| The difference between A-theorists and B-theorists is often described as a dispute about temporal passage or 'becoming' and 'progressing'. | Разница позиций между А-теоретиками и В-теоретиками часто описывается как спор о временно́м переходе или «становлении» (англ. becoming). |
| There's a difference Between not being careful Because you feel vulnerable | Есть разница между неосторожностью из-за уязвленности и желанием совершить самоубийство. |
| There's a huge difference between sharing a joint With my bassist and getting caught With a sack full of narcotics. | Есть большая разница между тем, чтобы покурить на пару с бассистом и быть застуканной с пакетом, полным наркотиков. |
| And there's a difference between being a goody-goody and not wanting to get disbarred. | А между "быть паинькой" и "печься о лицензии" есть разница. |
| But this passionate appeal fails to address the fundamental problem: the unfounded notion that there is a meaningful difference between "genetically modified organisms" and their conventional counterparts. | Но данный пламенный призыв не решает основополагающую проблему - необоснованное убеждение в том, что между «генетически модифицированными организмами» и их обычными аналогами имеется существенная разница. |
| One big difference in the villages, as opposed to the urban slums: there were more girls than boys who came to the kiosk. | По сравнению с городскими трущобами здесь была заметна разница в том, что к компьютеру подходило больше девочек, чем мальчиков. |
| Both characters are invented characters with a semantic-phonetic structure, the difference being the phonetic indicator (表 vs. 報). | Оба иероглифа являются изобретёнными и имеют семантико-фонетическую структуру, разница между ними состоит в фонетической части (表 против 報). |
| Temperature difference between day and night is wider in higher lands, and precipitations are scarce outside the temperate area of the San Francisco River. | В горных районах разница между дневными и ночными температурами становится больше, а осадки за пределами долины реки Сан-Франсиско редки. |
| And it's an important difference because it characterizes... the great technical leap from the ancient into the modern world. | Разница очень важная, потому что она характеризует огромный скачок... в плане изобразительной техники, шаг из древнего в современный мир. |
| But there is a difference between allowing someone's natural tittishness to come through and just exploiting it through camera work here. | Есть ведь разница: можно позволить проявляться чьей-то природной придурковатости, а можно цинично пользоваться ей через операторскую работу, вот как здесь. |
| When you're in the low-power pose condition, only 60 percent, and that's a whopping significant difference. | И только 60% тех, кто принял слабую позу, захотят это делать - это довольно существенная разница. |
| Our difference is that I don't believe it can be destroyed by 13 slips of paper covered with obscure symbols. | Разница в том, что я не верю, что её можно разрушить 13-ью листами бумаги с непонятными символами. |
| 'The difference now between battles and knockouts - 'song choices is everything,' and it's their choice. | Разница между поединками и нокаутами в том, что все зависит от выбора песни, и они выбирают ее сами. |
| That's what makes the difference between political talking like this and really going for the important thing, a better life for people. | И в этом разница между политической болтовней и реальными шагами в важных направлениях, в сторону лучшей жизни для людей. |
| There's a difference between not liking him and not caring when some Irish flatfoot drops him out of a window. | Есть разница между нелюбовью к своему брату и недовольством, ... когдатупойирландец, сплоско- стоПием, выбрасывает его из окна. |
| The only difference between you and the ladies I have served in the past is... their families had better lawyers. | Единственная разница между вами и теми женщинами, которым я прислуживала до того, - им повезло с адвокатами. |
| A difference in 3 stops is 2 cubed, or an 8:1 ratio. | Разница между 1 чи и 1 туань - 8 очков или 1 ход форы. |
| The Chairman of CCAQ recalled that there had been a persistent difference between the United Nations and the United States income replacement ratios. | Председатель ККАВ напомнил, что между показателями коэффициентов замещения дохода для Организации Объединенных Наций и федеральной гражданской службы Соединенных Штатов постоянно отмечается разница. |
| Metric's visualization difference of Y-planes between two consecutive frames + 128. | В визуализации метрики отображается межкадровая разница по У каналу + 128. |
| Okay, there's... there's obviously a difference between how we feel about things and how we practice medicine. | Ведь очевидно, что существует разница между твоим отношением ко всему и тем, как мы относимся к врачебной практике. |
| The highest difference (26.9 per cent) between salaries of women and men appears in the extra-tariff category, occupied mostly by management personnel. | Самая большая разница (26,9 процента) в размере окладов женщин и мужчин отмечается в экстратарифной категории, к которой относятся в основном руководящие работники. |
| The difference between the NER and GER measures the provision of education to under-age and over-age children. | Разница между ЧПП и ВПП служит показателем охвата системой образования детей, возраст которых ниже или выше официально установленного. |
| The level that demonstrates the largest difference between male and female reappointments is at P-4 level. | Наибольшая разница наблюдается в соотношении мужчин и женщин, получающих повторные назначения на должности класса С4. |
| Committees at the regional level were slightly less likely to be reported, although that difference was marginal. | На третьем месте стоят сообщения о наличии таких комитетов на региональном уровне, однако разница с предыдущим результатом незначительна. |
| The difference between the two figures is the USD 6,730,000 amount claimed under this category Both cases rely on the following common assumptions. | Разница между двумя числами составила 6730000 долл. США, и именно эта сумма истребуется по данной категории потерь15. |