| Ensuring freedom of expression during the upcoming presidential and parliamentary elections is a major challenge. | Обеспечение свободы слова в ходе предстоящих президентских и парламентских выборов является сложной задачей. |
| Some bread companies had been granted immunity under the leniency programme during a previous investigation in the sector. | Некоторые хлебобулочные компании получили иммунитет в соответствии с программой освобождения от ответственности в ходе проведенного расследования в отрасли. |
| Maintaining the status quo should not be done without addressing the serious problems identified during this assessment. | Поддержание статус-кво не должно достигаться ценой отказа от решения серьезных проблем, выявленных в ходе оценки. |
| Excluding the activities of armed forces during an armed conflict from the scope of application of the comprehensive convention did not grant them impunity. | Исключение действий вооруженных сил в ходе вооруженного конфликта из сферы применения всеобъемлющей конвенции не освобождает их от наказания. |
| And naturally, you will visit her during the course of Your Majesty's progresses. | И, естественно, вы будете посещать ее в ходе поездок вашего величества. |
| A lively debate followed, during which delegations acknowledged the impact of DIAE's work. | После этого состоялись оживленные прения, в ходе которых делегации признали отдачу от работы Отдела инвестиций и развития предпринимательства. |
| Women's activism at the grass roots rarely translates into official recognition during peace processes, where they are seldom included in formal negotiations. | Активность женщин на общинном уровне редко приводит к их официальному признанию в ходе мирных процессов, в рамках которых их редко привлекают к официальным переговорам. |
| The training also included prevention of, and response to, gender-based violence during food-distribution efforts. | Эта подготовка также включала вопрос предотвращения насилия по признаку пола в ходе распределения продовольствия и реагирования на него. |
| Common challenges identified during the workshop were: | К общим проблемам, выявленным в ходе рабочего совещания, относятся: |
| A change management strategy will be implemented to support all staff during the transition period, including effective communication with all staff. | В целях поддержки всего персонала в ходе переходного этапа, в том числе для поддержания действенного диалога со всем персоналом, будет осуществляться стратегия управления изменениями. |
| But during physical examination of the consignment, the Customs office discovered not 100, but 150 boxes with shoes. | Однако в ходе физического досмотра таможня обнаружила не 100, а 150 коробок с туфлями. |
| Received reimbursement of VAT paid on Conference services during the Regional TIR Seminar held in Sofia in 2006. | Получен возврат НДС с оплаты за конференциальные услуги в ходе Регионального семинара МДП, состоявшегося в Софии в 2006 году. |
| The filaments shall be applied under controlled tension during winding. | В ходе намотки наложение жгута производится с соответствующим регулируемым натяжением. |
| At least 41 men and three children were killed and many were injured during the fighting. | В ходе этих столкновений погиб по крайней мере 41 человек, включая трех детей, и многие были ранены. |
| In particular, Ethiopia is grateful for your actions during this recent fabricated crisis in upholding legality. | В частности, Эфиопия признательна Вам за принятые Вами меры по поддержанию законности в ходе недавно спровоцированного кризиса. |
| Parliament pursued an ambitious legislative agenda during its regular and extraordinary sessions. | В ходе своих очередной и внеочередной сессий парламент занимался активной законотворческой деятельностью. |
| Representatives of other member States also made statements relating to this item during the general exchange of views. | В ходе общего обмена мнениями по этому пункту с заявлениями выступили также представители других государств-членов. |
| The file, sent to the Division of Human Resources Management, was being examined during the Board's verification process. | Все материалы по этому делу, направленные Отделу управления людскими ресурсами, были проанализированы в ходе проведенной Комиссией проверки. |
| The penal code has been amended to incorporate an article aimed at protecting women during conflicts. | В наш уголовный кодекс внесена поправка, включающая статью, нацеленную на защиту женщин в ходе конфликтов. |
| We acknowledge that during our tenure the Council has considerably streamlined its agenda and focus. | Мы отмечаем, что в ходе нашей работы в Совете его повестка дня была значительно упорядочена, а работа стала более целенаправленной. |
| Indonesia looks forward to contributing constructively in our deliberations during this session of the Committee. | Индонезия готова внести конструктивный вклад в наши обсуждения в ходе этой сессии Комитета. |
| He also requested details on how victims could be better protected and assisted during the investigation and prosecution of torture cases. | Оратор также просит подробнее остановиться на том, как можно было бы лучше обеспечить защиту жертв и оказание им помощи в ходе расследования и судебного разбирательства дел о применении пыток. |
| HRW reported that during a news conference held in August 2009, the CNDD president warned political leaders not to protest publicly. | ХРУ сообщила, что в ходе пресс-конференции, проведенной в августе 2009 года, председатель НСДР предупредил политических лидеров, что им запрещается заявлять публичный протест. |
| The discrepancies identified by the Missions during their own stock counts were also not corrected in a timely manner. | Расхождения, выявленные в ходе инвентарных проверок, проводившихся силами самих миссий, своевременно не устранялись. |
| Technology transfer and capacity-building shall be measured, reported and verified during the course, and following completion, of the associated NAMA. | Передача технологии и укрепление потенциала измеряются, отражаются в отчетности и проверяются в ходе и после завершения соответствующих НАМА. |