Примеры в контексте "During - В ходе"

Перевод

Примеры

Примеры: During — В ходе

• Figure 2 shows which components are active during a typical Internet contact.

  На рис. 2 изображено, какие компоненты являются активными в ходе обычного сеанса доступа из Интернет.

• One important question raised during the Conference was how to monitor progress in democratization.

  Один из важных вопросов, который был затронут в ходе Конференции, касался способов оценки хода демократизации.

• Preliminary CORINAIR emission inventories for 1991-1994 were provided during the review.

  В ходе обзора группе были представлены предварительные данные кадастров выбросов КОРИНЭЙР за 1991-1994 годы.

• 25 May: ill-treatment of the diplomat Philippe Biyoya during his detention.

  25 мая: жестокое обращение с дипломатом Филиппом Бийойей в ходе его содержания под стражей.

• The deaths reportedly occurred during a student protest which became violent.

  По сообщениям, они были убиты в ходе студенческого протеста, принявшего форму насильственного выступления.

• Furthermore, the court ruled, anyone may incur criminal liability during civil proceedings.

  Кроме того, суд отметил следующее: Любое лицо может быть привлечено к уголовной ответственности в ходе гражданского разбирательства.

• We wish them all success during their stay in Geneva.

  Мы желаем всем им всяческих успехов в ходе их пребывания в Женеве.

• No new initiatives regarding technology transfer were reported during the review.

  В ходе проведения обзора не было получено никаких сведений о новых инициативных мерах в области передачи технологии.

• This was agreed yesterday and has been confirmed during this plenary meeting.

  Договоренность в отношении этого добавления была достигнута вчера и подтверждена в ходе данного пленарного заседания.

• Those activities were identified during the budget period.

  Решение о проведении этих мероприятий было принято в ходе данного бюджетного периода.

• Munition containers are specifically designed to protect munitions during storage and transportation.

  Контейнеры для боеприпасов конструируются таким образом, чтобы защитить боеприпасы в ходе хранения и перевозки.

• Approved by UN/CEFACT during the March 2000 Plenary.

  Этот документ был утвержден СЕФАКТ ООН в ходе мартовской Пленарной сессии 2000 года.

• No personal weapons or ammunition were surrendered during this much awaited ceremony.

  В ходе этой долгожданной церемонии не было сдано ни личное оружие, ни боеприпасы.

• Obviously such agreements preclude the need for proving such facts during trial.

  Разумеется, что наличие такого согласия устраняет необходимость доказывания таких фактов в ходе судебного разбирательства.

• Many new ideas were raised during those discussions and several written contributions were circulated.

  В ходе тех прений было выдвинуто множество новых идей, и несколько предложений даже были распространены в письменном виде.

• That was reiterated during our recent visit there.

  Это было подтверждено в ходе нашей недавней поездки в страну.

• Guiding principles for partnerships were developed through an informal process during Summit preparations.

  В ходе подготовки к Встрече на высшем уровне в рамках неформального процесса были разработаны руководящие принципы установления партнерских отношений.

• Disability-related issues were included in all 27 concluding observations adopted during these three sessions.

  Вопросы, связанные с инвалидностью, были включены во все 27 заключительных замечаний, принятых в ходе этих трех сессий.

• They faced no ill-treatment while in detention or during trial.

  Жестокому обращению в ходе предварительного заключения и во время суда они не подвергались.

• The office monitors the practices of law enforcement agencies during pre-trial detention and criminal trials.

  Отделение следит за методами работы правоохранительных органов во время досудебного содержания под стражей и в ходе уголовных судебных процессов.

• Decisions on emerging or revisited issues would be taken during policy sessions.

  Решения по поводу этих новых или вновь рассмотренных вопросов принимались бы в ходе сессий, посвященных вопросам принятия программных решений.

• The Information Officers assist all users during any investigative or trial activity.

  Сотрудники по вопросам информации оказывают содействие всем пользователям в ходе деятельности по проведению расследований или судопроизводства.

• He raised this incident during his last visit in October.

  Он привлек внимание к этому инциденту в ходе своей последней поездки в октябре.

• This was highlighted during both country-specific meetings.

  Это было подчеркнуто в ходе обоих заседаний по конкретным странам.

• Different understandings might cause problems during joint projects.

  Различия в понимании могут вызвать проблемы в ходе осуществления совместных проектов.

Другие варианты перевода слова during

• Во время
• В течение
• В период
• При
• На протяжении
• В процессе
• За время
• Во времена
• После
• За период
• Этапе
• Ходу

Слово during в словаре

During — Во время

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова