| But the difference could only be paper-thin. | Но эта разница толщиной с лист бумаги. |
| The only difference is... kids survive you. | Единственная разница в том... что дети вас переживают. |
| There must be a difference between romantically pursuing a single or married person. | Должна быть разница между романтическим преследованием свободного человека и состоящего в браке. |
| The difference is he saw them as his equal. | Разница в том, что в них он видел равных. |
| The difference should be financed by a one-time assessment of $100 million. | Эта разница должна быть покрыта за счет разового распределения 100 млн. долл. США в виде начисленных взносов. |
| Although it is sometimes difficult to separate the humanitarian component from other components of a peace-keeping mission, there is a difference. | Хотя иногда трудно разделить гуманитарный и другие компоненты миссии по поддержанию мира, разница есть. |
| Werewolf, she-wolf, same difference. | Оборотень, волчица, какая разница. |
| And that is how this difference has come. | В этом и есть большая разница. |
| And the difference in the two is 16 days. | И разница между двумя показателями - 16 дней. |
| The only difference is whether we realize our place within it. | Разница лишь в том, осознаем ли мы своё место в нём. |
| The difference is that I was elected with 41% of the votes. | Разница в том, что я был выбран 41% голосов. |
| It's the difference between a winner and a loser. Honesty. | Вот она, разница победителя и проигравшего - честность. |
| Any difference between pro forma costs and actual costs will be absorbed by the Special Voluntary Fund. | Любая разница между ориентировочными и фактическими расходами будет покрываться за счет Специального фонда добровольных взносов. |
| The difference is in dispute and will be subject to verification upon receipt of documentation to determine validity and acceptability of charges. | Разница оспаривается, и ее проверка будет произведена по получении документов для определения обоснованности и приемлемости начисленных платежей. |
| He noted that the paragraph also explained the difference between the terms "ecosystem" and "environment". | Он отмечает, что в этом пункте также объясняется разница между понятиями "экосистема" и "окружающая среда". |
| The difference between the two figures was made up of various elements which included but did not exclusively comprise efficiency gains. | Разница между этими двумя цифрами представляет собой сумму различных элементов, которые учитывают экономию за счет повышения эффективности, но не ограничиваются ею. |
| The only difference is this time I get to cut the ribbon. | Вся разница будет в том, что в этот раз я буду перерезать ленточку. |
| Yes, but with one big difference. | Да, но есть одна большая разница. |
| The difference between the two schemes is that the BVL no longer has an age limit. | Разница между двумя этими программами заключается в том, что в ПСО более не существует возрастного предела. |
| The difference between DM 25 per day and the previous net earnings is paid by the employer. | Разница между ежедневным пособием в размере 25 марок и предыдущим чистым заработком покрывается работодателем. |
| The difference is also payable to employees who are not insured against sickness or who have private health insurance coverage. | Эта разница также выплачивается работающим женщинам, которые не застрахованы на случай заболевания или имеют личную медицинскую страховку. |
| The difference in female and male heads of households below the poverty line was not significant at the national level. | На национальном уровне разница в количестве семей, находящихся ниже уровня нищеты, которые возглавляют женщины и мужчины, является незначительной. |
| Increment = Current vs. previous month difference. | Прирост = разница показателя текущего месяца и показателя за предыдущий месяц. |
| Another important difference is the structure of energy supply. | Другая существенная разница кроется в структуре предложения энергоресурсов. |
| The difference (in percentage) between final expenditures and allotments by section and responsibility centre. | Разница (в процентах) между окончательными расходами и ассигнованиями по разделам и ответственным подразделениям. |