| So the difference is, is that rather than linking from page to page, we're actually going to link from one idea on a page to another idea, rather than to the other page. | Разница в сравнении со связью страница-страница в том, что мы связываем одну идею на странице с другой идеей, а не с другой страницей. |
| Incidentally, the difference between ideas and narratives: the idea is the cause that one believes in; and the narrative is the way to sell that cause - the propaganda, if you like, of the cause. | Между прочим, разница между идеологией и историями: идея это то, во что люди верят, а история это то, как эта вера продается - можно сказать, пропаганда этой идеи. |
| And yet, the reality in resource-poor countries, in the absence of tests and treatment, 40 percent - 40 percent of children are infected - 40 percent versus two percent - an enormous difference. | В то же время реальность в бедных странах такова, что в отсутствии современных средств, 40 %, 40 % новорожденных заражены - 40 % по сравнению с 2 % - огромная разница. |
| I will not allow you to hide behind this gallery or your canvases - beautiful as they may be. Well, there's a difference between hiding and not wanting to go. | Я не позволю тебе прятаться в стенах этой галерее или за своими холстами возможно прекрасными существует разница между "прятаться" |
| The estimation of the present value of Provident Fund loans on an aggregate basis indicates that the difference between the book value and the present value of the Provident Fund loans would be immaterial relative to the overall balance sheet total and amount to $1,371,727.20. | Оценка совокупной приведенной величины ссуд Фонда обеспечения указывает, что разница между балансовой и приведенной величиной ссуд Фонда обеспечения является несущественной по сравнению с общим итогом балансовой ведомости и составляет 1371727,20 долл. США. |
| The difference between Keaton and Chaplin... is the difference between prose and poetry... between the aristocrat and the tramp... | "Разница между Китоном и Чаплиным это разница между прозой и поэзией, между аристократом и бродягой, между эксцентричностью и мистицизмом, между человеком-машиной и человеком-животным." |
| The differences will be bigger when more time passes between counting the information by two systems. The richer the content of the web site (the more KB are downloaded between the execution of two scripts), the bigger the difference in statistics. | Чем более "тяжелый" контент на сайте (чем больше объем информации загружен браузером между исполнением двух скриптов), тем более большая разница в статистиках. |
| What is the difference between trial ad impressions executed and measured by AdOcean and the ones measured by gDE? | В чем разница между попытками показов, измеряемых AdOcean, и показами, измеряемыми gDE? |
| because, check this out, the difference in scale between a single atom and that chunk of metal is about the same as the difference between that chunk of metal and you. | Задумайтесь: разница масштаба между атомом и кусочком металла почти такая же, как между кусочком металла и человеком. |
| Well, if you have true love, what difference does it make whether you live in a castle or on a farm? | Если ты правда ее любишь, то какая разница, в замке ты живешь или на ферме? |
| On the entropy scale of information gain there is very little difference between near certainty and absolute certainty-coding according to a near certainty requires hardly any more bits than coding according to an absolute certainty. | В шкале энтропии информационного выигрыша очень маленькая разница между почти уверенностью и полной уверенностью - кодирование с почти полной уверенностью вряд ли потребует больше битов, чем кодирование с полной уверенностью. |
| There is a big difference between learning a language in order to understand or to say something if needed, and wanting to acquire a second language in order to command it freely, almost like you command your first language, your mother tongue. | Существует большая разница между изучением языка, чтобы понять или сказать что-нибудь в случае необходимости, и усилиями, направленными на приобретение второго языка, чтобы говорить свободно, почти как на первом, на родном языке. |
| Buffers are typically used when there is a difference between the rate at which data is received and the rate at which it can be processed, or in the case that these rates are variable, for example in a printer spooler or in online video streaming. | Буферы используются, когда существует разница между скоростью получения данных и скоростью их обработки, или в случае, когда эти скорости переменны, например, при буферизации печати. |
| and you play them, and you go, you know, I do hear a difference: the big ones sound a little better. | Вы слушаете и те и другие, и вроде - да, есть разница - большие звучат немного лучше. |
