| Well, in the end, what's the difference? | Ну, в конце концов, какая разница? |
| The difference between Sam and Abby is, I actually got to know Sam. | Разница между Сэм и Эбби в том, что с Сэм я действительно познакомился |
| Well, then I guess that's the difference between us. | Вот в этом-то и разница между нами |
| You know, the difference between us, right, apart from, you know, the obvious and that, is that I, right, I work for me. | Знаете, разница между нами, так, помимо, очевидного, является то, что я, работаю на себя. |
| Because the difference, truly, is so great, because it's not even worth anyone asking, | Потому что разница так велика, что нет смысла даже спрашивать, |
| That's right and this is where you see the difference, because previous writers on the subject would have said things like, | Верно, и это то, в чем видна разница, т.к. предыдущие авторы по этом вопросу... сказали бы что-то вроде... |
| What difference does it make if I do now what I didn't do yesterday? | Какая разница, если я сделаю завтра то, что не сделал вчера? |
| So what's the difference if you give me four right now, it's the same amount? | Так в чём разница, если ты дашь мне 4 сейчас, будет то же самое. |
| The difference lies in whether the capital is in the hands of the state or whether the greater part of it is in the hands of people outside of state control. | Разница в том, находится ли капитал в руках государства или бОльшая его часть принадлежит людям и государством не контролируется. |
| The difference between "Where are you from?" and "Where are you a local?" isn't the specificity of the answer; it's the intention of the question. | Разница между «Откуда вы?» и «Где вы местный?» не в специфике ответа, а в цели вопроса. |
| He can be like that in day-to-day life, too, he's really fun and playful, but the difference is there's a kind of manic edge to it that wasn't there before. | Он может быть таким изо дня в день, он очень веселый и игривый, но разница в том что появляется какая-то маниакальная грань в его жизни которой раньше не было. |
| Because potential is the difference between what you can't do and what can't you do. | Потому что потенциал - это разница между "нет" и "почему бы и нет?". |
| And I was like, you know, What's the difference, Mr. Chandler? | ј € ему говорю: "ака€ разница, мистер"ендлер? |
| If I make money what's the difference if I do this? | Если я зарабатываю, то какая разница делаю я так или иначе? |
| If each of you differs from the person next to you by one in a thousand, but only three percent codes, which means it's only one in a thousand times three percent, very small differences in expression and punctuation can make a significant difference. | Если каждый из вас отличается от вашего соседа одним из тысячи, но только З% кода, что означает всего лишь З% тысячу раз, небольшая разница в пунктуации может иметь большое значение. |
| But if we are already fighting you, what difference does it make? | Но мы уже с вами воюем, так что какая разница. |
| I'll take him to housewares and I'll ask him the difference between a skillet and a frying pan. | Я отведу его в отдел товаров для дома и спрошу, в чем разница между сковородой и сковородой с ручкой. |
| Isn't it just like Kelly to call after the polls have closed. What's the difference? | ѕохоже на елли - позвонить, когда голоса уже сосчитаны ака€ разница? |
| What difference does it make who started the war and who only wants to end it? | Какая разница между тем, кто начал войну и кто стремится её закончить? |
| If he can work it so we keep the current staff for the same amount of money, what difference does it make? | Если он сможет сделать так, чтобы позволить нам оставить текущий персонал за те же деньги, то какая разница? |
| Because at the end of the day, that's the difference between you and me and for that matter, between you and Milo. | Потому что в конце концов в этом разница между тобой и мной, и, если на то пошло, между тобой и Майло. |
| What's the difference between that and Him not existing at all? | Интересно, какая тогда разница, есть он вообще или нет? |
| If all the money ends up in your pocket, what difference does it matter how much you have in play? | Если деньги так и так попадали к вам в руки, какая разница, сколько денег у вас было вначале? |
| What's the difference between your walk and your gait? Is... | Какая разница между вашей ходьбой и вашей походкой? |
| Ten thousand, 100,000, a million, what's the difference? | Десять тысяч, что тысяч, милион, какая разница? |