| The present report covers more than 32,300 outputs that have been implemented by the Organization during the current biennium. | Настоящий доклад охватывает более 32300 мероприятий, которые были осуществлены Организацией в течение данного двухгодичного периода. |
| The most significant achievements during the 2010-2011 biennium relate to the work of the Commission. | Наиболее значительные достижения в течение двухгодичного периода 2010 - 2011 годов связаны с работой Комиссии. |
| UN-Habitat's work at the country level continued to support initiatives aimed at reducing urban poverty and vulnerability during the 2010-2011 biennium. | В течение двухгодичного периода 2010 - 2011 годов деятельность ООН-Хабитат на страновом уровне по-прежнему содействовала реализации инициатив, направленных на сокращение масштабов нищеты и уязвимости в городах. |
| Those projects will be completed during the next biennium. | Эти проекты будут завершены в течение следующего двухгодичного периода. |
| In addition, more than 95 per cent of recommendations related to risk management were accepted by clients during the 2010-2011 biennium. | Кроме того, в течение двухгодичного периода 2010 - 2011 годов клиенты согласились с более чем 95 процентами рекомендаций, связанных с управлением рисками. |
| One proposal was to hold more frequent meetings during the year between the Council and the other institutional stakeholders. | Одно из предложений заключалось в проведении более частых совещаний в течение года с участием Совета и других заинтересованных институциональных участников. |
| The remaining documents and a website with a database will be made available during 2012. | Остальные документы и веб-сайт с базой данных станут доступны в течение 2012 года. |
| The respective portfolios were rebalanced on a tactical basis during the period under review, as necessary. | В течение отчетного периода по мере необходимости производилась тактическая оптимизация соответствующих портфелей. |
| Further efforts are now needed to maintain and capitalize upon the significant momentum generated during the Year. | Сейчас необходимы дальнейшие усилия по сохранению и эффективному использованию мощной динамики, созданной в течение Международного года. |
| Nationals from a total of 145 countries served as gratis personnel during the 2010-2011 biennium. | В течение двухгодичного периода 2010 - 2011 годов в качестве безвозмездно предоставляемого персонала работали сотрудники в общей сложности из 145 стран. |
| Requirements will also cover travel costs of the Umoja trainers who will deliver comprehensive training to local process experts during 2013. | Смета также включает в себя покрытие расходов на поездки инструкторов «Умоджи», которые будут обеспечивать всеобъемлющую подготовку специалистов по осуществлению процесса на местах в течение 2013 года. |
| For least developed countries it increased even faster during the same period, from 0.84 to 0.94. | В наименее развитых странах в течение того же периода он вырос еще значительнее с 0,84 до 0,94. |
| The number of applications filed by staff during the current reporting period has increased significantly. | Количество заявлений, поданных сотрудниками в течение нынешнего отчетного периода, значительно увеличилось. |
| This is an increase compared with the number of cases handled during the previous reporting period. | Это представляет собой увеличение по сравнению с количеством дел, которыми она занималась в течение предыдущего отчетного периода. |
| Each duty station has a core period during the working day for which staff members are expected to be present. | В каждом месте службы предусмотрен основной период рабочего дня, в течение которого сотрудники обязаны присутствовать на работе. |
| The relevant concluding observations adopted during the period under review are summarized below. | Соответствующие заключительные замечания, принятые в течение рассматриваемого периода, кратко изложены ниже. |
| Over 40 side events were held during the two-and-a-half days of the Conference. | В течение двух с половиной дней работы Конференции было проведено свыше 40 параллельных мероприятий. |
| The Conference adopted definitions, modalities, rules and guidelines relating to activities on this issue under the Protocol for application during the second commitment period. | Конференция приняла определения, условия, правила и руководящие принципы, связанные с деятельностью в этой области согласно Протоколу, для их практического применения в течение второго периода действия обязательств. |
| The sixth, which includes Bangladesh, India and Indonesia is expected to set its target date during 2012. | Ожидается, что шестой регион, куда входят Бангладеш, Индия и Индонезия, установит целевой срок в течение 2012 года. |
| Note: Working capital funds are usually established to allow a "buffer" against reductions in revenues during a fiscal year. | Примечание: Фонды оборотных средств обычно создаются для того, чтобы служить «буфером» на случай сокращения объема поступлений в течение финансового года. |
| The Advisory Committee expects that construction expenditures will be closely monitored during the budget period to avoid further cost overruns. | Консультативный комитет рассчитывает на то, что расходы на строительство будут тщательно отслеживаться в течение периода исполнения бюджета во избежание дальнейшего перерасхода средств. |
| It was indicated that a total of 33 national staff had separated from the Mission during the current financial period. | Было отмечено, что в течение текущего финансового периода Миссию покинуло в общей сложности ЗЗ национальных сотрудника. |
| MINUSTAH's efforts to build capacity during the period under review cut across all areas of its work. | В течение отчетного периода МООНСГ предпринимала усилия по наращиванию потенциала во всех областях своей работы. |
| In addition, 210 children released in 2010 continued to receive assistance during 2011. | Кроме того, 210 детей, отпущенных из армии в 2010 году, в течение всего 2011 года продолжали получать материальную помощь. |
| The possible impact of the peace agreement needs to be analysed during the mediation process. | В течение посреднического процесса должны анализироваться потенциальные последствия мирного соглашения. |