Примеры в контексте "During - В ходе"

Перевод

Примеры

Примеры: During — В ходе

• The vehicle shall be monitored during the tests.

  В ходе испытаний осуществляют контроль эффективности работы транспортного средства.

• The issue of the duration of the core courses emerged during the discussion.

  В ходе дискуссии был поднят вопрос о продолжительности основных курсов.

• In-session documents are prepared and issued during the session for the consideration of the intergovernmental body and for eventual adoption or approval.

  Сессионные документы готовятся и печатаются в ходе сессий для рассмотрения межправительственным органом и для дальнейшего принятия или утверждения.

• Pre-session documents are also made available again during the Commission session at the documents counter near the meeting rooms.

  В ходе сессий Комиссии предсессионные документы также могут быть получены на стойке документации рядом с залами заседаний.

• Meanwhile, some major issues remained to be discussed during the meeting.

  Пока же сохраняется ряд важных вопросов для обсуждения в ходе совещания.

• The questionnaire should obtain information on levels of skills, areas for training and the language used during training.

  Данный вопросник должен позволить собрать информацию об уровне навыков, областях подготовки и используемых в ходе подготовки языках.

• The detailed feedback and comments will be used during the next stages of its work plan.

  Эти оценки и замечания будут учтены в ходе следующих этапов осуществления плана работы.

• The Committee would have wished more precise and complete answers to the questions posed during the dialogue.

  Комитету хотелось бы получить более точные и подробные ответы на вопросы, поднятые в ходе диалога.

• Assisted the Special Rapporteur on freedom of religion or belief by organizing meetings in the field during fact-finding visits.

  Организация оказывала помощь Специальному докладчику по вопросу о свободе религии или убеждений, организуя встречи на местах в ходе миссий по установлению фактов.

• It made a presentation to the Forum on the drug situation in each region during the 2008 session of the Commission.

  В ходе сессии Комиссии 2008 года организация выступила перед участниками Форума с презентацией, посвященной проблеме наркотиков в каждом регионе.

• Kongres Wanita Indonesia was established in December 1928, during the Congress of Indonesian women's organizations.

  Конгресс «Ванита Индонезия» был учрежден в декабре 1928 года в ходе Конгресса индонезийских женских организаций.

• Both highlighted the importance of the Goals during their presentations at the Institute to the San Diego community.

  Обе женщины обращали внимание на непреходящую значимость Целей в ходе их встреч с общественностью Сан-Диего, организованных Институтом.

• A small amount of funding would be reserved for local interpretation during country visits, if required.

  Предусматривается резервирование небольшой суммы для покрытия, при необходимости, расходов на устный перевод на местах в ходе посещений стран.

• The issue paper contains suggestions for consideration and discussion, drawing from the open discussions held during the expert group meeting and consultations with relevant authorities and organizations.

  В этом тематическом документе для рассмотрения и обсуждения представлены предложения, которые основаны на результатах открытых дискуссий, состоявшихся в ходе совещания группы экспертов, и консультаций с соответствующими учреждениями и организациями.

• He looked forward to rich and constructive deliberations during the Executive Board sessions in 2012.

  Он ждет содержательных и конструктивных дискуссий в ходе сессий Исполнительного совета в 2012 году.

• Key issues raised by delegations during the discussion included the following:

  В число основных вопросов, затронутых делегациями в ходе дискуссии, входили следующие:

• This has been under discussion since 2008 during the development of the UNFPA evaluation policy.

  Этот вопрос обсуждается с 2008 года в ходе разработки политики ЮНФПА в области оценки.

• Canada and the Philippines reported that "battered woman syndrome" was taken into account during criminal procedures.

  Канада и Филиппины сообщили о том, что в ходе уголовного производства учитывается "синдром избиваемой женщины".

• These initiatives will also be brought to the attention of the national statistical offices by the secretariat during a side event on ICT statistics.

  Секретариат также доведет эти инициативы до сведения национальных статистических управлений в ходе одного из параллельных мероприятий, посвященных статистике ИКТ.

• Key findings will also be discussed at side events during the Rio+20 Conference.

  Ключевые выводы будут также обсуждаться в ходе параллельных мероприятий Конференции «Рио+20».

• A second draft of the guidelines, which reflected relevant information provided during that meeting, was prepared in December 2011.

  Второй проект руководящих принципов, отражающий соответствующую информацию, представленную в ходе этого совещания, был подготовлен в декабре 2011 года.

• Relevant materials are also distributed during training activities, official meetings, conferences and through UNODC regional offices.

  Соответствующие материалы также распространяются в ходе учебных мероприятий, официальных совещаний, конференций, а также через региональные отделения ЮНОДК.

• More importantly, the Co-Chairs were highly impressed by the positive and constructive atmosphere that prevailed during the Organization-Led Initiative.

  Важно и то огромное впечатление, которое произвела на сопредседателей позитивная и конструктивная атмосфера, царившая по большей части в ходе мероприятия в рамках Инициативы на уровне организаций.

• Recommendations from experts on improving implementation mechanisms, especially with regard to women's equal access to economic resources, were considered during the hearings.

  В ходе слушаний были обсуждены рекомендации экспертов по совершенствованию механизмов реализации закона в части равного доступа женщин к экономическим ресурсам.

• The Committee notes the State party's willingness, as expressed in the report and during the dialogue, to review its Constitution.

  Комитет отмечает готовность государства-участника, выраженную в докладе и в ходе диалога, пересмотреть свою Конституцию.

Другие варианты перевода слова during

• Во время
• В течение
• В период
• При
• На протяжении
• В процессе
• За время
• Во времена
• После
• За период
• Этапе
• Ходу

Слово during в словаре

During — Во время

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова