| Over 100 criminal matters were adjourned during this time due to lack of defence counsel. | В течение этого периода рассмотрение около 100 уголовных дел было отложено вследствие отсутствия адвокатов. |
| It also allows for increased flexibility and adaptability to new needs and opportunities that may emerge during the extended construction period. | Оно также позволяет повысить гибкость и адаптивность к новым потребностям и возможностям, которые могут возникнуть в течение длительного процесса строительства. |
| Recommendation: The Secretariat is to report to Member States during the 2014-2015 biennium on measurable gains and efficiencies to be achieved. | Рекомендация: Секретариат должен в течение двухгодичного периода 2014-2015 годов проинформировать государства-члены о том, какие поддающиеся оценке достижения и уровни эффективности предполагается достичь. |
| IOS intends to test the system during 2013. | СВН намерены протестировать систему в течение 2013 года. |
| The remaining challenges shall be addressed during the first half of 2013. | Оставшиеся задачи должны быть решены в течение первого полугодия 2013 года. |
| Updated translations of the Covenant into German, Italian and Spanish were completed during the period reported. | Обновленные переводы Пакта на немецкий, итальянский и испанский языки были выполнены в течение отчетного периода. |
| Persons with more than one job during census week | Лица более чем с одной работой в течение недели, когда проводится перепись |
| Most of the 51 UNECE countries that participated in the online survey have conducted a census during the 2010 round. | Большинство из 51 страны ЕЭК ООН, которые участвовали в интернет-опросе, провели перепись в течение цикла 2010 года. |
| The respondents confirmed that reforms have taken place in their countries in the three areas and during the two periods of time. | Респонденты подтвердили, что в их странах реформы проводились в этих трех областях в течение двух периодов времени. |
| This note describes the activities carried out by the Advisory Group during the 2012-2013 biennium. | В настоящей записке приведена информация о деятельности, проводившейся Консультативной группой в течение двухгодичного периода 2012-2013 годов. |
| As a result, a number of South-South centres of excellence were launched, strengthened and interlinked during the period under review. | В результате в течение рассматриваемого периода были созданы, укреплены и объединены ряд центров передового опыта в рамках сотрудничества Юг-Юг. |
| In this regard, during 2011 workshops to follow up peer review recommendations were organized in Armenia and Kenya. | В этой связи в течение 2011 года в Армении и в Кении были организованы семинары с целью обсуждения рекомендаций, сделанных по итогам экспертных обзоров. |
| Milestones to be achieved during the requested extension period | Рубежи, которые должны быть достигнуты в течение запрошенного периода продления |
| An example given was of the need for transparency in the transfer of resources from the public sector to the project operator during the operation period. | Приведенный пример касался необходимости обеспечения прозрачности при передаче ресурсов из публичного сектора оператору по проекту в течение периода операций. |
| Such aggressive behaviour by the occupying Power once again marred Easter celebrations and the centuries-old rituals perfumed during this week. | Своим агрессивным поведением оккупирующая держава вновь омрачила пасхальные празднества и обряды, на протяжении многих веков совершающиеся в течение этой недели. |
| It expressed concern at the information indicating that 400 judges had been dismissed during the preceding two years. | Он выразил обеспокоенность в связи с информацией о том, что в течение предшествующих двух лет было уволено 400 судей. |
| The plan elaborates comprehensive strategies for the alleviation of the effect of low water levels during the dry seasons. | В этом плане подробно излагаются всеобъемлющие стратегии по уменьшению последствий незначительного объема водных ресурсов в течение засушливых сезонов. |
| The source further argues that these standards have not been respected during the five months that Mr.Abdurakhmonov has been in pre-trial detention. | Источник утверждает далее, что в течение пяти месяцев нахождения г-на Абдурахмонова в следственном изоляторе эти нормы не соблюдались. |
| He was deprived of any due process, including access to a lawyer, during that time. | В течение этого времени он был лишен доступа к надлежащим законным процедурам, включая доступ к адвокату. |
| The source reports that during the course of 2012, Mr. Al Khodr was repeatedly summoned for questioning. | Согласно сообщению источника, в течение 2012 года г-н Аль Ходр неоднократно вызывался для допросов. |
| The Advisory Committee regretted that no action had been taken to reallocate resources for that purpose during the 2012-2013 biennium. | Консультативный комитет с сожалением отмечает, что не было принято никаких мер для перераспределения ресурсов в этих целях в течение двухгодичного периода 2012 - 2013 годов. |
| Both Hong Kong, China, and Singapore suffered from significant deceleration of economic growth during the period under review. | В течение отчетного периода как в Гонконге (Китай), так и в Сингапуре наблюдалось значительное снижение темпов экономического роста. |
| Data regarding the mechanism during the experimental period needed to be analysed with a view to improving the system. | Данные в отношении действия механизма в течение экспериментального периода должны быть проанализированы в целях совершенствования системы. |
| Full operational capability to implement the mandate will be gradually developed during the remainder of 2013. | Полный оперативный потенциал, необходимый для выполнения мандата, будет постепенно достигнут в течение оставшейся части 2013 года. |
| It may hold other meetings during the year as necessary. | При необходимости он может проводить и другие совещания в течение года. |