| Difference between something like what I'm here for and flirting is how good-looking a dude is. | Разница между тем, за что тут я, и флиртом кроется в том, насколько красив подкатывающий. |
| Difference between proposed programme budget and actual expenditure | Разница между сметными и фактическими расходами по программам |
| Difference in costing items by United Nations and the Arbitral Tribunal | Разница в методе определения стоимости имущества Организацией Объединенных Наций и Арбитражным трибуналом |
| Difference in the number of refugee caseloads, before and after updating the contingency plans; | Разница в численности беженцев до и после обновления планов на случай чрезвычайной ситуации. |
| a Difference of 0.4 owing to rounding. | а Разница в 0,4 обусловлена округлением. |
| Difference (represents minimum value of write-offs) | Разница (показывает минимальную стоимость списанного имущества) |
| C. Difference (A less B) | С. Разница (А минус В) |
| b Difference is due to rounding. | Ь Разница итоговых сумм обусловлена округлением. |
| Difference in the gross hourly wages of women and men, in percentage terms | разница в ставках почасовой оплаты труда мужчин и женщин (в процентном отношении); |
| Difference: 30 deaths in childbirth (partial) | разница в смертельных исходах (не окончательная): 30 |
| Monthly deployment Difference between authorized and planned as at 30 June | Разница между утвержденной и планируемой численностью по состоянию на 30 июня |
| Figure I Difference between female and male life expectancy by development group, 1950-2010 | Разница в показателях ожидаемой продолжительности жизни женщин и мужчин с разбивкой по группам развития, 1950-2010 годы |
| 75C1 Difference between contract price and price in substitute transaction | 75С1 Разница между договорной ценой и ценой по совершенной взамен сделке |
| THERE IS A DIFFERENCE BETWEEN LOVE AND SMALLPOX. | Между любовью и оспой есть разница. |
| Difference between E.. and E.. representing the emission reductions of the project: | Разница между E.. и Е.З., отражающая сокращение выбросов в результате проекта: |
| Difference between projected cost to completion and approved expenditure (to 2013) | Разница между суммой прогнозируемых расходов до завершения проекта и суммой утвержденных расходов (до 2013 года) |
| Difference between expenses on accrual basis and on budgetary basis | Разница между расходами, определенными по методу начисления и по бюджетному методу |
| STRAIGHT MOTHERS WORK FULL-TIME AND HAVE NANNIES, WHAT DIFFERENCE DOES IT MAKE? | Матери-натуралки работают полный день, и у них есть няни, ну и какая тут разница? |
| Difference: final approved budget and actual expenditure Original | Разница: между суммами окончательного утвержденного бюджета и фактическими суммами расходов |
| Difference is, we follow the law, and we don't put on a costume to do it. | Разница только в том, что мы действуем по закону, и мы не наряжаемся для этого в костюмы. |
| Difference between total investment and saving (as ratio of GDP) | Разница между общим объемом инвестиций и общим объемом сбережений (в процентах от ВВП) |
| Women separated Difference between the representation of women and the proportion of separations | Разница между представленностью женщин в системе Организации Объединенных Наций и долей женщин среди сотрудников, вышедших в отставку |
| a Difference between remittance revenue for 2010 and the average for the period 2004-2007. | а Разница между поступлением денежных переводов в 2010 году и средним уровнем за период 2004 - 2007 годов. |
| Estelle: What's The Difference Between The Good Cholesterol And The Bad Cholesterol? | В чем разница между хорошим холестерином и плохим холестерином? |
| Why should that make such a... Oof! Difference? | И в чем же... разница? |