| I'd say thousands during the day and hundreds at night. | Примерно, тысячи в течение дня и сотни ночью. |
| I'm studying meg to see what goes on during her day. | Я изучаю, чем Мэг занимается в течение дня. |
| Something must've happened when the meteor rock exploded during your experiment. | Должно быть что-то случилось, когда метеорит взорвался в течение вашего эксперимента. |
| C.J. was someone I found during a senatorial campaign in New York. | Си Джей была тем, кого я нашёл в течение сенаторской кампании в Нью-Йорке. |
| This family gathering during the school year, it was his own idea. | Собрать семью в течение учебного года было его собственной идеей. |
| I remember my mom taking us kids out every weekend during the season to see them on Coney Island. | Я помню, как моя мама брала нас детьми каждые выходные в течение сезона чтоб увидеть его на острове Кони. |
| What happened during that time is uncertain. | Что происходило в течение этого времени неясно. |
| You'll conduct these officers to your headquarters... where they'll be at your service during the campaign. | Вы проводите этих офицеров в вашу штаб-квартиру... и они будут в вашем распоряжении в течение всей военной кампании. |
| But we can hang out during the day. | Но мы можем зависать здесь в течение дня. |
| This is the night I usually bury things I found during the week. | А сегодня та ночь, в которую я обычно закапываю вещи, а потом в течение недели их нахожу. |
| According to data collected to date, most dreams occur during this part of sleep. | Согласно данным, собранным на сегодня, большинство видений происходят именно в течение этого времени сна. |
| They prepare themselves with a sacred ritual during which they speak directly with the ancestral Spirits. | Они готовятся к этому путем священного ритуала, в течение которого они говорят с Духами Предков. |
| Look, the rules say I'm entitled to ask the council for one favor during my reign. | Смотрите, согласно правилам, я могу попросить совет об одной услуге в течение моего правления. |
| About their activities during the '60s. | Об их деятельности в течение 60х. |
| They're not allowed on the vault floor during Gray Hour. | Они не могут пройти на этаж хранилища в течение "Тихого Часа". |
| And I went to the principal's office during school hours and pulled your file. | В течение дня я пошел в кабинет директора и взял твой файл. |
| It's a ledger listing births to young mothers during the years our convent took in girls in need. | Книга регистрации родов молодых матерей, которых в течение многих лет наш монастырь принимал по необходимости. |
| It awakes from hibernation during full moons only to feed and mate. | Он просыпается от спячки в течение полнолуния(?) только для питания и размножения - |
| One in every four women will experience domestic violence during her lifetime. | Каждая четвёртая женщина в течение жизни сталкивается с домашним насилием. |
| Dr. Parenti is one of the doctors he consulted with during the course of that pregnancy. | Доктор Паренти один из докторов, которые консультируют в течение беременности. |
| It was a system of tubes that distributed fluid to de-ice the wings during flight. | Это система трубок, распределяющих жидкость, предотвращающую обледенение крыльев в течение полета. |
| No one ever comes here except the odd gardener during the day. | Никто никогда сюда не заходит, кроме что странных садоводов в течение дня. |
| It gets 20 feet of snow during the winter. | В течение зимы выпадает 6 метров снега. |
| He recruited Antonio to the firm and he mentored him during his first year. | Он нанял Антонио на работу в фирму и был его наставником в течение первого года работы. |
| We're safe during the day... they're only transformative by night. | Мы в безопасности в течение дня... они преображаются только ночью. |