| Both parties had a right to present their views, either in writing or during a hearing. | Обе стороны имеют право представить свои мнения либо в письменном виде, либо в ходе слушаний. |
| With regard to maternal mortality, for instance, government inaction in the face of widespread death during pregnancy and childbirth discriminated against women. | Например, что касается материнской смертности, бездействие правительства перед лицом большого числа смертных случаев в ходе беременности и деторождения представляет собой дискриминацию в отношении женщин. |
| These issues also arose during the second discussion. | Подобные вопросы поднимались и в ходе второго заседания. |
| Certain decisions on human resources might be required during or shortly after this Governing Board Meeting. | В ходе данного совещания Управляющего совета или вскоре после его окончания может потребоваться принятие определенных решений по людским ресурсам. |
| Nevertheless, the Committee's comments would be taken into consideration during the ongoing debate on legislative reform. | Тем не менее, замечания Комиссии будут учтены в ходе продолжающегося обсуждения вопросов реформы законодательства. |
| Documents obtained during an inspection refer to unmanned aircraft for use as air targets. | В полученных в ходе инспекции документах говорится об использовании беспилотных летательных аппаратов в качестве воздушных целей. |
| Initially, these projections are studied by the Finance Committee during the preparation phase of the budget. | На начальном этапе в ходе подготовки бюджета эти прогнозы изучает Финансовый комитет. |
| Over one year, during a series of meetings, experts elaborated a working definition of intangible cultural heritage, together with a glossary. | В течение одного года в ходе ряда заседаний эксперты разработали рабочее определение нематериального культурного наследия, а также соответствующий глоссарий. |
| Greater emphasis was also placed during the Year on enhancing educational activities targeting protection of cultural heritage. | В ходе проведения Года все больший упор делался также на расширение просветительской деятельности, направленной на охрану культурного наследия. |
| The State party also denies that the police acted coercively during the statement stage. | Государство-участник отрицает также, что в ходе допроса сотрудники полиции прибегали к принуждению. |
| He called upon delegations to continue to be flexible and cooperative during the negotiations on the final text of the draft convention. | Он обратился к делегациям с призывом оставаться гибкими и действовать в духе сотрудничества в ходе переговоров по окончательному тексту проекта конвенции. |
| According to official sources, 28 rebels were killed during the 13 July assault on the town centre. | По данным, полученным из официальных источников, 13 июля в ходе нападения на центр города было убито 28 мятежников. |
| Police, the Revolutionary Guard and other security services frequently practise grave forms of torture, with various methods, during investigations. | В ходе расследований полиция, "стражи революции" и другие службы безопасности нередко используют тяжкие формы пыток. |
| This pattern was confirmed during field visits carried out by the Board. | Это же соотношение подтвердилось в ходе поездок на места, проведенных членами Комиссии. |
| In practice, discrimination is considered proven if it is found during any inspection carried out by the Czech Commercial Inspection. | На практике дискриминация считается доказанной, если она обнаружена в ходе любой проверки, проводимой Чешской торговой инспекцией. |
| She intends to travel to the area during her next visit. | Она планирует посетить этот район в ходе своего следующего визита. |
| Water samples should be collected and the dissolved constituents should be measured during execution of the laboratory toxicity studies. | Следует взять пробы воды и в ходе лабораторного анализа их токсичности измерить содержание в них растворенных веществ. |
| It was in this context that his Prime Minister gave a reception to these countries during the Millennium Summit. | Именно поэтому премьер-министр его страны устроил прием для этих стран в ходе Саммита тысячелетия. |
| Significant earmarked contributions have also been gratefully received from a number of States parties during the Year for Cultural Heritage. | В ходе проведения Года культурного наследия от ряда государств-участников были с признательностью получены значительные целевые взносы. |
| Both headquarters and the regional office provided technical support during the MTR process. | Штаб-квартира и региональное отделение оказывали техническую поддержку в ходе процесса ССО. |
| OIA again issued a digest of the effective and weak control practices identified during the field audits of the previous 12 months. | УВР вновь выпустило справочный документ с кратким описанием эффективных и неэффективных методов контроля, выявленных в ходе ревизий местных отделений за предыдущие 12 месяцев. |
| The declining trend in private capital flows to developing countries was among the major issues discussed during the Dialogue. | В ходе диалога в числе основных проблем обсуждалась тенденция к сокращению потоков частного капитала в развивающиеся страны. |
| I am glad to report that the exchange of ideas during the Panel's first session was very encouraging. | Я с радостью сообщаю, что обмен мнениями в ходе первой сессии группы был весьма обнадеживающим. |
| We fully subscribe to the view that the Security Council should consult with TCCs during the formulation of mandates. | Мы полностью поддерживаем мнение о том, что Совету Безопасности следует консультироваться со странами, предоставляющими войска, в ходе формулирования мандатов. |
| The information obtained as the result of an undercover operation may be used as evidence during judicial proceedings. | Информация, полученная в ходе тайной операции, может быть использована как доказательство на судебном процессе. |