| If there is an unequal distribution of charges across the membrane, then the difference in electric potential generates a force that drives ion diffusion until the charges are balanced on both sides of the membrane. | Если существует неравномерное распределение зарядов по обе стороны мембраны, то разница в электрическом потенциале порождает силу, которая приводит к ионной диффузии, пока заряды по обе стороны не будут сбалансированы. |
| Both engines used 24 cylinders and were designed for over 2,000 hp (1,500 kW); the difference between the two was primarily in the arrangement of the cylinders - an H-block in the Sabre and an X-block in the Vulture. | Оба двигателя имели 24 цилиндра и были рассчитаны более чем на 2000 л. с. (1491 кВт); разница между ними в основном в расположении цилиндров - Н-блок в Sabre и X-блок в Vulture. |
| The difference is that the attempt is not to settle whether or not some claim is true, but to show why it is true. | Разница в том, что попытка состоит не в том, чтобы решить, истинное утверждение, а для того, чтобы показать почему это так. |
| The idea behind a closed loop adaptive filter is that a variable filter is adjusted until the error (the difference between the filter output and the desired signal) is minimized. | Идея адаптивного фильтра с замкнутой петлёй заключается в том, что переменный фильтр настраивается, пока ошибка (разница между выходом фильтра и желаемым сигналом) не станет минимальной. |
| The difference between END and PAUSE is that the END token will be delivered to the receiver, whereas the PAUSE token will be silently thrown away by the last switch. | Разница между END и PAUSE заключается в том, что символ END будет доставлен в приемник, в то время как символ PAUSE будет молча выброшен последним переключателем. |
| In Galicia, the westernmost region of mainland Spain, the difference between the official local time and the mean solar time is about two and a half hours during summer time. | В Галисии, в самом западном регионе материковой Испании, разница между официальным и местным солнечным временем в период действия летнего времени составляет около двух с половиной часов. |
| I would say, 'Draw a matchbook cover next to him, so we see the difference in size.' | Я говорил, "Нарисуйте рядом с ним спичечный коробок, чтобы была видна разница в размерах". |
| Additionally, the graph has fractional chromatic index 3, proving that the difference between the chromatic index and fractional chromatic index can be as large as 1. | Кроме того, граф имеет дробный хроматический индекс З, что подтверждает утверждение, что разница между хроматическим индексом и дробным хроматическим индексом может быть равна 1. |
| What is the difference between sterile water for injection and bacteriostatic water for injection? | В чем разница между стерильной и бактериостатической водой для инъекций? |
| What is the difference between Tier Loyalty and Bonus Loyalty Points? | В чем разница между Бонусам по Категориям и Очками Лояльности? |
| Generally, if the camera position changes less than 30 degrees, the difference between the two shots will not be substantial enough, and the viewer will experience the edit as a jump in the position of the subject that is jarring, and draws attention to itself. | Как правило, если положение камеры изменяется менее чем на 30 градусов, разница между двумя кадрами не будет достаточно существенной, и зритель увидит монтаж как скачок, вызывающего дрожь объекта, и привлечет к себе внимание. |
| The term muto (No-Sword) refers to Yamaoka's stated realization that the difference between Sword and Self, and between oneself and one's opponent is illusory and that the underlying unity of all is the most important thing in swordsmanship. | Термин Муто («без меча») относится понятия Ямаоки о том, что разница между Мечом и собственным Я, между собой и оппонентом иллюзорно, и что фундаментальное единство всего является самым важным элементом в фехтовании. |
| The difference is, that there is no interface between the host graph G and the graph G' being the result of the rewriting step. | Разница в том, что нет интерфейса между исходным графом G {\displaystyle G} и графом G' {\displaystyle G'}, являющимся результатом шага переписывания. |
| The difference between the two "yes" may be greater than between "yes" and "no". | Разница между двумя "да" может быть большей, чем между "да" и "нет". |
| Where the same list of candidates is submitted for an odd number of constituencies, the difference at the top of the candidate list must not exceed one female or male candidate. | Если один и тот же список кандидатов представлен в нечетном числе избирательных округов, то разница в верхней строчке списка кандидатов не должна превышать одного кандидата-женщину или кандидата-мужчину. |
| The effect of recosting during the bienniums from 2004-2005 to 20122013, that is to say, the difference between initial and final budget appropriations attributed to recosting, is set out in table 1 of the report of the Panel. | В таблице 1 доклада Группы показаны последствия пересчета в ходе двухгодичных периодов с 2004 - 2005 годов по 2012 - 2013 годы, а именно разница между обусловленными пересчетом первоначальными и окончательными ассигнованиями. |
| The left-hand side of the identity is the difference between domestic saving and domestic investment, S - I, known as net capital outflow. | Левая сторона равенства - это разница между внутренними сбережениями и внутренними инвестициями, (S - I), известный как чистый отток капитала. |
| Well, it seems we're both willing to kill for a cause... so, what's the difference between you and l? | Похоже мы оба жаждем убивать, и не без причин, так в чем разница между нами? |
| That's the difference between you and me, Brian, I could always see into the distance, you, it has to be said, were always a little short-sighted. | Это и есть разница между мной и тобой, Брайан, я всегда мог видеть наперед, а ты... надо сказать, всегда был немного близорук. |
| What's the difference between "pushed by" and "pushed"? | Какая разница между: "оттолкнул" и "толкнул"? |
| Carl, I'm going to prison for a long time. seriously, what's the difference? | Карл, Я отправляюсь надолго в тюрьму. Серьёзно, Какая разница? |
| There's a difference being cool from afar and having the reality right in front of you. | Есть разница - издалека любоваться на крутых парней или увидеть их прямо перед собой! |
| I don't see what difference it makes who mails the check, you... or us. | Какая разница, кто отправит чек. ВЬ? 1 или:мы? |
| The only difference is do it on the operation table... and we do it out on the streets. | Разница лишь в том, что... вы делаете это на операционном столе,... а мы делаем это на улицах. |
| If we had an air force, we wouldn't need martyrs there's the difference. | Будь у нас ВВС, нам бы не потребовались «шахиды», вот и вся разница |