Примеры в контексте "During - В течение"

Перевод

Примеры

Примеры: During — В течение

• In addition, during the five or six national days held each year focusing on women's issues, the Convention had frequently been featured.

  Кроме того, Конвенция неоднократно упоминалась и в течение пяти или шести национальных дней, которые ежегодно посвящаются рассмотрению женских вопросов.

• Unfortunately, the author's computer malfunctioned during the period in question and could not be replaced.

  К сожалению, в течение этого периода компьютер автора плохо работал, и его нельзя было заменить.

• My office will continue to provide any advice and assistance as may be requested during this process.

  Моя канцелярия будет продолжать давать дальнейшие рекомендации и оказывать помощь, которые могут потребоваться в течение этого процесса.

• He had managed to pass further exams during the autumn.

  В течение осени ему удалось сдать еще ряд экзаменов.

• Namibia also contributed $200 during the period under review.

  Намибия также внесла в течение отчетного периода взнос в размере 200 долл. США.

• Payments are based on claims processed during the year to cover field staff medical costs.

  Выплаты производятся на основе обработанных в течение года требований на покрытие медицинских расходов сотрудников отделений на местах.

• In the United States, despite substantial investment in technology, white-collar productivity statistics remained stagnant during that period.

  В Соединенных Штатах, несмотря на значительные капиталовложения в технологии, согласно статистическим данным, производительность служащих в течение данного периода не изменилась.

• The Department of Peacekeeping Operations had initiated several projects during the period under review to improve the management of human resources.

  В течение отчетного периода Департамент операций по поддержанию мира инициировал ряд проектов по совершенствованию управления людскими ресурсами.

• Two air carriers went bankrupt during the financial year under review.

  В течение рассматриваемого финансового года два авиаперевозчика обанкротились.

• The Division has worked to fulfil all facets of its mandate during the review period.

  В течение рассматриваемого периода Отдел предпринимал усилия по выполнению своего мандата во всех его аспектах.

• Military personnel; lower number owing to repatriation of 2 battalions during the year

  Военный персонал; развертывание меньшего числа военнослужащих (3434 человек) обусловлено репатриацией в течение года 2 батальонов

• The consolidation of peace in a number of conflicts during 2004 encouraged the return of refugees and displaced people to their homes.

  Упрочение в течение 2004 года мира в ряде конфликтов побуждало беженцев и перемещенных лиц к возвращению в свои дома.

• Also during the year, the Global Compact stepped up its efforts with respect to engaging the financial markets.

  В течение года Глобальный договор наращивал также свои усилия по взаимодействию с финансовыми рынками.

• The Tribunal has commenced five trials involving seven accused during the period under review.

  В течение рассматриваемого периода Трибунал начал пять судебных процессов в отношении семи обвиняемых.

• The Section faced several challenges during the period under review, including the rationalization of legal aid.

  В течение рассматриваемого периода Секция решала несколько задач, включая рационализацию юридической помощи.

• The verdict in three trials was delivered during that period.

  В случае трех судебных разбирательств приговор был вынесен в течение этого периода.

• Three of the pending appeals from judgement were filed with the Appeals Chamber during the current reporting period.

  В течение нынешнего отчетного периода в Апелляционную камеру были направлены три апелляции на решения, которые еще не рассмотрены.

• Beneficiaries are requested to provide a copy of any statement they make during the session as part of their reporting obligation.

  Бенефициары должны представлять копии всех подаваемых ими в течение сессии заявлений, являющихся частью их обязательной отчетности.

• The promotion of a culture of peace during the next five years should be linked to community development and real democracy in all the countries of Africa.

  Поощрение культуры мира в течение следующих пяти лет следует увязать с социальным развитием и реальной демократией во всех странах Африки.

• That will affect cereal production, availability and prices during the gu and the following hagai (dry) season.

  Это повлияет на производство зерновых, предложение и цены в течение сезона «гу» и в следующим за ним сезоне «хагай» (сухой сезон).

• A total of $77.8 million in cash contributions from the Foundation was channelled to implementing partners during the year.

  В течение года партнерам-исполнителям из Фонда было перечислено в общей сложности 77,8 млн. долл. США в виде наличных средств.

• The Unit issued 10 reports, 1 note and 1 confidential letter during 2004, as described below.

  В течение 2004 года Группа выпустила десять докладов, одну записку и одно конфиденциальное письмо, которые кратко излагаются ниже.

• The chart below gives the percentage of communications sent to each region during the period under review.

  На приводимой ниже диаграмме указано процентное количество сообщений, отправленных в каждый регион в течение отчетного периода.

• The Act in question prohibited publication of public opinion polls during the 23-day campaign period.

  Вышеуказанный Закон запрещает публикацию результатов опроса общественного мнения в течение 23-дневного периода проведения избирательной кампании.

• Family exchange visits programme continued during the first half of the performance period but was suspended by the parties in January 2005.

  Программа обменов визитами между членами семей продолжалась осуществляться в течение первой половины отчетного периода, однако в январе 2005 года стороны приостановили ее осуществление.

Другие варианты перевода слова during

• В ходе
• Во время
• В период
• При
• На протяжении
• В процессе
• За время
• Во времена
• После
• За период
• Этапе
• Ходу

Слово during в словаре

During — Во время

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова