| This requirement shall be considered fulfilled if, for all transmission ratios concerned, the difference with respect to the transmission ratios of the most commonly installed transmission type is within 8 per cent; | Это требование считается выполненным, если для всех соответствующих передач разница по сравнению с наиболее распространенным типом коробки передач, находится в пределах 8 процентов; |
| In other words, was there a difference between the treatment of those who left Grozny for another region of Chechnya and those who left Chechnya for Ingushetia, for example? | Другими словами, есть ли разница между режимом для тех, кто уезжает из Грозного в другой регион Чеченской Республики, и тех, кто перемещается из Чеченской Республики в Республику Ингушетия, например? |
| and it's amazing that when you do open your body up, and open your hand up to allow the vibration to come through, that in fact the tiny, tiny difference... | и поразительно, когда вы раскрываете свое тело, вы раскрываете свои руки и позволяете вибрациям проходить сквозь них, так, что маленькая, крошечная разница... |
| Thus the difference does not have to do with the need for acceptance, which is present in both cases, in order for the reservation to produce its effects, but with the consequences of acceptance: | Таким образом, разница определяется не необходимостью принятия (которая в обоих случаях требуется для того, чтобы оговорка достигла своей цели), а последствиями этого принятия: |
| The difference between the estimated cost of $1.1 million and the actual cost of $1.5 million per month under the logistics contracts resulted mainly from: | Разница между сметными расходами в размере 1,1 млн. долл. США и фактическими расходами в размере 1,5 млн. долл. США в месяц по контрактам на материально-техническое обеспечение была обусловлена главным образом следующим: |
| The sum of the percentage difference for each year between the Party's adjusted annual inventory and its submitted annual inventory, relative to the submitted inventory, exceeds [x]; | а) суммарная разница в процентах для каждого года между скорректированным годовым кадастром Стороны и ее представленным годовым кадастром, по отношению к представленному кадастру, превышает [х]; |
| The average low-income gap: the difference between the average income of the low-income households and the low-income line, as a percentage of that low income line; and | коэффициент разрыва среднего уровня низких доходов: разница между средним уровнем доходов малоимущих домохозяйств и чертой низких доходов, выраженная в процентах от данной черты низких доходов; и |
| When I get eight hours, compared to, like, six hours... it's like, big difference! | Если я сплю 8 часов... вместо 6 часов... разница ощущается... |
| He took all the drugs that were known to change glucose and a bunch of drugs that don't change glucose, and said, "What's the difference in their side effects? | Он взял все препараты, которые меняют уровень глюкозы, и группу препаратов, которые его не меняют, и подумал: «В чём разница между их побочными эффектами? |
| and it's amazing that when you do open your body up, and open your hand up to allow the vibration to come through, that in fact the tiny, tiny difference... | и поразительно, когда вы раскрываете свое тело, вы раскрываете свои руки и позволяете вибрациям проходить сквозь них, так, что маленькая, крошечная разница... |
| The Board noted a total difference of $5.2 million on service clearing accounts and $4.8 million on project clearing accounts balances and that reconciliations for | Комиссия отметила, что совокупная разница по счетам расчетов за услуги составляет 5,2 млн. долл. США, а по счетам расчетов по проектам - |
| And I think that the difference between what I call the survival level of living, the success level of living and the significant level of living is, do you figure out, what on Earth am I here for? | И я думаю, в этом разница между тем, что я называю жизнь на уровне выживания и на уровне успеха и одним из важных уровней жизни является то, осознаёшь ли ты, для чего ты здесь, на Земле? |
| Does this then mean that there is after all some absolute difference between people outside Africa and inside Africa in that people outside Africa have this old component in their genome from these extinct forms of humans, whereas Africans do not? | Значит ли это, что всё-таки существует абсолютная разница между людьми за пределами Африки и внутри Африки, в том, что люди за пределами Африки имеют этот древний компонент в их геноме от этих вымерших форм людей, когда у Африканцев его нет? |
| At the end of 1995, such borrowing had reached $176 million. (It should be understood that the difference in amount between the negative cash balances and the amount of borrowings represent cheques that had been issued but not yet presented.) | По состоянию на конец 1995 года сумма этих заимствованных средств составила 176 млн. долл. США. (Следует понимать, что разница между дефицитом денежной наличности и суммой заимствованных средств обусловлена тем, что соответствующие чеки были выписаны, но еще не предъявлены.) |
| (c) The difference between the number of meetings scheduled and actual demand (as defined above) has decreased, suggesting that planning has improved on the part of both the Secretariat and intergovernmental bodies; | с) разница между числом запланированных заседаний и фактическим числом запрошенных заседаний (как определено выше) уменьшилась, что дает основание полагать, что планирование как со стороны Секретариата, так и со стороны межправительственных органов улучшилось; |
| The daily average hours spent in household chores were also higher for women at 3 hours and 58 minutes in comparison to 1 hour and 11 minutes for men, marking a difference of 2 hours and 47 minutes. (Table 5-4) | Среднесуточное количество часов, которое затрачивают на работу по дому женщины, составляет З часа 58 минут, что превышает аналогичный показатель для мужчин - 1 час 11 минут, при этом разница составляет 2 часа 47 минут (таблица 5-4). |
| Difference is, I got out. | Разница в том, что я сбросил это с себя. |
| Difference is we know this with Tommy. | Разница в том, что насчет Томми мы знаем наверняка. |
| Difference is, she adores you back. | М: Разница в том, что ты ей тоже нравишься. |
| Actor of Ukrainian version of the TV show Big Difference. | Актёр украинской версии шоу «Большая разница». |
| Difference between real and estimated growth (in 1000 persons) | Разница между реальным и расчетным ростом (в тыс. чел.) |
| Difference is, Joe wouldn't stab me in the back for money. | Разница в том, что Джо не убил бы меня ради денег. |
| Difference is I know who I am and where I belong. | Разница в том, что знаю, кто я и кому принадлежу. |
| Difference is, we know what those risks are. | Разница в том, что все риски нам известны. |
| Difference here is, I can change my own tire. | Разница в том, что я могу поменять колесо. |