| There was an almost 45 % difference between the average employment rate among women without and women with small children, in 2002. | В 2002 году разница между средним уровнем занятости бездетных женщин и женщин с малолетними детьми достигла почти 45 процентов. |
| But in the past, it had been 30, so at least the difference was getting smaller. | Однако в прошлом продолжительность последнего составляла 30 дней, так что, по крайней мере, разница уменьшается. |
| So do l but there's one big difference between him and me 50 years. | У меня тоже но между ним и мной есть кое-какая разница в 50 лет примерно. |
| The most recent data on average wages show that although the difference between men and women in narrowing, it is still very sharp. | Последние данные по средней заработной плате показывают, что, несмотря на сокращение разрыва в ее размере между мужчинами и женщинами, разница остается значительной. |
| The difference to planned 65 is due to consolidation of titles | Разница между фактически обновленными и запланированными 65 инструкциями объясняется их консолидацией |
| There is little difference between males and females in the level of tertiary study at which they are enrolled. | Разница в представленности мужчин и женщин в высших учебных заведениях, куда они были приняты, незначительна. |
| Compared to men (the percentage of men over 15 who completed elementary school stood at 22.98 per cent), the difference was not significant. | По сравнению с мужчинами (доля мужчин старше 15 лет, которые закончили начальную школу, составляла 22,98 процента) разница была несущественной. |
| Family allowance is determined as the amount that is the difference between family allowance and monthly income of the family by all grounds. | Размер семейного пособия определяется как разница между семейным пособием и ежемесячным доходом семьи из всех источников. |
| If, however, the actual cost of the judicial proceedings at any of the stages is lower, the difference should be reported as savings in favour of the Tribunal. | Если же фактические судебные издержки на любой из стадий оказываются ниже сметной суммы, разница отражается как экономия, достигнутая Трибуналом. |
| The Panel finds that the difference between the cost of a single fare and what was actually paid by Hebei represents an extraordinary expense. | Группа считает, что разница между ценой билета в один конец и суммой, которая была фактически выплачена корпорацией "Хэбэй", представляет собой чрезвычайные расходы. |
| Salaries of United Nations staff from all categories are expressed in gross and net terms, the difference between the two being the staff assessment. | Оклады сотрудников Организации Объединенных Наций всех категорий выражаются в валовых и чистых показателях, разница между которыми представляет собой сумму налогообложения персонала. |
| Furthermore, there was an unexplained difference of $0.889 million with regard to funds receivable from the United Nations Population Fund. | Кроме того, выявлена необъясненная разница в размере 0,889 млн. долл. США в отношении средств, причитающихся к получению от Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения. |
| On the other hand, the ACP wants to encourage those organizers who support the ACP Tour, hence the difference in the points distribution. | С другой стороны АШП должна поощрять организаторов, которые поддерживают АШП-Тур. Отсюда разница в распределении очков. |
| But what is the difference between data, information and knowledge? | Но в чем же разница между данными, информацией и знаниями? |
| If the current flight fare is higher than the original fare, the difference must be paid. | В случае, если актуальная стоимость рейса выше первоначально заплаченной Вами цены, то дополнительно взимается разница в стоимости рейсов. |
| What's the difference between Status Points and Reward Points? | Какая разница между статусными и поощрительными очками? |
| The difference between rates for first-class government bonds and investment-grade bonds is called investment-grade spread. | Разница между ставками первоклассных государственных облигаций и корпоративных облигаций инвестиционного класса называется инвестиционным спредом. |
| Me don't know difference between right and wrong - good and evil! | Я разница между правильным и неправильным, добром и злом!» |
| What is the difference between autonomy and special status of self-governing territory? | А какая разница между автономией и статусом специальной самоуправляемой территории? |
| What is the difference between Gravimetric and Volumetric Dosing? | Какая разница между Гравиметрическими и Объемными Дозирующими системами? |
| "Explained: The actual difference between sugar and high-fructose corn syrup", The Washington Post, 1 April 2015. | «Объяснение: разница между сахаром и кукурузный сироп с высоким содержанием фруктозы», «Вашингтон пост», 1 апреля 2015 года. |
| A difference between this group of films and earlier splatter films is that they are often mainstream Hollywood films that receive a wide release and have comparatively high production values. | Разница между этой группой фильмов и более ранними сплэттерами заключается в том, что они зачастую являются основными голливудскими фильмами, которые получили широкое распространение и имеют сравнительно высокие производственные показатели. |
| What is the difference between copyright protection and patenting? | В чем разница между охраной авторских прав и патентованием? |
| In 2009, the voting results revealed that the 1st place and the 2nd place have a difference of only 5 points. | В 2009 году, результаты голосования показали, что разница между первым и вторым местом составила всего 5 очков. |
| What is the difference between domains and trademarks? | В чем разница между доменами и товарными знаками? |