Примеры в контексте "During - В ходе"

Перевод

Примеры

Примеры: During — В ходе

• One aid worker was killed during those hostilities.

  В ходе военных действий был убит один сотрудник по вопросам оказания помощи.

• Three other children were reportedly injured during this incident.

  По сообщениям, в ходе инцидента были ранены еще трое детей.

• Expenditure incurred during the first six months amounted to USD 1.8 million.

  Расходы, понесенные в ходе первых шести месяцев, составили 1,8 млн. долл. США.

• Education was often interrupted during reconstruction and emergency response activities.

  Образование часто прерывается в ходе восстановительных работ и при осуществлении мер реагирования в чрезвычайных ситуациях.

• The groups followed the situation during the campaign and the elections themselves.

  Группы следили за развитием ситуации в ходе предвыборной кампании и во время самих выборов.

• The foregoing fees include consumables utilized during the consultation and resultant medication dispensed.

  Перечисленные выше ставки включают стоимость расходуемых материалов, используемых в ходе консультации, и выдаваемых по ее результатам лекарств.

• Any procedural errors are discussed during training sessions for prosecutors.

  Возможные процедурные нарушения выносятся на обсуждение в ходе учебных мероприятий для прокуроров.

• There were disturbances during unauthorized gatherings and demonstrations held on 17 December 2007.

  В ходе несанкционированных собраний и шествий, состоявшихся 17 декабря 2007 года, имели место волнения.

• There was wide and unprejudiced coverage of party activities during political campaigns.

  В ходе политических кампаний деятельность партий получает широкое и беспристрастное освещение в средствах массовой информации.

• These disparities come up regularly during referenda on projects relating to equality.

  Эти различия регулярно выявляются в ходе референдумов по проектам, имеющим отношение к вопросам равенства.

• The Committee is concerned at persistent reports of confessions obtained under torture and ill-treatment during investigation.

  Комитет выражает озабоченность по поводу непрекращающихся сообщений о признаниях, полученных в результате применения пыток или жестокого обращения в ходе следствия.

• The Committee could also draw attention to missing information during the dialogue.

  Комитет, со своей стороны, может обратить внимание на отсутствующую информацию в ходе диалога.

• We appreciate the important tasks accomplished during your tenure as President.

  Мы ценим важные задачи, решенные в ходе вашего мандата в качестве Председателя.

• Algeria regretted politicization of the human rights situation in China during the review.

  ЗЗ. Алжир выразил сожаление по поводу политизации вопроса о положении в области прав человека в Китае в ходе проведения обзора.

• A number of relevant legal issues were identified during preliminary discussions.

  В ходе предварительных обсуждений был определен ряд юридических аспектов, относящихся к рассматриваемым вопросам.

• We hope that positive momentum will continue during the sixty-fourth session.

  Мы надеемся, что эта положительная динамика будет продолжена и в ходе шестьдесят четвертой сессии.

• Every day during his travels the Coordinator encounters marginalization.

  В ходе своих поездок Координатор ежедневно сталкивается с крайней нищетой и заброшенностью.

• Anyone who can take charge during deliberations.

  Любого, кто может взять на себя ответственность в ходе обсуждений.

• 4.7 The State party concludes that no violation has been found either during the investigation or during the trial.

  4.7 В заключение государство-участник отмечает, что никаких нарушений ни в ходе следствия, ни в ходе судебного разбирательства выявлено не было.

• The process should allow applicability during both deliberate and dynamic targeting.

  Процесс должен допускать применимость как в ходе целенаправленного, так и в ходе динамичного целеопределения.

• We welcome various recommendations made during the centennial.

  Мы приветствуем различные рекомендации, сделанные на этот счет в ходе празднования столетия.

• The Special Rapporteur notes allegations of torture during Phyo Wai Aung's interrogation following his arrest and alleged violations of due process rights during his trial.

  Специальный докладчик отмечает заявление о применении пыток во время допросов Фьо Вай Аунга после его ареста и сообщение о нарушении права на надлежащую правовую процедуру в ходе судебного разбирательства.

• The delegation of Gabon made a statement during the consideration of this item to report on its membership in the Security Council during 2010-2011.

  В ходе рассмотрения данного пункта повестки дня выступила делегация Габона, сообщив о своем мандате в Совете Безопасности в период 2010 - 2011 годов.

• Discussions on the draft comprehensive convention on international terrorism were held during the 49th meeting and during the informal consultations on 8 and 9 April 2013.

  Проект всеобъемлющей конвенции о международном терроризме обсуждался на 49м заседании и в ходе неофициальных консультаций 8 и 9 апреля 2013 года.

• The Committee has received disturbing reports about violent acts perpetrated by non-State actors during the long-standing conflict as well as during the recent 2011 unrest.

  Комитет получил тревожные сообщения об актах насилия, которые совершались негосударственными субъектами в ходе давнего конфликта и недавних волнений 2011 года.

Другие варианты перевода слова during

• Во время
• В течение
• В период
• При
• На протяжении
• В процессе
• За время
• Во времена
• После
• За период
• Этапе
• Ходу

Слово during в словаре

During — Во время

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова