| But there's also a difference in the paintings themselves, isn't there? | Да, рама больше, но есть разница... и в самих картинах, не так ли? |
| Well, for one thing, it's a difference between a. Magnum and a Magnum.. | Разница в том, что револьвер - это не пистолет. |
| Then what difference would it make if we stopped? | Тогда какая разница, остановимся мы или нет? |
| The difference between our lube and their lube is, our lube says... | Разница между нашей смазкой и их смазкой в том, что наша смазка говорит - |
| Well, what difference does it make? | ј, да кака€ разница? |
| I don't see what difference the speed makes. | Какая разница, с какой скоростью? |
| The money will come to her in the end, what's the difference? | Все равно деньги в итоге достанутся ей, какая разница? |
| What difference is there in our souls? | В чём разница между нашими душами? |
| But, Oliver, what's the difference if Thea dies? | Оливер, а какая разница, если Теа умрёт? |
| What the hell difference does it make if he said Isaiah or David? | Да какая разница от того, сказал он Исаак или Давид? |
| We're traveling blind, So what difference does it make? | Мы идем вслепую, какая разница? |
| What difference does it make if I'm leaving anyway? | Какая разница, если я всё равно скоро переведусь? |
| It's under oath and it's a difference of four and a half or five hours. | Это показания под присягой и разница составляет 4,5 или 5 часов. |
| What difference does it make if I didn't watch The Manny? | Какая разница, если я не смотрел Мэнни? |
| What's the difference what the reason is? | Какая вам разница, в чём причина? |
| And then the rabbit thought to himself "Carrots, peanuts, what's the difference?" | И тогда кролик подумал: "Морковка, орешки, какая разница?" |
| The age difference between you and Yoon is 17 years. | У вас с Юном разница в 17 лет! |
| The difference in the quality of medical care received by people with mental illness is one of the reasons why they live shorter lives than people without mental illness. | Разница в качестве медицинского обслуживания, предоставляемого людям с психическими болезнями - причина, по которой их жизни короче, чем жизни людей без подобных проблем. |
| We won't even get 100 meters, but what's the difference? | Неизвестно, куда мы придём. Впрочем, какая разница. |
| You two weren't unhappy about the age difference, then? | Вас двоих, значит, не смущала такая разница? |
| If you aren't going to use your heart, then what's the difference if it gets broken? | Если вы не будете использовать ваше сердце... тогда какая разница, если оно сломается? |
| It was his superiors, but what difference does it make? | Что решало начальство, но какая разница? |
| They all seem the same to me, so, what's the difference? | Для меня они все одинаковые, так что какая разница? |
| The only difference between you and us is we're organized, and we're not letting Will Olsen out of here alive, not while he knows how to find us. | Единственная разница между тобой и нами, это то, что мы организованы, и мы не позволим Уиллу Олсену выбраться отсюда живым, не в том случае, если он знает, как найти нас. |
| The rising and setting of stars would give you the local time and the difference between the two would tell you how far east or west you had gone. | Восход и заход звёзд дают точное местное время, а разница между ними двумя скажет, как далеко на восток или запад вы продвинулись. |