Примеры в контексте "During - В ходе"

Перевод

Примеры

Примеры: During — В ходе

• Cash benefits have been provided to the families and widows of those killed during the conflict.

  Семьям и вдовам убитых в ходе конфликта выплачиваются денежные пособия.

• It also appreciates the supplementary information provided to it in writing in response to issues raised during the interactive dialogue.

  Он также высоко оценивает информацию, представленную ему в письменном виде в ответ на вопросы, возникшие в ходе интерактивного диалога.

• It encourages the State party to establish a national health insurance scheme with universal coverage, as announced during the dialogue.

  Он призывает государство-участник создать общенациональную систему медицинского страхования с универсальным охватом, о планах в отношении которой было объявлено в ходе диалога.

• In 2013, ILO experts took part in monitoring activities during the cotton harvest.

  В 2013 году в Узбекистане в ходе хлопковой компании был проведен мониторинг со стороны экспертов Международной организации труда.

• There was a marked increase in the number of complaints and enquiries concerning the prohibition of disadvantaging during the campaign.

  В ходе кампании наблюдалось заметное увеличение числа жалоб и запросов относительно запрета на создание неравноправных условий...

• It also provided recommendations, identified activities, and identified the various implementing agencies as agreed during the National Women's Forum.

  В Плане также представлены рекомендации, намечены мероприятия и указаны различные учреждения-исполнители, согласованные в ходе Национального женского форума.

• This information is also provided during consultations with all interested parties, through the media, different events, etc.

  Эта информация также распространяется в ходе консультаций со всеми заинтересованными сторонами, через средства массовой информации, в рамках различных мероприятий и т.д.

• Discrimination was usually experienced during the recruitment process and while pursuing a career.

  В ходе процессов трудоустройства и карьерного роста, как правило, имеют место проявления дискриминации.

• Mr. Avtonomov, who had represented the Committee, would brief the members during the session.

  В ходе данной сессии г-н Автономов, представлявший Комитет, проинформирует его членов о результатах дискуссии.

• The Committee would be provided with further information during the session.

  Дополнительная информация будет представлена Комитету в ходе данной сессии.

• The Sub-commission transmitted a communication to Pakistan requesting further clarifications on the submission based on the exchange of views during the meetings.

  Подкомиссия препроводила сообщение Пакистану с просьбой о дальнейших разъяснениях представления на основе обмена мнениями в ходе встреч.

• Subsequently, during the current session, the sub-commission received part of the data and information it had requested.

  Впоследствии в ходе нынешней сессии подкомиссия получила часть запрошенных данных и информации.

• The sub-commission held two meetings with the delegation, during which the delegation made a presentation concerning its responses.

  Подкомиссия провела два заседания с участием делегации, в ходе которых делегация сделала презентацию по поводу своих ответов.

• He wishes to express his gratitude to all the people he met during his visit.

  Ему хотелось бы выразить признательность всем, с кем он встречался в ходе своего визита.

• The High Commissioner will make a presentation during the twenty-sixth session.

  Верховный комиссар представит такой обзор в ходе двадцать шестой сессии.

• On a number of occasions it had reviewed the implementation of the recommendations received during the first UPR cycle.

  В ряде случаев Комиссия рассмотрела ход выполнения рекомендаций, сформулированных в ходе первого цикла УПО.

• A wing for minors had been built during the restoration of a prison.

  В ходе ремонта одной из тюрем на ее территории был построен корпус для несовершеннолетних.

• Uruguay applauded the acceptance of most recommendations made during the first UPR cycle and the endeavours to implement them.

  Уругвай приветствовал принятие большинства рекомендаций, сформулированных в ходе первого цикла УПО, и усилия по их выполнению.

• The Duma is expected to consider the draft code in second reading during its spring 2014 session.

  Ожидается, что в ходе весенней сессии 2014 года Дума рассмотрит данный проект кодекса во втором чтении.

• When deciding on detention of unaccompanied minors, the guardian must be present during the proceedings.

  В ходе слушаний дел несовершеннолетних, на которых рассматривается вопрос об их задержании, должны присутствовать их опекуны.

• One issue highlighted during the visit is that there was no time limit for commencing disciplinary proceedings against judges.

  В ходе своей поездки она, в частности, отметила отсутствие временных ограничений для возбуждения дел о применении дисциплинарных мер в отношении судей.

• In particular, the threat of terrorism is used to legitimize far-reaching infringements of civil liberties during protest.

  В частности, угроза терроризма используется в качестве оправдания широкомасштабного попрания гражданских свобод в ходе протестов.

• She thanks the Governments for their cooperation prior to and during the visits.

  Она благодарит правительства за сотрудничество в период до этих поездок и в ходе их осуществления.

• Cyprus noted reports of inappropriate use of anti-riot weapons by the police during demonstrations.

  Кипр отметил сообщения о ненадлежащем применении сотрудниками полиции специальных средств для подавления беспорядков в ходе демонстраций.

• The various statements and presentations made during the February 2014 international conference revealed that State expenditure on victims is widely dispersed.

  В различных выступлениях и докладах, представленных в ходе международной конференции в феврале 2014 года, была отмечена проблема распыления государственных средств, выделяемых потерпевшим.

Другие варианты перевода слова during

• Во время
• В течение
• В период
• При
• На протяжении
• В процессе
• За время
• Во времена
• После
• За период
• Этапе
• Ходу

Слово during в словаре

During — Во время

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова