближайших переговоров с Европейским союзом, чтобы попытаться решить эту проблему.

• It further welcomes the constructive dialogue during the discussion.

  Он приветствует также конструктивный диалог, состоявшийся в ходе обсуждения.

• When considering offences by minors, the participation of legal counsel is mandatory in pre-trial investigations and during criminal proceedings in the court.

  Участие защитника при производстве досудебного следствия и в ходе рассмотрения уголовного дела в суде о преступлениях несовершеннолетних является обязательным.

• Informal discussions on the item were held on several occasions during the third session of the Conference of the Parties.

  В ходе третьей сессии Конференции Участников в ряде случаев было проведено неофициальное обсуждение этого пункта.

• The revision was expected to be approved during the second semester of 2006.

  Как ожидается, пересмотренное законодательство будет утверждено в ходе второго семестра 2006 года.

• Such medium-term issues should be addressed in expert discussions, for instance during a new intersessional process.

  Такие среднесрочные вопросы следует урегулировать в рамках дискуссий экспертов, например, в ходе нового межсессионного процесса.

• It follows from these two provisions that the court is bound only by statements made during a hearing.

  Из этих двух положений следует, что судья руководствуется только заявлениями, сделанными в ходе судебного заседания.

• Please inform the Committee of any specific measures taken to ensure that torture and ill-treatment do not occur during interrogations.

  Просьба проинформировать Комитет о каких-либо конкретных мерах, принятых для того, чтобы гарантировать отсутствие пыток и жестокого обращения в ходе допросов.

• Mr. KOVALEV wished the Committee to reconsider at a subsequent meeting the many issues raised during the discussion and to adopt a consistent approach.

  Г-н КОВАЛЕВ предлагает Комитету вернуться в дальнейшем к многочисленным вопросам, поднятым в ходе обсуждения, и использовать согласованный подход.

• He stressed the need to conduct investigations into violations of the Convention during intelligence activities.

  Он подчеркивает необходимость проведения расследований по случаям нарушения положений Конвенции в ходе разведывательных операций.

• Had any illegal restraints been found during those inspections?

  Было ли выявлено в ходе этих инспекций применение каких-либо незаконных сдерживающих средств?

• Various views had been expressed by the different committees during discussions of the guidelines.

  В ходе обсуждения руководящих принципов различные комитеты высказывали разные мнения.

• She would welcome more information on the views expressed on the matter during the Inter-Committee Meeting.

  Она хотела бы получить дополнительную информацию о мнениях, высказанных по этому вопросу в ходе межкомитетского совещания.

• It was preferable to adopt a persuasive approach during the review of a State party's report.

  Предпочтительнее следовать подходу, который предусматривает использование средств убеждения в ходе рассмотрения доклада данного государства-участника.

• He had cooperated fully with the police during questioning, and had named his accomplices.

  Он полностью сотрудничал с полицией в ходе расследования и назвал своих сообщников.

• Mr. AMOR said that he had stressed the importance of highlighting the anonymity aspect during the Committee's previous discussion of the paragraph.

  Г-н АМОР говорит, что он указывал на необходимость уделить особое внимание вопросу анонимности в ходе предыдущего обсуждения данного пункта Комитетом.

• The Office of the High Commissioner was at the Committee's disposal to answer its questions during the session.

  Управление Верховного комиссара готово ответить на вопросы Комитета в ходе сессии.

Другие варианты перевода слова during

• Во время
• В течение
• В период
• При
• На протяжении
• В процессе
• За время
• Во времена
• После
• За период
• Этапе
• Ходу

Слово during в словаре

During — Во время

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова