| The following criteria was used for breaking ties on points: Goal difference Away goals Penalty shootout (no extra time is played) The six winners advanced to the second stage to join the 26 automatic qualifiers. | В случае равенства очков победитель определяется по следующим критериям: Разница забитых и пропущенных мячей Количество мячей, забитых в гостях Серия послематчевых пенальти (без дополнительного времени) Шесть победителей проходят во второй этап, где присоединятся к 26 командам, попавшим туда автоматически. |
| Sagan concludes; "Now, what's the difference between an invisible, incorporeal, floating dragon who spits heatless fire and no dragon at all?". | Он задает вопрос, «в чем, собственно, разница, между невидимым, бестелесным, летающим драконом, изрыгающим не имеющее температуры пламя, и полным отсутствием дракона? |
| They have a cloaca tract, which is their reproductive and excretory tract, and there is a slight difference in the ridges and bumps, the innies and outies. | У них есть каналы для выделений, который служит как репродуктивный и экскреторный канал, и есть небольшая разница в выступах и выпуклостях как во внутренних, как и внешних. |
| All predictions derived from such a transformation are experimentally indistinguishable from those of the standard Lorentz transformation; the difference is only that the defined clock time varies from Einstein's according to the distance in a specific direction. | Все предсказания, полученные из такого преобразования, экспериментально неотличимы от всех стандартных преобразований Лоренца; разница заключается только в том, что время выбранных часов отличается от Эйнштейновского в соответствии с расстоянием в определённом направлении. |
| According to the data transmitted by the PERP the difference between the first and second place in the gubernatorial election is of only 27 percent, even without counting the votes corresponding to 879 of the total of 6.074 minutes. | Согласно данным, переданным в ППРВ, разница между первым и вторым местом на губернаторских выборах составляет всего 27 процентов, даже без подсчета голосов, приходящихся на 879 от общего числа в 6.074 протоколов. |
| Because RE is the difference between ten GCSEs and nine and you promised me double figures, so just do one! | Потому что религиозное обучение это разница между 9 зачётными предметами и 10, а ты обещал мне двузначное число так что иди и позаботься об этом. |
| The difference between the authorized strength of 44,870 and the estimated strength of 39,520 was 5,350. | Разница между санкционированной численностью (44870 человек) и примерной численностью (39520 человек) составляла 5350 человек. |
| However, it had deteriorated sharply in the heavily indebted countries of Latin America, while the difference between the relative income shares of urban and rural populations had narrowed in the poorer countries of sub-Saharan Africa. Ibid., p. 45. | Однако они резко ухудшились в странах Латинской Америки, имеющих огромную задолженность, тогда как разница между относительными долями дохода городского и сельского населения сократилась в более бедных странах Африки, расположенных к югу от Сахары Там же, стр. 45 английского текста. |
| Not to start a brushfire here, but if Little Jay had taken you out, what difference would any story make to you? | М: Не хотелось бы начинать войну, но если Малыш Джей уничтожит тебя, какая тебе разница, что и как будет? |
| But it makes an enormous practical difference that an incumbent ruler can do a lot more future damage to his people than an ex-ruler, and therefore should be given no incentive to retaliate. | Однако с практической точки зрения есть огромная разница, так как действующий правитель может после этого нанести значительно больше вреда своему народу, чем бывший правитель, и, следовательно, ему не нужно давать поводов для мести. |
| The difference between gross and net salaries amounts to $368,603,200 for 1996-1997 and is requested by the Secretary-General as a global amount under section 32 of expenditure of the proposed programme budget for 1996-1997. | Разница между валовыми и чистыми окладами на 1996-1997 годы составляет 368603200 долл. США, и Генеральный секретарь испрашивает эту общую сумму по разделу 32 сметы расходов предлагаемого бюджета по программам на 1996-1997 годы. |
| This difference indicated that adjustments had been made between accounts receivable and accounts payable to the extent of $127.4 million without reflecting the same in the books of accounts. | Такая разница означает, что по счетам дебиторской и кредиторской задолженности были проведены корректировочные записи на сумму 127,4 млн. долл. США, что не было отражено в книгах счетов. |
| In the case of Aetna, the amounts transferred represent the difference between collections and reimbursements to Aetna under the split-funded plans when the net surplus (deficit) of the plan is determined at the end of each policy year. | В случае с компанией "Этна" в такие фонды перечисляется разница между суммой страховых взносов и суммами, причитающимися этой компании в рамках планов с раздельным финансированием, чистое сальдо по которым определяется по состоянию на конец каждого страхового года. |
