| But the difference is... I spent the night scanning police files ...while you were drinking free liquor at some Page 3 party. | Но вся разница в том я провел ночь, изучая полицейские документы пока вы пили бесплатную выпивку на вечеринке с З-й страницы. |
| I mean, I suppose it's the difference between Being a cynical pessimist with a fatwa against you And being me - a dashing ex-pat with his own law firm. | Предполагаю, это разница между циничным пессимистом, против которого вынесена фетва и мной - лихим иностранцем со своей собственной юридической фирмой. |
| The difference is. Coveting takes place in the mind, and I don't think you should outlaw fantasizing about someone else's wife. | Разница в том, что желание рождается в мыслях, а я не думаю что вы должны ставить вне закона фантазии о чьей-то жене. |
| What is the difference, Holy Father, between hostage and legate? | В чем разница, Святой Отец, между заложником и легатом? |
| Is there a difference between eroticism and love? | Есть ли разница между чувственностью и любовью? |
| What is the difference between the housewife and the inmate? | Какая же разница между домохозяйкой и заключенным? |
| What difference does it make which hostage gets to leave? | Какая разница кто из заложников уйдет? |
| But that can't be what made the difference. | Но разница была не в этом. |
| But now, the fact that it's also a good explanation, hard to vary, makes the crucial difference. | Но в том, что это хорошее объяснение, которое тяжело менять, заключается критическая разница. |
| What was the difference between Chile and Haiti? | В чём же разница между Чили и Гаити? |
| What's the difference what I think about you? | Какая разница, что я думаю о тебе? |
| The difference is that I would never have the impudence to tell everybody the way you do. | Разница в том, что я бы никогда не посмела рассказывать всем об этом так, как это делаешь ты. |
| The others are, what difference would it make? | Ты имеешь в виду, остальные замужем, и какая разница? |
| What's the difference between that and hiding out? | А в чем разница между этим и прятаться? |
| You tell me - what difference does right and wrong make here? | Ты мне скажи - какая здесь разница между добром и злом? |
| Doesn't sound like much, but it makes a world of difference. | На первый взгляд немного, но разница на самом деле огромна. |
| Why two FTP servers and what is the difference you might ask? | Вы можете спросить, почему два FTP сервера и какая между ними разница? |
| is the difference between the right and the left frontal lobe. | Измерялась разница между левой и правой лобной долей. |
| Do I really have to sit here and explain the difference? | Неужели мне надо сидеть тут и объяснять тебе в чём разница? |
| The difference is, we show up empty-handed, our boss will kill us. | Разница только в том, если мы вернемся с пустыми руками, наш босс убьет нас. |
| The difference between a man not recognizing his wife of 35 years... and being able to look at her and say, Good morning, honey. | Разница между человеком, не узнающим свою жену, на которой был женат 35 лет, и способностью посмотреть на нее и сказать: Доброе утро, милая. |
| What difference does it make whether you do finish it? | Какая разница, закончите ли вы ее или нет? |
| What's the difference, just this once? | В чем разница, лишь только раз? |
| The difference between us, Tommy, is that I didn't find out the truth about my father until it was too late. | Разница между нами, Томми, в том, что я не узнал правду о моем отце, пока не стало слишком поздно. |
| Beg my pardon, Ava, but what's the difference? | Прошу прощения, Ава, но какая разница? |