| From the user's perspective, the most important difference between SRM and ARC is that the choice of console constrains the possible disk-partitioning scheme for the hard disk which you wish to boot off of. | С точки зрения пользователя, наиболее важная разница между SRM и ARC это то, что выбор консоли ограничивает возможные схемы разметки жестого диска, с которого вы планируете загружаться. |
| In most cases the effects are too subtle to be detected by the human eye, but in some cases, mainly where there are large areas with slowly varying color gradients, the difference may be perceptible. | В большинстве случаев эффекты едва различимы человеческим глазом, но в некоторых случаях, преимущественно с большими областями немного отличающихся цветовых градиентов, разница может быть ощутима. |
| This game advantage and the difference in price between the machines meant that each year, Atari sold more units than Intellivision, lengthening its lead despite inferior graphics. | Это преимущество и разница в цене двух игровых приставок выливалось в то, что каждый год Atari продавала больше консолей, усиливая своё лидерство несмотря на худшую графику. |
| In addition, the prosecutor eventuall refused to file charges against Anoufriev for involvement in a criminal activities as a minor, justifying his refusal by saying that the age difference between Anoufriev and Lytkin was only six months. | Помимо этого, прокурор в конечном итоге отказался предъявлять Ануфриеву обвинение по вовлечению в преступную деятельность несовершеннолетнего, обосновав свой отказ тем, что возрастная разница между Ануфриевым и Лыткиным составляла всего полгода. |
| What's the difference between the store bought phone cards and the ones purchased online? | Какая разница между телефонными карточками в магазине и здесь, на сайте? |
| The game has inspired in 1913 the Laska or leave it, designed by the then world chess champion Emanuel Lasker, the difference between the two games is simply the size of the board. | Игра вдохновила в 1913 Ласка или оставить его, разработанный тогдашним чемпионом мира по шахматам Эммануил Ласкер, разница между этими двумя играми просто размер платы. |
| The 3% difference between the candidates was the result of fraud in some polling stations and there is evidence of this, Serhiy Sobolev said today in the Verkhovna Rada. | Разница между кандидатами в З % получена за счет фальсификаций на отдельных участках и этому есть доказательства , - сказал Сергей Соболев сегодня в Верховной Раде. |
| The difference between the sum of selling and the sum of buying (winning) can be paid through the system convenient for the player. | Разница между суммой продажи и суммой покупки (выигрыш) может быть выплачена игроку любым удобным для него способом. |
| The State of Oregon is situated on the Western seaboard of the USA; the time difference with Eastern Standard Time is three hours. | Штат Орегон расположен на Западном побережии США; разница во времени с Восточным побережьем Америки составляет З часа. |
| The stark difference in arm length compared to other dromaeosaurids implies that the function of the arms in Tianyuraptor was different from that of other dromaeosaurs. | Резкая разница длины конечностей в сравнении с другими дромеозавридами указывает на то, что функция плеч у Tianyuraptor отличалась от таковой у других представителей семейства. |
| The Active class was a slightly improved version of the previous Blonde class scouts, with the main visible difference being the new 'plough' bow changed to improve their seakeeping abilities. | Тип Active был немного улучшенной версией предыдущих разведчиков типа Blonde, причём главная видимая разница заключалась в том, что изменилась форма форштевня, чтобы улучшить их мореходные качества. |
| The only difference compared with classical Ethernet is that reverse learning is disabled for participating bridge backbone media access control (B-MAC) addresses and is replaced with an ingress check and discard (when the frame arrives on an incoming interface from an unexpected source). | Единственная разница по сравнению с классическим Ethernet - то, что обратное изучение отключено для участвующих B-MAC-адресов моста и заменен входной проверкой и отбрасыванием (когда фрейм прибывает во входящий интерфейс из неожиданного источника). |
| The logarithm of the odds ratio, the difference of the logits of the probabilities, tempers this effect, and also makes the measure symmetric with respect to the ordering of groups. | Логарифм отношения шансов, разница логитов вероятностей, смягчает этот эффект и придает свойство симметрии по отношению к порядку групп. |
| Statistical zero-knowledge means that the distributions are not necessarily exactly the same, but they are statistically close, meaning that their statistical difference is a negligible function. | Статистически нулевое разглашение означает, что распределение не обязательно такое же, но они по крайней мере статистически близки, при этом статистическая разница есть незначительная функция. |
| C to a question as to how free I V I realize ē ba jas Public into cycled vok in a context, every trade Ition the difference K is also money. | С на вопрос о том, как бесплатно Я V Я понимаю ē BA JAS общественности к циклам VOK в контексте каждой торговой я TION разница K также деньги. |
| The difference in electric potentials between these substances is called the oxidizing and renewing potential (abbreviated as ORP), or RedOx potential - Reduction/Oxidation). | Разница электрических потенциалов между этими веществами называют окисно-восстановительным потенциалом (сокращенно ОВП), или редокс-потенциалом (от английского RedOx - Reduction/Oxidation). |
| Domestically, there is an obvious difference between advocates of a "European model" of social and moral capitalism and others who adhere to the neoliberal "Washington consensus" that Europeans associate with America's economic model. | Во внутренней политике существует очевидная разница между сторонниками Европейской модели социального и этического капитализма и теми, кто выступает за Вашингтонский консенсус, который европейцы сравнивают с американской моделью экономики. |
| The US is a more heterogeneous society, they argued, and the gap supposedly reflected the huge difference in average life expectancy between African Americans and white Americans. | Общество в США намного более разнородно, утверждали они, поэтому причиной отставания является огромная разница в средней продолжительности жизни афроамериканцев и белых американцев. |
| The difference between seeing an image and imagining seeing that same image is next to nothing. | Разница между зрительным восприятием изображения и мысленным представлением этого же изображения практически ничтожна. |
| The difference between these victorious leftists and El Salvador's FMLN will be revealed when the FMLN's old characteristics as an armed movement are challenged by the daily facts of governance. | Разница между этими победоносными левыми и ФНОФМ в Сальвадоре станет очевидна, когда рутина руководства бросит вызов старым характеристикам ФНОФМ. |
| I know that sounds obvious, but there's a huge difference between making a suggestion to a woman and making a demand on a woman. | Знаю, звучит банально, но есть огромная разница между «предлагать» и «требовать». |
| As you can see, there's not a lot of difference between the way a Bonobo walks and the way an early australopithecine would have walked. | Как видите, есть совсем небольшая разница между тем, как ходят бонобо, и как ходили ранние австралопитеки. |
| The head editor describes the difference between Mashiro and Takagi to Nizuma is their "love of manga"; indeed, Nizuma seems to have been obsessed with drawing manga since he was six years old. | При этом главный редактор отмечает, что разница между Нидзумой и Асироги Муто является «безумная любовь к манге», которую Эйдзи рисует с шести лет. |
| In several of the novels, this difference is highlighted, not so much to shed light on or vilify Morley, but to expose Garrett's dark nobility. | В нескольких романах, эта разница выделена не так сильно, чтобы не только поносить Морли, но и разоблачить такие же методы у Гаррета. |
| The energy difference between the two states ΔE21 is emitted from the atom as a photon of frequency v21 as given by the frequency-energy relation above. | Разница в энергии между этими состояниями ΔE при этом излучится атомом в виде фотона частоты v21, которую можно найти из выражения, приведённого выше. |