| Table 8 shows the difference by grade between United Nations common system salary scales and those of the comparators, using both regressed and unregressed techniques for Montreal, New York, Rome and Geneva. | В таблице 8 по каждому разряду показана разница между шкалами окладов общей системы и шкалами окладов компараторов в Монреале, Нью-Йорке, Риме и Женеве, рассчитанными как с использованием, так и без использования метода регрессии. |
| There is no other main group of diseases where the relative difference in cause-specific mortality has been as large between the EME and the FSE as in accident- and violence-related mortality. | Относительная разница в коэффициентах смертности от конкретных причин между странами НРЭ и БСС является наиболее значительной в случае смертности от несчастных случаев и насилия. |
| With the linked matched sample it will depend only on the movement of the other nine. Although the difference is usually not great, An extreme example of how it can be significant was in late 1994 when broccoli was added to the survey. | В случае использования спаренной выборки индекс будет зависеть только от изменений результатов девяти других наблюдений, хотя разница, как правило, является незначительной 7/, не рекомендуется вводить гипотезу о неизменении цены, если это не является неизбежным. |
| The difference in transmission path of the same pulse to different parts of the detection array also permitted the velocity of transmission in the different geological "layers" to be calculated. | Разница в трассе прохождения одного и того же импульса до различных частей обнаруживающей системы дала также возможность рассчитывать скорость распространения в различных геологических "слоях". |
| Perhaps the best analogy is an old puzzle posed by the classical economists three centuries ago: why is there such a difference between the price of water and the price of diamonds? | Пожалуй, наилучшей аналогией здесь будет старый вопрос, на который классическая экономика пыталась ответить триста лет назад: почему существует такая разница между ценой воды и бриллиантов? |
| Men earn on average 25.2 per cent more than women. This difference is mainly due to the fact that a greater proportion of women than men occupy lower-skilled jobs. | Мужчины зарабатывают в среднем на 25,2 процента больше, чем женщины.Такая разница объясняется главным образом тем фактом, что женщины в гораздо большей степени заняты на малоквалифицированной работе, чем мужчины. |
| The primary difference between an anonymous service and a pseudonymous service is that a pseudonymous service preserves an identity over a certain period of time. | Основная разница между оказанием услуг на анонимной основе и созданием псевдонима заключается в том, что в случае оказания услуги с созданием псевдонима в течение определенного времени сохраняется некая идентификация. |
| The Committee regrets that no progress has been made to raise the minimum age of marriage for girls (17) to that of boys (18), a difference which is discriminatory and contrary to article 2 of the Convention. | Комитет выражает сожаление, что не было достигнуто никакого прогресса в отношении повышения минимального возраста вступления в брак для девочек (17 лет) до соответствующего возраста для мальчиков (18 лет); эта разница является дискриминационной и противоречит статье 2 Конвенции. |
| In light of all the circumstances of this case, the argument that the difference of twelve months between military service and the service required of conscientious objectors amounts to discrimination is unconvincing. | В свете всех обстоятельств данного дела довод о том, что разница в 12 месяцев между военной службой и службой для лиц, отказывающихся от нее по соображениям совести, равнозначна дискриминации, представляется неубедительным. |
| It appears from these calculations that the difference caused by the amended Regulation in the Regulation-based part of the monthly pension benefits was 0.17 per cent in 1994 and gradually developed to 3.5 per cent in 1999. | Из произведенных расчетов видно, что разница в уровне ежемесячного пенсионного пособия, выплачиваемого на основе Положения и начисленного после пересмотра, составила в 1994 году 0,17% и в 1999 году постепенно возросла до 3,5%. |
| Once the author had argued that he had been treated in a different way from people in a like situation, it was incumbent on the State party to show that the difference in treatment was based on reasonable and objective criteria. | Как только автор заявил, что отношение к нему отличалось от отношения к другим людям, находящимся в аналогичной ситуации, государство-участник обязано было показать, что разница в отношении основывалась на разумных и объективных критериях. |
| Furthermore, deductions or additions may be made to the originally claimed amount, creating a difference between the amount claimed and the amount paid. | Кроме того, из суммы первоначального требования могут производиться вычеты или же, наоборот, к ней могут производиться доплаты, отчего возникает разница между требуемой и выплачиваемой суммой. |