| In parameterized complexity, this difference is made explicit by considering pairs (L, k) {\displaystyle (L, k)} of decision problems and parameters k. | В параметризованной сложности эта разница присутствует явно путём указания пары (L, k) {\displaystyle (L, k)}, задачи разрешимости и параметра k. |
| In 2010 new prototype was unveiled on IWA Show in Nuremberg under the new working name "RASHOMON" The biggest difference was the new polymer frame featuring Interchangeable back strap and a full length MIL-STD-1913 rail. | В 2010 году новый прототип был представлен на выставке IWA в Нюрнберге в соответствии с новым рабочим названием «Rashomon» Самая большая разница была новая полимерная рамка показывая Сменные назад ремень и полноразмерную MIL-STD-1913 рельс. |
| The difference between 2PL and C2PL is that C2PL's transactions obtain all the locks they need before the transactions begin. | Разница между 2PL и C2PL заключается в том, что транзакции C2PL получают все блокировки, необходимые для начала транзакций. |
| Is there a difference between using DSL or Cable modem when using D:)COM? | Есть ли разница между использованием DSL (абонентской цифровой линии) или кабельным модемом для пользования D:)COM? |
| He said that while the difference between Félix and Cat Noir's personalities would have worked positively, it would not have provided very good narratives in the long term. | Он сказал, что, хотя разница между личностями Феликса и Супер-Кота сработала бы положительно, в долгосрочной перспективе это не обеспечило бы очень хорошие повествования. |
| The forward error of the algorithm is the difference between the result and the solution; in this case, Δy = y* - y. | Прямая ошибка алгоритма - это разница между результатом и решением; в этом случае Δy = y* - y. |
| The difference between the seeing limited image (third image from top) and the best 1% images selected result is quite remarkable: a triple system has been detected. | Разница между изображением, ограниченным условиями астрономической видимости (третье сверху) и полученным в результате обработки 1 % наилучших изображений действительно очень большая: обнаружена тройная система. |
| Getting up or not, what difference does it make? | Стоять, лежать - какая разница? |
| Why should that make such a... difference? | И в чем же... разница? |
| What difference does it make who I went out with last night? | Какая разница, с кем я был вчера? |
| There's a difference, Mr. Ash, between a trap and a test. | Есть разница мистер Эш, между ловушкой и тестом |
| In or out, what difference does it make? | На месте или нет, какая теперь разница? |
| I played the same, what's the difference? | Я играл так же, в чём разница? |
| The main reason for the gap is the difference in private consumption, which grew in the US, but fell in the eurozone, especially in its periphery. | Основной причиной разрыва является разница в частном потреблении, которое росло в США и упало в еврозоне, особенно на ее периферии. |
| The difference, of course, lies in the US dollar's dominant role in the invoicing of international trade: prices are set in dollars. | Эта разница, естественно, объясняется доминирующей ролью доллара США в качестве средства расчётов в международной торговле - цены устанавливаются в долларах. |
| The difference is ultimately minor, and should not be allowed to overshadow what is really at stake: democratic self-governance in an age of high public debt. | Разница, в конце концов, незначительна и не должна перекрывать то, что действительно поставлено на карту: демократическое самоуправление в период высокой государственной задолженности. |
| Since Abenomics was launched, the "deflation gap" (the difference between actual and potential output) has dropped from roughly three percentage points to below 1.5. | После того как была запущена Абэномика, «дефляционный разрыв» (разница между потенциальным и фактическим объемами производства) снизился с трех процентных пунктов приблизительно до полутора. |
| The difference between the overall deficit and the primary deficit implies that the interest on the Greek national debt this year will be 4.1% of GDP. | Разница между общим дефицитом и первичным дефицитом подразумевает то, что процентная ставка по греческим государственным долгам в этом году приравнивается к 4,1% ВВП. |
| The difference reflects a combination of the lower rate on short-term debt and the highly favorable terms on which Greece is now able to borrow from official lenders at the IMF and the ECB. | Эта разница отражает сочетание более низкой ставки на краткосрочные задолженности и весьма выгодные условия, под которыми Греция теперь может заимствовать от официальных кредиторов в МВФ и ЕЦБ. |
| Boss of a big company, or head of a gang, what's the difference? | В чём разница между боссом большой компании и главой банды? |
| And if I'm wrong, what difference does it make? | И если я неправ, то какая разница? |
| This difference will become even more pronounced as increasing amounts of debt relief are delivered under the Initiative for Heavily-Indebted Poor Countries (HIPCs), because a principal condition for this assistance is that money saved is channeled into poverty reduction. | Эта разница станет еще более заметной после увеличения объема долгов, списанных в рамках Инициативы во имя бедных стран-должников (HIPCs - Heavily-Indebted Poor Countries), поскольку основное условие этой помощи заключается в том, что сэкономленные деньги должны быть направлены на сокращение нищеты. |
| Prices aside, the difference between how Russian oil companies were managed in the early 1990s and how they are managed now is too dramatic to ignore. | Однако, невзирая на высокие цены, разница между тем, как управляли Российскими нефтяными компаниями в начале 1990-х, и как ими управляют сейчас, слишком бросается в глаза, чтобы ее не заметить. |
| Here lies the difference between September 11, 2001 and September 11, 2002. | В этом и заключается разница между 11 сентября 2001 и 11 сентября 2002 года. |
| But there is a difference between infinite, unlimited texts and texts which can be interpreted in infinite ways but are physically limited. | Но существует разница между неограниченным, бесконечным текстом, и текстом, который может быть интерпретирован бесконечными способами, но который физически является ограниченным. |