| They say there's a difference between that and the one developed in Korea. Well, since it's such a small cosmetics company, no one in Korea really knows or cares about BB cream. | что есть разница между ним и разработанным в Корее. никто в Корее действительно знает о нем или им нет дела до ВВ-крема. |
| The difference between the possible social product amounting to US$ 26.6 billion and the social product in the period 1991-1994, as well as the estimated figure for the period 1995-2011, is the loss on the basis of the unrealized social product. | Разница между возможным объемом общественного продукта в 26,6 млрд. долл. США или предполагаемым показателем на период 1995-2011 годов и объемом общественного продукта в период 1991-1994 годов представляет собой убытки в виде непроизведенного общественного продукта. |
| There is a considerable difference between the wages paid by the enterprise and those actually paid to the worker by the employment authority, which allows the State to extract substantial profits to the detriment of the worker's potential earnings. | Разница между размером заработной платой, выплачиваемой работникам предприятием, и реально выплачиваемой трудящимся заработной платой, регулирующей структурой, значительна, что позволяет государству получать существенные выгоды, которые могли бы получать трудящиеся. |
| The main difference for statisticians is that, if they work at INSEE, they are competing with other statistical projects when applying for resources; in ministries, part of the competition for resources is between statistical projects and other categories of projects. | Основная разница для статистика заключается в том, что в НИСЭИ средства распределяются между различными статистическими проектами, в то время как в министерствах они могут быть частично распределены между статистическими проектами и другими проектами. |
| If the difference between ambient and measured noise-levels is between 10 and 16 dB(A), the appropriate figure shall be subtracted from the value recorded by the sound-level metre, in accordance with the following graph: | Если разница между внешними и измеряемыми уровнями шума составляет 10-16 дБ(А), то соответствующее число вычитается из зарегистрированной шумомером величины в соответствии со следующим графиком: |
| In the 20/20 index, if the monetary transfers received from the State by low-income households are taken into account, the difference between incomes received by the latter and those received by the wealthiest households diminished. | Что касается индекса 20/20, то с учетом денежных субсидий, полученных от государства домашними хозяйствами с низкими доходами, разница между их доходами и доходами самых богатых домашних хозяйств уменьшилась. |
| Lastly, the importance of the reference system is considerable for imports of capital goods, for which the difference is twice between 1 point and 1(1/2) points and on many occasions between a (1/2) point and 1 point. | И наконец, влияние системы базисных цен является значительным в случае импорта производственного оборудования, в случае которого разница дважды составляет от 1 до 1,5 пунктов и во многих случаях - от 0,5 до 1 пункта. |
| The difference in the effect on GDP in the year with the strongest effect and the year with weakest effect is 0.3 percent point for the methods 2 and 4c en 0.2 percent point for the other methods. | Разница во влиянии на ВВП в год наибольшего влияния и в год наименьшего влияния составляет 0,3-процентных пункта в случае методов 2 и 4с и 0,2-процентных пункта в случае других методов. |
| The difference between ordinary work and work done by prisoners is that the latter is done as part of an "institutional treatment", since the work of inmates is based on a special regime which is aimed primarily at the rehabilitation of the convicted person. | Разница между отбыванием работ и привлечением заключенных к труду связана с тем, что привлечение заключенных к труду в уголовно-исполнительных учреждениях имеет особый характер, ставящий в первую очередь цель реадаптации осужденного. |
| The balance under post-1999 projects is positive, with $7.0 million as of 31 December 2001, representing the difference between the actual income of $23.9 million and the actual expenditure of $16.9 million. | Он рассчитан как разница между фактическими поступлениями в размере 23,9 млн. долл. США и фактическими расходами в размере 16,9 млн. долл. США. |
| The difference between total estimated requirement of $155 million and projected contributions of $142.5 million for the Strategy and Business Plan, 2000-2003, was covered by funds brought forward from Strategy and Business Plan, 1997-1999. | Разница между общими сметными потребностями в размере 155 млн. долл. США и прогнозируемыми взносами в размере 142,5 млн. долл. долл. США, разделенных поровну между основными и неосновными ресурсами. |