Примеры в контексте "During - В течение"

Перевод

Примеры

Примеры: During — В течение

• To be sure, Putin should be praised for substantial economic reforms during his first three years.

  Безусловно, Путина следует похвалить за существенные экономические реформы в течение его первых трех лет.

• The need for reliable suppliers during the Korean War forced a compromise with the Zaibatsus.

  Потребность в надежных поставщиках в течение Корейской Войны вынудила пойти на компромисс с Зайбацус.

• All the ugly facts that Russians ignored during the years of fast economic growth are bubbling to the surface.

  Все уродливые факты, которые русские игнорировали в течение тех лет, пока шел быстрый экономический рост, вспенились на поверхности.

• Key developments in the Territory during 1997 included:

  В число основных событий, которые произошли в территории в течение 1997 года, входили:

• The International Criminal Tribunal for Rwanda has delivered its first judgements during the period covered by the report now before us.

  Международный уголовный трибунал по Руанде вынес свои первые приговоры в течение периода, охваченного представленным нам докладом.

• This process was largely frozen during the five decades of the Cold War.

  Этот процесс был в значительной степени заморожен в течение пяти десятилетий "холодной войны".

• Danh Teav was detained and interrogated in the office of the Serious Crimes Department of the municipal police during the night.

  В течение ночи Данх Теава держали под арестом и допрашивали в отделении департамента по расследованию серьезных преступлений муниципальной полиции.

• The Romanian side expressed its readiness to open a resident embassy in Yerevan during 1998.

  Румынская сторона выражает свою готовность открыть постоянно действующее посольство в Ереване в течение 1998 года.

• OIOS audits of UNEP during the year focused on out-posted offices.

  Основное внимание в проведенных УСВН в течение года ревизиях ЮНЕП уделялось ее отделениям на местах.

• Active participation in all sessions of the International Law Commission held at Geneva during this five-year period.

  Активное участие во всех сессиях Комиссии международного права, проведенных в Женеве в течение этих пяти лет.

• Accidents have been significantly reduced during 1998 as a result of stressing safety and team management practices and not simply clearance.

  В течение 1998 года ввиду того, что особое внимание уделялось вопросам безопасности и методам управления работой групп, а не только результатам деятельности по разминированию, значительно сократилось число несчастных случаев.

• Mine-clearance operations have been conducted in 28 separate locations during the same period.

  Операции по разминированию в течение этого периода проводились в 28 отдельных местах.

• Also during India's first month as a Council member, the future of the UN peacekeeping operation in neighboring Nepal will be addressed.

  Также в течение первого месяца работы Индии в качестве члена Совета будет определено будущее миротворческой операции ООН в соседнем Непале.

• ROME - The prices of many staple foods increased dramatically during 2007-2008, creating a food crisis for many poor and developing countries.

  РИМ. В течение 2007-2008 годов цены на многие основные продукты питания значительно выросли, создав кризис продуктов питания для бедных и развивающихся стран.

• Moreover, the President of the Court is also expected to retire during the next biennium.

  Кроме того, в течение следующего двухгодичного периода планируется также выход в отставку Председателя Суда.

• The second phase of the programme, carried out during the latter part of 1997, was funded by Germany.

  Второй этап этой программы, который осуществлялся в течение второй половины 1997 года, финансировался правительством Германии.

• The average investments in the Finnish railway infrastructure during the next three years are about 940 million FIM per year.

  Средний объем капиталовложений в инфраструктуру железнодорожного транспорта Финляндии в течение следующих трех лет будет составлять около 940 млн. финских марок в год.

• The final phase of the control happens at the Valga station during an estimated 20 minutes.

  Заключительный этап проверки осуществляется на станции Валга в течение около 20 минут.

• While steady progress has been made, this situation is most likely to continue during the coming year.

  Хотя имеет место устойчивый прогресс, эта ситуация, вероятнее всего, сохранится и в течение следующего года.

• Nevertheless, it is already envisaged that a total of five security-related training programmes and seminars will be organized during the period.

  Тем не менее в течение этого периода уже запланировано организовать в общей сложности пять учебных программ и семинаров по вопросам безопасности.

• All posts were fully encumbered during the period.

  В течение рассматриваемого периода все должности были полностью заняты.

• It is anticipated that the remainder of the Base's surplus holdings of hazardous materials will be disposed of during March 1998.

  З. Ожидается, что остатки хранящихся на Базе опасных материалов будут ликвидированы в течение марта 1998 года.

• The Committee doubts the capacity of the Mission to commit the remaining balance during the current financial period.

  Комитет сомневается в том, что в течение текущего финансового периода Миссия сможет принять обязательства на оставшуюся сумму средств.

• Spain acceded to the 1954 Convention during the period under review.

  В течение отчетного периода к Конвенции 1954 года присоединилась Испания.

• If our activities are to be carried out without interruption during the first quarter of 1999, we need donor support now.

  С тем чтобы наша деятельность продолжалась без перерыва в течение первого квартала 1999 года, нам уже сейчас необходима поддержка доноров.

Другие варианты перевода слова during

• В ходе
• Во время
• В период
• При
• На протяжении
• В процессе
• За время
• Во времена
• После
• За период
• Этапе
• Ходу

Слово during в словаре

During — Во время

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова